1. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

2. Floor; carpet; tiling; acoustic ceilings; painted drywall; fire alarm system; sprinklers.

Plancher; tapis; tuiles; plafonds 6. acoustiques; mur en placoplâtre peint; système d'alarme d'incendie; gicleurs automatiques.

3. The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.

Le réseau avertisseur d'incendie doit être réparti en zones conformément aux exigences du CNB.

4. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.

5. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie

6. (See appendix A) The fire alarm system shall be zoned in accordance with the NBC.

Les bâtiments comportant une zone de détention cellulaire ou une zone à sortie contrôlée doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie à double signal.

7. It should be noted that the identifications on the new fire alarm system are all in English only.

Il faut indiquer que la désignation du nouveau système d’incendie est en anglais uniquement.

8. Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring.

Les sources d'énergie et les circuits électriques nécessaires au fonctionnement du système avertisseur d'incendie doivent être auto-protégés.

9. Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring

Les sources d'énergie et les circuits électriques nécessaires au fonctionnement du système avertisseur d'incendie doivent être auto-protégés

10. In the case of a fire alarm system with voice communication capability, the alert signal and the alarm signal may be transmitted by means of the loudspeakers in lieu of bells.

Dans le cas d'un réseau avertisseur d'incendie muni d'un réseau de communication phonique, le signal d'alerte et le signal d'alarme peuvent être transmis au moyen de haut-parleurs plutôt que par des sonneries.

11. (d) When it can be determined on the basis of a cost/benefit analysis, that a complete fire alarm system as required in (c) is not economically feasible or for technical reasons would not be practical, alternative fire protection measures may be provided as recommended by the FC in consultation with the Administrative Official.

2.2 Emplacement des détecteurs thermiques a) Lorsque l'installation d'un réseau avertisseur d'incendie est exigée, sauf dans les cas d'exception prévus en b), il faut installer des détecteurs thermiques (i) aux endroits prévus dans le CNB; (ii) dans les ateliers de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de peinture ou d'entretien; (iii) dans les laboratoires où des matériaux inflammables ou combustibles sont entreposés ou manipulés. b) Les détecteurs thermiques exigés en a) n'ont pas à être installés lorsque les locaux sont protégés par des réseaux d'extincteurs automatiques à eau conforme à la norme CI no 403, «Norme réseaux d'extincteurs automatiques à eau».