1. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007

2. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

3. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

4. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

5. Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

Rapport sur les comptes annuels d’Eurojust relatifs à l’exercice 2004

6. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

7. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Fondation européenne pour la Formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005

8. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

9. European Fisheries Control Agency — Publication of the final accounts for the financial year 2017

Agence européenne de contrôle des pêches — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2017

10. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

11. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

12. the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,

13. the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice,

14. Accruals and deferred income: income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).

Au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnues dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).

15. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Entreprise commune Fusion for Energy — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2016

16. Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

Adoption définitive du budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2012

17. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2009;

18. having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year

vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercice

19. having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year

vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice

20. Starting in financial year # approval ceilings for core resources were adjusted to the new corporate targets

À partir du début de lexercice # les plafonds dapprobation de financement au titre des ressources de base ont été ajustés et alignés sur les nouveaux objectifs du Programme

21. reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

les états qui présentent sous forme agrégée la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses;

22. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice

23. Any expenditure incurred and accrued during the financial year has to be entered into the accounts.

Le bon fonctionnement du RFG fera l’objet d’un audit de la Cour des comptes au cours des exercices ultérieurs.»

24. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2013;

25. on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Artemis pour l’exercice 2014

26. Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;

approuve la clôture des comptes de l’entreprise commune SESAR pour l’exercice 2010;

27. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Contrôleur pour la protection des données: Comptes annuels définitifs des Communautés européennes- Exercice # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

28. DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2010

ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2010

29. Adoption - by written procedure No 2/94 - of the Office's budget for the 1995 financial year.

Arrêt - par voie de procédure écrite no 2/94 - du budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur pour l'exercice 1995.

30. Notes the following figures for the accounts of European Maritime Safety Agency for the financial year

constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sont établis comme suit pour l'exercice

31. Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;

approuve la clôture des comptes de l’Autorité de surveillance du GNSS européen pour l’exercice 2009;

32. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2008;

33. Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2018

Entreprise commune Piles à combustible et hydrogène 2 Publication des comptes définitifs de l’exercice 2018

34. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)la proportion des avances/acomptes dans les paiements budgétaires d'un exercice;

35. Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office relating to the financial year 2006.

Rapport sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l’exercice 2006.

36. (b) revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

b) les recettes et les remboursements au titre de l'article 140, paragraphe 6, et la régularisation des ressources supplémentaires de l'exercice;

37. having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,

vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune SESAR relatifs à l’exercice 2010,

38. having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year (I#-#/#- C

vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice # (I#-#/#- C

39. Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;

approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004;

40. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

41. European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm)- Publication of the final accounts for the financial year

Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (Stockholm)- Publication des comptes définitifs de l'exercice

42. on the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016

sur la clôture des comptes de l’entreprise commune Bio-industries pour l’exercice 2016

43. having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year # (C

vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice # (C

44. the expected net income after tax for the previous financial year where audited results are not yet available;’;

le revenu net après impôts escompté de l'exercice précédent pour lequel on ne dispose pas encore de résultats vérifiés;».

45. Specific annual report on the annual accounts of the European Environment Agency relating to the financial year 2005.

M. Pekkarinen, ministre finlandais du commerce et de l’industrie. Commission:

46. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune Clean Sky relatifs à l’exercice 2010,

47. Approves the closure of the accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017;

approuve la clôture des comptes de l'entreprise commune Bio-industries pour l'exercice 2017;

48. having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2016,

vu les comptes annuels définitifs de l’Autorité européenne de sécurité des aliments relatifs à l’exercice 2016,

49. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

vu les comptes annuels définitifs du Bureau européen d’appui en matière d’asile relatifs à l’exercice 2017,

50. It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.

Il indique clairement les tâches qui ont été ajoutées, modifiées ou supprimées par rapport à l'exercice précédent.

51. having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 [1],

vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 2006 [1],

52. European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Agence de l’Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL) — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2016

53. European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) — Publication of the final accounts for the financial year 2017

Agence de l’Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL) — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2017

54. Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015;

approuve la clôture des comptes de l'Autorité européenne des marchés financiers pour l'exercice 2015;

55. having regard to the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2011,

vu les comptes annuels de l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche pour l’exercice 2011,

56. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Le compte de résultat économique et le bilan d'Eurojust pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

57. Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the # financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity

Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice # malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan

58. Statement of revenue and expenditure of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014

59. The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan de l'Office pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

60. The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan du Centre pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

61. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

62. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

63. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Le compte de résultat économique et le bilan d'Eurojust pour l'exercice 2003 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 3 et 4.

64. The Monitoring Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan de l'Observatoire pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

65. Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year

Les dépenses différées et leur contrepartie en tant que dettes n'auraient donc pas dû être inscrites au bilan de l'exercice

66. The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice 2003 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 3 et 4.

67. The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Le compte de gestion et le bilan de l'Office pour l'exercice 2003 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 3 et 4.

68. The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Le compte de gestion et le bilan du Centre pour l'exercice 2003 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 3 et 4.

69. Tables # and # set out in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year

Le compte de résultat économique et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

70. For 1998, the latest financial year for which the accounts are closed, recoveries as a result of the clearance procedure amounted to ECU 655 million.

Pour 1998, le dernier exercice budgétaire dont les comptes sont clôturés, les recouvrements découlant de la procédure d'apurement se sont élevés à 655 Mio ECU.

71. European Commission: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2016 — Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM(2017)0365 [38] — C8-0285/2017 — 2017/2174(DEC))

Commission européenne: Comptes annuels consolidés de l'Union européenne — Exercice 2016 — Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER) (COM(2017)0365 [38] — C8-0285/2017 — 2017/2174(DEC))

72. To take account of the surplus from the financial year t and the differences between the provisional and the actual GNP figures for t-#, the following procedure shall be applied

Pour tenir compte de l'excédent de l'exercice t et des différences entre les chiffres du PNB prévisionnel et réel pour t-#, la procédure suivante est appliquée

73. In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.

74. the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed or for newly created entities, a business plan might replace the above documents,

le compte de résultat, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clos; pour les entités récemment créées, le plan d’entreprise pourrait remplacer les documents ci-dessus.

75. If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, under the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ), payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.

Lorsque le budget communautaire n’est pas arrêté à l'ouverture de l'exercice, l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ( 3 ) prévoit que les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.

76. The income accming to the national central banks in the performance of the ESCB's monetaly policy function (hereinafter referred to as 'monetaly income') shall be allocated at the end of each financial year in acwrdance with the provisions of this Article.

Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans I'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire*, est répani à la fin de chaque exercice conformément au présent anicle.

77. - A6-0097/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [2005/2110(DEC)];

- A6-0097/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’exercice 2004 [2005/2110(DEC)];

78. This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

Ceci signifie que le résultat économique de l’exercice est ajusté en fonction des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d’entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie se rapportant aux investissements.

79. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

Le chiffre d’affaires total au sens du présent règlement comprend les montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres impôts directement liés au chiffre d’affaires.

80. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

constate que les paiements effectués avant la mise en œuvre du système ABAC apparaissent dans le système de transition mais non dans ABAC; observe que, chaque fois qu’un relevé de consommation et d’exécution budgétaire est identifié au moyen du système ABAC, une totalisation manuelle est effectuée sur une feuille de calcul Excel afin de rendre compte entièrement du budget initial et de la consommation des engagements et des paiements sur l’ensemble de l’exercice;