1. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

2. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

3. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

4. Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.

Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.

5. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- l'accès privilégié à des ressources particulières telles que le capital physique ou financier;

6. Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations

Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones

7. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

8. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

9. As noted earlier, this account measures capital and financial transactions of Canadian residents with nonresidents.

Dans une perspective comptable, un déficit du compte courant traduit une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport l’investissement intérieur.

10. • Manage staff, financial, and material resources; develop project and business plans and capital acquisitions plans

• Gérer le personnel et les ressources financières et matérielles, dresser des plans de projet et d'activités et des plans d'acquisition d'immobilisations;

11. Financial investment services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services d'investissement financier dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

12. — gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)

— formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (P.5 + K.2)

13. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe IV.

14. Access to capital flows and official development assistance is also conditioned by financial circumstances in developed countries.

L’accès aux flux de capitaux et à l’aide publique au développement dépend également de la situation financière des pays développés.

15. To examine capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;

Examiner les états financiers relatifs au plan-cadre d’équipement et, notamment, évaluer les systèmes de comptabilité, de paiement et d’établissement de rapports;

16. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.

Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.

17. Loan products offered by financial cooperatives include salary advances, agricultural input loans, working capital loans and equipment purchase.

Les prêts proposés par les coopératives financières comprennent des avances de salaire, des prêts à l’agriculture, des prêts de fonds de roulement et des prêts pour l’achat de matériel.

18. Accelerating financial reform and liberalization needed to develop lagging domestic capital markets should be one a key objective.

L’accélération de la réforme et de la libéralisation du secteur financier – indispensables pour développer les marchés de capitaux nationaux, actuellement à la traîne – devra être un objectif prioritaire.

19. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

La charge réglementaire pesant sur le secteur financier s'est encore accrue, ce qui limite la capacité d'accumulation de capitaux.

20. The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.

21. • The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

• L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.

22. Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.

23. Accounting rules require that financial statements show capital leases in the same way as if the government bought the building.

• La participation à un contrat de location-acquisition s’apparente à la possession d’un bâtiment, mais il a pour effet d’étaler les paiements sur de nombreuses années.

24. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

25. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

26. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

27. The primary objective of the Single Resolution Fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution.

Le Fonds de résolution unique a pour objectif primordial de garantir la stabilité financière, et non d'absorber les pertes ou de fournir des capitaux aux établissements soumis à une procédure de résolution.

28. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

29. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

30. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

31. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

32. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

33. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

34. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

35. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

36. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

37. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

38. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Services de conseils financiers en matière de modélisation, de comptabilité et d'évaluation d'instruments financiers

39. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

40. The possible adverse balance-of-payments or financial implications of certain kinds of investment flows are addressed more explicitly in the context of international rules on the liberalization of capital movements.

Les effets négatifs que certains types de flux d'investissements peuvent avoir sur la balance des paiements ou sur la situation financière sont traités de façon plus explicite dans le cadre des règles internationales sur la libéralisation des mouvements de capitaux.

41. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

42. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

43. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

44. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

45. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

46. Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

États financiers Les états financiers sont préparés en conformité avec les principes de comptabilité d'exercice.

47. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Services médiation et/ou conseil dans le domaine des affaires financières, ainsi que des transactions financières

48. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

49. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

50. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Logiciels, À savoir, Plateforme financière électronique qui accueille des transactions financières et de paiement

51. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

52. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

53. • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and

• à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et

54. Financial flows matrix; credit market summary tables; sectoral analyses; financial markets projects. Access:

Documents juridiques portant sur les emprunts contractés à l'étranger et les marges de crédit renouvelables.

55. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Achat, vente et location de biens immobiliers, courtage lors de l'achat, de la vente et de la location de biens immobiliers, services d'un courtier, gérance de biens immobiliers, affaires bancaires, négociation de valeurs boursières, services d'estimations fiscales, fonds de pension, transfert (électronique) de capitaux, fourniture d'informations financières, conseils sur le financement, gestion des finances, services financiers, hypothèques (garantie de prêts), investissements, courtage, crédit-bail financier, analyses financières, courtage immobilier, services d'une fiducie

56. Issue # re capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

57. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

58. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

59. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

60. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.

61. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

Services d'assistance liée aux investissements financiers, services de conseils liés à la gestion des risques [financiers]

62. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

OBJET DES ÉTATS FINANCIERS

63. Financial Statements These Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

États financiers Ces états financiers sont établis conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.

64. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

65. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

66. Hence, financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

67. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

68. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

69. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Lebanon.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance et de réglementation des services financiers et de contrôle financier au Liban.

70. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET FRAIS FINANCIERS

71. Purpose of financial statements

Objet des états financiers

72. Automated financial data aggregation

Agrégation automatisée de données financières

73. For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.

Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

74. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier de la Tunisie.

75. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

76. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

77. Issue 6: Are capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est‐ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

78. For depreciable property, the trust has to report both capital gains and recapture of capital cost allowance.

Dans le cas de biens amortissables, la fiducie doit déclarer les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement.

79. Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.

Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.

80. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements