1. Acidic liquid toilet bowl cleaner

Liquide acide a nettoyer pour cuvette de w.c.

2. A beautifully adorned lacquerware bowl

Magnifique boîte laquée.

3. The strength of finger-joints is determined by the finger-joint profile and the type of adhesive used.

Pour les bois d'apparence, la longueur des entures est de 5 mm (13/64 pouce).

4. Accessory for finger protection while preparing foods

Accessoire de protection des doigts, utilisable lors de la preparation d'aliments

5. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

6. I got my finger caught in an adding machine.

Je me suis coincé le doigt.

7. Atomising bowl and electrostatic rotary sprayhead unit equipped therewith

Bol de pulverisation et projecteur rotatif electrostatique equipe d'un tel bol

8. Methods and apparatus for adaptively scheduling a finger stabilization algorithm.

La présente invention se rapporte à des procédés et à un appareil permettant de programmer de façon adaptative un algorithme de stabilisation de doigt.

9. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

10. The end walls (74) have an elongated upper finger grip surface (62, 82).

Les parois d'extrémité (74) sont dotées d'une surface supérieure de prise manuelle allongée (62, 82).

11. The adjustable tip assembly includes a finger (4), wedge (32) and spreader (34).

L'ensemble d'extrémité réglable comprend un doigt, un coin et un palonnier.

12. Solo acoustic guitar, slow-moderate tempo, easy flowing finger picking, eerie-like melody.

Solo de guitare acoustique, tempo lent-modéré, doigté pincé qui coule bien, mélodie fantastique.

13. • Align the left edge of the index finger along the vertical red line.

• Alignez le côté gauche de l’index le long de la ligne rouge verticale.

14. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

15. In the index finger the extensor proper and the common extensor nearly always coexist.

Au 2e rayon, extenseurs propre et commun coexistent presque toujours.

16. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

17. This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.

Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.

18. One shirt on a 5-finger markdown's that's not gonna keep you from being president.

Un teeshirt volé, c'est pas ça qui va vous empêcher de devenir président.

19. The multiple strain gauges are deployed around the periphery or sides of the finger segment.

Les multiples jauges de contrainte sont déployées le long de la périphérie ou des côtés du segment de doigt.

20. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Variateurs de lumière, alarmes, baby alarmes, baby alarmes vidéo, cache-prises, protèges doigts, hygromètres, thermomètre de bain

21. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

On achève la coupe en la meulant avec des disques enduits d’un abrasif.

22. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

23. When the cotter pin was pulled out, the technicians found that the nut was barely finger tight.

Après avoir retiré la goupille fendue, les techniciens ont constaté que l’écrou était à peine serré à la main.

24. By applying finger-pressure the piston rod is advanced to push out the applicator (18) of the device.

Par une pression du doigt, on fait avancer la tige de piston de façon à faire sortir l'organe applicateur (18) du dispositif.

25. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

26. The finger part includes input device having a funtion of computer mouse on the end of the fingers.

La partie pour le doigt comprend le dispositif d'entrée ayant une fonction de souris d'ordinateur à l'extrémité des doigts.

27. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

28. The results indicate that humans are able to increase voluntarily cutaneous finger blood How in a cool environment.

Les résultats indiquent que les humains sont capables lorsqu'ils sont placés dans un milieu frais, d'augmenter volontairement le débit sanguin cutané du doigt.

29. Various embodiments of the finger mounted acoustic sensors include sensors mounted within a casing designed to fit between fingers.

Divers modes de réalisation dudit capteur font appel à des capteurs montés dans un logement conçu pour se loger entre les doigts d'un utilisateur.

30. In one embodiment, the track is curved and the finger of a user may be guided along the track.

Dans un mode de réalisation, la piste est incurvée et le doigt d'un utilisateur peut être guidé le long de la piste.

31. Located on a branch 8.5–25 m above ground, the nest is a bowl constructed of twigs and sticks.

Le nid, situé sur une branche de 8,5 à 25 m au-dessus du sol, est une coupe de brindilles et de bâtons.

32. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

33. As the air is so mixed, the jet range of washing water diffuses to the front part of a toilet bowl.

Au moment où l'air est ainsi mélangé, l'ensemble des jets diffuse l'eau de lavage sur la partie avant de la cuvette des toilettes.

34. Finger-jointing has now become a way to convert short wood lengths and low-grade lumber into high-performance and highvalue products.

L’aboutage « à sifflets multiples » est devenu aujourd’hui un moyen de convertir les pièces de bois trop courtes ou de basse qualité en produits à haute performance de plus grande valeur.

35. In addition, the covering element can be utilized as a separate implement, for example as a bowl, vase, tray or the like.

De plus, l'élément de recouvrement peut être utilisé comme ustensile séparé, par exemple comme bol, vase, plateau ou analogue.

36. Spillage reduction means may include an abrupt taper terminus, a steep rim, an inward-curving rim, or a chamfered or rounded bowl vertex.

Dans des modes de réalisation alternatifs le bol peut comprendre des moyens de prévention de renversement ou être caractérisé par une région sensiblement transparente.

37. We are constantly keeping a finger on the pulse so as to actively help the advancement of the process of Middle East settlement.

Nous veillons de près à contribuer activement à l'avancement du processus du règlement proche-oriental.

38. This two-year project will increase the length of the finger pier adjacent to the community stage to provide additional berthage for larger longliners.

Ce projet de deux ans permettra d’allonger le quai éperon adjacent au chafaud communautaire, ce qui procurera des places d’amarrage additionnelles pour les bateaux de grande taille.

39. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

40. The apparatus of the invention is characterized in that a large number of finger-pressure bosses each having a spherical head portion are aligned on a bed of a required level.

L'appareil selon l'invention se caractérise en ce qu'un grand nombre de protubérances de compression digitale, présentant chacune une partie de tête sphérique, sont alignées sur un niveau requis.

41. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia. Deep transverse depressions (Beau's lines) on the finger nails may occur due to temporary arrest of nail growth.

Des dépressions transversales profondes (Lignes de Beau) peuvent se former sur les ongles lsite à un arrêt temporaire de croissance.

42. 46 For a book of a remembrance we have b written among us, according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own c language .

46 Car nous avons écrit un livre de a souvenir parmi nous, selon le modèle que le doigt de Dieu nous a donné. Et il est donné dans notre langue.

43. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

44. CCSPA had previously proposed to submit data that would support the inclusion of other active ingredients to the current list of substances admissible to the Hard-Surface and the Toilet-Bowl Monographs.

L'ACPCS a déjà proposé de présenter des données qui appuieraient l'adjonction d'autres ingrédients actifs à la liste actuelle des substances admissibles aux monographies des produits pour surfaces dures et pour cuvettes de cabinets.

45. In addition, a nail cleaner is formed on the case, the nail cleaner including a projection extending from the case being configured for insertion beneath a finger nail for scraping out dirt lodged thereunder.

En outre, un dispositif de nettoyage d'ongle est formé sur l'étui, le dispositif de nettoyage d'ongle comprenant une saillie s'étendant à partir de l'étui et configurée pour être insérée sous un ongle de doigt pour racler la saleté logée sous celui-ci.

46. CCSPA had previously proposed to submit data that would support the inclusion of other activ e ingredients to the current list of substances admissible to the Hard-Surface and the Toilet -Bowl Monographs.

L’ACPCS a déjà proposé de présenter des données qui appuieraient l’adjonction d’autres ingrédients actifs à la liste actuelle des substances admissibles aux monographies des produits pour surfaces dures et pour cuvettes de cabinets.

47. Bites were sustained by 42 patients (30 of the face or head, 7 of the hand, 2 of the finger or thumb, 1 of the abdomen, 1 of the thigh and 1 of the lower leg).

Quarante-deux personnes se sont fait mordre (30 au visage ou à la tête, 7 à la main, 2 au doigt ou au pouce, 1 à l'abdomen, 1 à la cuisse et 1 autre à la jambe inférieure).

48. Inside the Ark itself were the tablets of the Ten Words written by the finger of God, and, later, a sample of the manna from heaven in a gold container, as well as the almond rod that testified to God’s selection of Aaron’s house for the priesthood in Israel.

À l’intérieur même de l’arche se trouvaient les tables des Dix Commandements écrits du doigt de Dieu et, plus tard, un récipient en or contenant un échantillon de la manne tombée du ciel ainsi que la verge en amandier qui témoignait du choix divin de la maison d’Aaron pour exercer la prêtrise en Israël.

49. If it wants to resolve its serious economic and social problems, the right thing for it must be a good relationship with all its neighbours, both new and old, and this it must be allowed to build up under whichever President, without empty promises, admonitory finger-wagging or unconcealed arm-twisting.

Si ce pays veut résoudre ses graves problèmes économiques et sociaux, il lui faut instaurer une bonne relation avec tous ses voisins, anciens et nouveaux, et il doit pouvoir le faire, quel que soit son président, libre de toute promesse creuse, de toute remontrance pontifiante, ou de toute pression patente.

50. To achieve these goals, Boehm adapted a system of axle-mounted keys with a series of "open rings" (called brille, German for "eyeglasses", as they resembled the type of eyeglass frames common during the 19th century) that were fitted around other tone holes, such that the closure of one tone hole by a finger would also close a key placed over a second hole.

Pour cela, Boehm adapta un système de clefs montées sur essieu avec une série d'"anneaux ouverts" (appelés brille, "lunettes" en allemand, car ils ressemblaient au type de montures de lunettes courant au XIXe siècle) qui étaient montés autour d'autres trous de tonalité, de sorte que la fermeture d'un trou par un doigt pouvait également fermer une clef placée sur un deuxième trou.

51. This invention concerns an abdominal muscles exercise chair and, more specifically speaking, concerns an abdominal muscles exercise chair to strengthen user' s abdominal muscles, improve bloodstream due to finger pressure on the abdomen and dissolve fats by pressing user' s abdominal muscles at constant pressure all the time via a abdominal belt even though users are in action sitting on a chair using a hydraulic cylinder or step motor.

La présente invention concerne une chaise d'exercices de muscles abdominaux et, de manière plus spécifique, une chaise d'exercices de muscles abdominaux pour renforcer les muscles abdominaux d'un utilisateur, améliorer le courant sanguin grâce à une pression des doigts sur l'abdomen et dissoudre la graisse par la pression sur les muscles abdominaux de l'utilisateur à une pression toujours constante via une ceinture abdominale même si les utilisateurs agissent en position assise sur une chaise au moyen d'un actionneur hydraulique ou un moteur pas à pas.

52. Gerstmann syndrome is characterized by four primary symptoms: Dysgraphia/agraphia: deficiency in the ability to write Dyscalculia/acalculia: difficulty in learning or comprehending mathematics Finger agnosia: inability to distinguish the fingers on the hand Left-right disorientation This disorder is often associated with brain lesions in the dominant (usually left) hemisphere including the angular and supramarginal gyri (Brodmann area 39 and 40 respectively) near the temporal and parietal lobe junction.

Le syndrome de Gertsmann est caractérisé par quatre symptômes principaux: Dysgraphie/ agraphie: perte de la capacité a écrire Dyscalculie/ acalculie:trouble caractérisé par la perte de la capacité soit à reconnaître ou former des chiffres et des symboles arithmétiques Agnosie des doigts: incapacité de reconnaître certains stimuli en l'absence de déficits sensoriels Désorientation gauche-droite Ce trouble est souvent associé aux lésions cérébrales dans l'hémisphère (habituellement gauche) du gyrus angulaire et du gyrus supramarginal (zone Brodmann 39 et 40) proche du lobe temporal et du lobe pariétal.