1. • Shrinkage results / photographs

• les effets de retrait avec photos,

2. Shrinkage rate (%) = (1-V2/V1)×100) (V1 is the bead volume before shrinkage, V2 is the bead volume after shrinkage)

Taux de retrait (%) = (1-V2/V1)×100 (V1 est le volume des perles avant le retrait, V2 est le volume des perles après le retrait).

3. shrinkage when cooked

réduction lors de la cuisson

4. • Share Shrinkage Numbers

• Informer les employés du taux de freinte

5. High shrinkage polyester fibres

Fibres de polyester à fort retrait

6. Low shrinkage binder system

Système liant à faible rétraction

7. Low shrinkage dielectric films

Films diélectriques à faible rétrécissement

8. After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

9. High shrinkage propylene-based films

Films en propylène à retrait élevé

10. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

11. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

12. The shortfall is your inventory shrinkage.

La différence négative entre les deux est votre freinte.

13. Shrinkage is the retailing term for shoplifting.

Le terme économique pour " vol à l'étalage ".

14. Some shrinkage of the industry is inevitable.

Un certain recul de l'industrie était inévitable.

15. The creep and shrinkage data of high fly ash + silica fume concrete fitted well to the current ACI creep and shrinkage model.

Les données relatives au fluage et au retrait du béton à base de cendres volantes et de fumée de silice correspondaient bien au modèle de retrait et de fluage de l'ACI.

16. Method of controlling the shrinkage of garments containing cotton

Procede permettant de reguler le retrecissement de vetements contenant du coton

17. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

18. The films have good shrinkage and avoid end puckering.

Les films de l'invention présentent un bon retrait et empêchent la formation de plis.

19. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Procédé pour déterminer le retrait de frittage d'un corps préfritté

20. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

21. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

22. Materials having controlled shrinkage and patterns and methods of making same

Materiaux presentant un retrait et des motifs commandes et procedes permettant de les fabriquer

23. To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.

Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.

24. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

25. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

26. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

27. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

28. • Shrinkage in the number of businesses that are supplying the major retailers.

• Il y a diminution du nombre d'entreprises qui approvisionnent les principaux détaillants.

29. Shrinkage values were relatively low when considering wood density of this species.

Le retrait fut relativement faible si l’on tient compte de sa masse volumique.

30. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

31. Predictor variables were selected using least absolute shrinkage and selection operator regression.

Les variables prédictives ont été sélectionnées en utilisant la régression LASSO (least absolute shrinkage and selection operator).

32. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

33. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

34. These extracellular ionic changes were accompanied by rapid shrinkage of extracellular space volume.

L'attention qu'elle porte à la couleur, aux matières et à la coupe crée un aspect visuel très éloquent.

35. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

36. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

37. SCMs also decrease the drying shrinkage and the creep of concrete at later ages.

En ce qui concerne les propriétés mécaniques du béton durci, l’utilisation de cendres volantes et de laitier entraîne généralement une diminution de la résistance initiale (jusqu’à 28 jours, selon le type d’ajouts cimentaires et, plus particulièrement, le type de cendres volantes utilisé), mais une augmentation de la résistance à long terme.

38. fire detection and fire alarm systems

dispositifs de détection et d

39. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Panneaux de commande pour systèmes, unités, installations, appareils et instruments de détection, d'alarme, d'extinction et de suppression des incendies

40. Ten weeks after copper removal, a few epithelial lesions and shrinkage were still noted.

Quelques rares lésions et zones épithéliales lâches sont toutefois encore observées à la 10ème semaine post-exposition.

41. The present invention relates to non-shrinkage cement based grout during and after setting.

La présente invention concerne un mortier liquide à base de ciment sans retrait pendant et après la prise du mortier liquide.

42. An additional purpose of the present invention is to minimize shrinkage in the rubber composition.

Un autre objectif de la présente invention est de réduire au minimum le retrait dans la composition de caoutchouc.

43. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

Pour les avivés séché au four, 1⁄2" de retrait est autorisé pour les dimensions minimales de planche dans chaque qualité.

44. Paragraph 0023 describes how the bulges are caused by material shrinkage along the lines 10.

Les illustrations suivantes ont été produites en annexe.

45. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

46. The layer includes a plurality of discrete shrinkage-reduction members embedded within a base material.

La couche comprend une pluralité d’éléments de réduction de retrait séparés enrobés à l’intérieur d’un matériau de base.

47. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Volvo dispose probablement de renseignements détaillés sur une éventuelle érosion importante de ses parts de marché consécutive à cette opération.

48. Key words: concrete, bulkhead, sealing, early age behaviour, heat of hydration, autogenous shrinkage, underground repository, modelling.

Mots clés : béton, scellement, comportement au jeune âge, chaleur d'hydratation, retrait endogène, stockage souterrain, modélisation.

49. The belt has a heat shrinkage after 24 hours at 100°C of less than 1%.

La courroie possède une thermorétraction après 24 heures à 100 °C inférieure à 1 %.

50. A monofilament plastic fiber useful in reducing plastic shrinkage cracking of concrete articles has been discovered.

L'invention concerne des fibres en plastique monofilament utiles pour réduire le risque de fissuration par retrait plastique propre aux articles en béton.

51. Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.

L'une des solutions possibles est d'atténuer l'impact du recul de la population active par l'immigration.

52. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée, de détection d’incendie et d’alarme incendie;

53. A rapid access fire protection panel system for applications requiring fire protection against severe fire situations.

L’invention concerne un système de panneau coupe-feu à accès rapide pour applications nécessitant une protection contre les situations d'incendie grave.

54. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

55. Inventory shrinkage is recorded automatically on the ABACIS Inventory Report as outlined in Chapters 25 and 27.

La freinte est automatiquement consignée au Rapport d'inventaire d'ABACIS conformément aux chapitres 25 et 27.

56. The product (e.g. a gypsum wallboard) exhibits improved resistance to shrinkage and increased strength after heat exposure.

Le produit, par exemple un panneau mural en gypse, fait preuve d'une résistance améliorée au retrait et d'une résistance mécanique accrue après exposition à la chaleur.

57. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

58. Further provided by the present invention are low shrinkage die attach pastes and methods of use thereof.

En outre, l'invention concerne des pâtes de fixation de puces, à retrait réduit, ainsi que des procédés d'utilisation de celles-ci.

59. Use of at least one cellulose ether for reducing plastic shrinkage and/or plastic cracking in concrete

Utilisation d'au moins un ether de cellulose pour reduire le retrait et/ou la fissuration plastique dans le beton

60. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12) |

61. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Systèmes, unités, installations, appareils et instruments de détection, d'alarme et d'extinction des incendies sans fil et/ou télécommandés

62. The relaxation procedure is used to assemble the stress and strain vectors due to creep and shrinkage effects.

La relation fournit une méthode pour relier les vecteurs des contraintes et des déformations dues aux effets du fluage et du retrait.

63. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 17: Isolateurs de court-circuit

64. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Systèmes de détection automatique d'incendie - Partie 11: Déclencheurs manuels d'alarme

65. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Ouvrage de maçonnerie a l'epreuve des flammes et pierres a l'epreuve des flammes destinees a cet ouvrage de maçonnerie a produire

66. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 17: Isolateurs de court-circuit

67. This allows unexpected quick setting and increased early-age compressive strength without shrinkage in the cement board compositions.

Cela permet une surprenante prise rapide et une résistance accrue à la compression aux jeunes âges, sans retrait dans le cas des compositions pour plaques de ciment.

68. The susceptors are slidably mounted on the support structure to accommodate thermal expansion and shrinkage of the susceptor.

Les suscepteurs sont montés coulissants sur la structure de support afin de permettre une dilatation thermique et un retrait thermique.

69. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Pour les produits qui échappent à l'exposition en se rétractant, etc.: petite flamme mobile et observation de gouttelettes enflammées.

70. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 2: Equipement de contrôle et de signalisation

71. The Louvre fire.

Le Louvre est en feu.

72. PSDs measured after different suction applications in the SWCC tests are compared with predictions of the shrinkage model.

Les distributions PSD mesurées après les applications de différentes succions dans les essais de courbes SWCC sont comparées avec les prédictions du modèle de retrait.

73. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.

74. X-ray inspection of selected castings shows that the castings were free of shrinkage porosity and inclusion defects.

Un contrôle radiographique par rayons X de certaines pièces moulées montre qu’elles sont exemptes de porosité de retrait et de défauts d’inclusion.

75. Prediction of crack widths based on results from axial tension member tests is not significantly affected by shrinkage.

La prédiction de la largeur des fissures basée sur les résultats des expériences sur les éléments soumis à une traction axiale n'est pas affectée de façon significative par le retrait.

76. Fire detection and fire alarm systems — Part 10: Flame detectors — Point detectors

Systèmes de détection et d’alarme d’incendie — Partie 10: Détecteurs de flamme — Détecteurs ponctuels

77. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 25: Composants utilisant des liaisons radioélectriques

78. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Conception de systèmes de protection contre les incendies, y compris gicleurs d'incendie et accessoires de ces systèmes

79. Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.

Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.

80. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

L'utilisation de simulations par éléments finis, pour estimer le retrait après la coulée, permet de concevoir d'emblée le moule, sans expérimentation.