1. An individual or firm acting as a principal, rather than as an agent, in the purchase and /or sale of securities.

Un individu ou une société agissant comme donneur d’ordre et non comme agent dans l’achat et/ou la vente des titres.

2. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

3. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

4. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

5. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

6. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

7. Bill of sale?

Un acte de vente?

8. Sale of accommodation

Vente de logements

9. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

10. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Services de vente en gros et de vente au détail de préparations pour nettoyer, Polissage, Dégraisser et abraser (préparations abrasives)

11. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

12. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

13. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

14. A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or 25

Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’inspecteurs. c) S’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.

15. Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

16. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

17. Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.

Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.

18. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

19. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

20. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

21. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

22. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

23. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

24. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

25. Why, my brother's firm is one of their biggest accounts!

La société de mon frère est un de leurs plus gros clients.

26. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

27. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

28. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

29. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

30. • The builder advertises new houses for sale.

• Le constructeur annonce des habitations neuves à vendre.

31. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

32. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

33. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

34. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,

35. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

36. Sale of accommodation for tourists or hotel rooms

Vente d'hébergements pour touristes ou de chambres d'hôtel

37. prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systems

ni interdire l

38. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

39. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

40. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

41. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Matériel publicitaire en papier ou en carton utilisés pour la publicité écrite d'une entreprise de transports

42. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

43. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

44. F.1 Acceptor F.2 Giver G. Contract analysis Firm reported upon is:

F.1 Le sous-traitant F.2 Le donneur d'ordre G. Analyse externe L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :

45. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

46. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

47. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

48. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

49. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

50. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

51. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Vente d'espaces publicitaires dans des répertoires et fichiers d'adresses

52. The use and sale of investments in advance factories

L'utilisation et la vente d'investissements en matière d'usines préconstruites

53. CHAUSSE - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.

CHAUSSE - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.

54. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Vente, location et crédit-bail de logements permanents et temporaires

55. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

56. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

57. PIZZICO - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.

PIZZICO - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.

58. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Services de vente par l'intermédiaire de réseaux mondiaux de communication d'unités de logements temporaires

59. D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.

D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.

60. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

61. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

62. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

63. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Achat, vente et importation d'accessoires, périphériques et fournitures informatiques

64. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.»

65. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Location et/ou vente de temps publicitaire sur des supports de communications

66. Moisture content of the dry beans when released for sale

Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation

67. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.")

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.")

68. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

69. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

70. Wireless electronic funds transfer/point-of-sale packet assembler-disassembler

Assembleur-desassembleur de paquets pour virement electronique par voie hertzienne au point de vente

71. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

72. The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.

Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.

73. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

74. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

75. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

76. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

77. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

78. information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

des informations sur les procédures administratives et comptables et les mécanismes de contrôle interne de l’entreprise d’investissement;

79. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

80. LJ Conseils is a consulting firm that specializes in IT, Management, Accounting, Insurance and Training.

LJ Conseils propose son savoir faire dans des domaines diversifiés tels que l'informatique, le conseil, la formation et les assurances.