1. Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

Très rare: tendinite (en particulier du tendon d Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite

2. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

3. Fibrous abrasive wheels

Disques abrasifs fibreux

4. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

5. Fibrous acoustical insulation product

Produit fibreux d'isolation acoustique

6. ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

totale de tendons (en particulier du tendon d Achille), exacerbation des symptômes de la myasthénie grave (type particulier de faiblesse musculaire), douleurs musculaires, inflammation de la gaine des tendons (ténosynovite

7. • Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés.

8. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de la culotte et tissu fibreux surjacent enlevés.

9. Silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

Systèmes de silencieux contenant des matériaux fibreux insonorisants

10. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés;

11. SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

SYSTÉMES DE SILENCIEUX CONTENANT DES MATÉRIAUX FIBREUX INSONORISANTS

12. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

13. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

14. The extensor digiti minimi tendon was ruptured.

Le tendon du court extenseur des doigts avait été rompu.

15. Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials

Silencieux contenant des matériaux fibreux insonorisants

16. Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

Silencieux d’échappement contenant des matériaux fibreux insonorisants

17. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

18. Tendon of extensor: tissue that connects the extensor to the phalange.

Tendon de l'extenseur: Tissu par lequel l'extenseur se rattache à la phalange.

19. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Avulsion in jury of the tendon Bursitis Septic tenosynovitis Arthritis

COMPLICATIONS – Épisodes récurrents – Rupture du tendon TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur.

20. Kowalczyk used the substance to alleviate an Achilles tendon condition.

Kowalczyk a utilisé la substance pour soulager une douleur au niveau du tendon d'Achille.

21. The abductor pollicis longus had more than one tendon in 76% and extensor pollicis brevis was represented by a single tendon in 96%.

Les séries anatomiques publiées dans la littérature montrent un taux de 73% de disposition anatomique symétrique et 40% de compartiment unique.

22. The core includes a fibrous matrix and absorbent material.

L'âme comprend une matrice fibreuse et une matière absorbante.

23. Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard

Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)

24. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

25. Filter with adsorbent clay minerals attached to individual exposed surfaces of a fibrous matrix

Filtre a argiles minerales adsorbantes fixees a des surfaces individuelles exposees d'une matrice fibreuse

26. It has thereby become possible to cleave and dissolve the fibrous acicular crystals of asbestos.

Il est ainsi devenu possible de séparer et de dissoudre les cristaux aciculaires fibreux de l'amiante.

27. The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

La gaine (5) est recouverte extérieurement d'une couche (6) de matière plastique imperméable à l'eau.

28. Also provided are adhesive members wherein fibrous rod-like structure aggregates of this type are used.

L’invention concerne aussi des organes dans lesquels de tels agrégats de structures fibreuses colonnaires sont utilisés.

29. Infra-patellar tendon is the least common site for the disruption of extensor mechanism of knee joint.

Le tendon patellaire est l’élément le plus rarement touché dans les ruptures de l’appareil extenseur du genou.

30. Fibrous protein fusions and use thereof in the formation of advanced organic/inorganic composite materials

Proteines hybrides fibreuses et leur utilisation dans la formation de matieres composites organiques/anorganiques de pointe

31. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

32. The fibrous absorbent web of the present invention is an airlaid fibrous web which includes a substantially uniform admixture of hardwood pulp fibers (such as encalyptus fibers) and softwood pulp fibers (such as southern softwood kraft fibers).

Le voile absorbant fibreux selon la présente invention consiste en un voile fibreux à jet d'air comprenant un mélange sensiblement uniforme de fibres de pâte de bois de feuillus (telles que des fibres d'eucalyptus) et de fibres de pâte de bois de résineux (telles que des fibres de kraft de résineux du Sud).

33. The structure further includes a matrix layer of collagen sponge material adjacent to the fibrous face.

La structure comprend en outre une couche de matrice de matériau spongieux de collagène adjacente à la face fibreuse.

34. Some of the vent designs include particular vent hole geometries, plenum spaces, diffusers and fibrous media.

Certaines des conceptions d'aération comprennent des géométries particulières de trou d'aération, des chambres de répartition d'air, des diffuseurs et des milieux fibreux.

35. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

36. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

37. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

38. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

39. Methods and systems for safe and accurate recanalization of body vessels having hard, fibrous, or calciferous occlusions.

L'invention concerne des procédés et des systèmes pour la reperméation sûre et précise de vaisseaux corporels présentant des occlusions dures, fibreuses ou calcifères.

40. At least one of the absorbent material and the fibrous material has been subjected to corona charging.

Le matériau absorbant et/ou le matériau fibreux a (ont) été chargé(s) par effet couronne.

41. Patch for regenerating damaged tissue and configured with a fibrous porous 3d support

Patch permettant de régénérer un tissu endommagé et conçu avec un support fibreux poreux tridimensionnel

42. Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials

Dispositions complémentaires pour les dispositifs silencieux de remplacement ou éléments de tels dispositifs contenant des matériaux fibreux insonorisants

43. The invention comprises a modular pattern roll for embossing a cellulosic fibrous structure.

L'invention se rapporte à un rouleau de gaufrage modulaire permettant de gaufrer une structure fibreuse cellulosique.

44. Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials

Spécifications supplémentaires concernant les systèmes de silencieux de remplacement ou les composants de tels systèmes contenant des matériaux fibreux insonorisants

45. Therefore, the level of transection of the fibrous tissue at the porta hepatis is of prime importance for successful hepatic portoenterostomy.

Le niveau de section du tissu fibreux dans le hile hépatique est donc très important pour le succès de l'hépaticoentérostomie.

46. The inner space of the sheath is enclosed in a material (103) with similar acoustic properties to water.

L'espace intérieur de la gaine est noyé dans un matériau (103) dont les propriétés acoustiques sont proches de celles de l'eau.

47. The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

48. An artificial vagina is described comprising a sheath (1) made from a flexible waterproof material.

L'invention concerne un vagin artificiel comportant une enveloppe (1) fabriquée dans un matériau étanche, souple.

49. · Method of carcase suspension – if different from traditional Achilles tendon suspension then the required method must be specified.

· Suspension de la carcasse – à spécifier si elle diffère de la méthode traditionnelle de suspension par le talon d’Achille;

50. The microwave energy is absorbed by moisture retained within the fibrous substrate, which becomes heated.

L'énergie micro-onde est absorbée par l'humidité retenue dans le substrat fibreux qui devient chaud.

51. The two additions are separated by a step for shearing the fibrous suspension (or mass).

Les deux additions sont séparées par une étape de cisaillement de la suspension (ou masse) fibreuse.

52. An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.

Un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène fixée à un blindage métallique au moyen d’un adhésif.

53. The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

54. Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement, purifiée et préparée par traitement d’alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches de matières végétales fibreuses.

55. Fibrous glass accounts for approximately 80% of all MMMF produced and is used mainly as thermal or acoustical insulation.

Cependant, on a mesuré des teneurs jusqu’à trois ordres de grandeur plus élevées au cours de travaux comme le ponçage du ciment à joints.

56. According to the invention, said sheath (4) contains an adhesive (6) that can be thermally activated.

Selon l'invention, cette gaine (4) contient une colle thermoactivable (6).

57. Apparatus and method for installing a leading-edge sheath onto a helicopter main rotor blade subassembly

Appareil et procede pour installer une gaine de bord d'attaque sur un sous-ensemble pale principale de rotor d'helicoptere

58. Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement et préparée par traitement d'alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches naturelles de matières végétales fibreuses

59. A composition suitable for printing onto a fibrous structures and/or absorbent paper products is disclosed.

L'invention porte sur une composition appropriée à l'impression sur des structures fibreuses et/ou des produits absorbants à base de papier.

60. The sheath may include a coating or coatings thereon containing drugs, surgical adhesives or a combination thereof.

La gaine peut en outre comprendre une ou plusieurs couches de revêtement contenant des médicaments, des adhésifs chirurgicaux ou une combinaison des deux.

61. All this scattered organic detritus is human fascia, fibrous connective tissue that anchors skin to muscles.

Tout ces détritus organiques dispersés constituent l'aponévrose, la membrane connective fibreuse qui relie la peau aux muscles.

62. Said reclosable protective sheath is useful in particular for protecting at least an elongated object (15).

Utilisation notamment de cette gaine de protection refermable pour protéger au moins un élément allongé.

63. The absorption material is advantageously fibrous or fine-grained natural material, such as peat or cellulose fibre.

Le matériau d'absorption est avantageusement du matériau fibreux ou du matériau naturel à grain fin, tel que de la tourbe ou de la fibre de cellulose.

64. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

65. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

66. The present invention relates to: a composition for alleviating or treating a tendon or ligament disease, containing autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cells; a preparation method therefor; and a method for treating a tendon or ligament disease.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

67. Abnormal fibrous tissue was present in both the cases beneath the contracted quadriceps, which required complete excision.

Un tissu fibreux anormal était présent dans les deux cas sous le muscle quadriceps, avec nécessité d’une excision complète.

68. The supraspinatus m. was supplied by the suprascapular a. but the acromial branch of the thoracoacromial a. supplied the tendon of the supraspinatus.

La branche acromiale de l'a. thoraco-acromiale tenait sous sa dépendance le tendon du m. supra-épineux.

69. A sheath (66) extending downward from the primary seal prevents venting air from mixing with the liquid.

Un manchon (66) s'étendant vers le bas à partir du joint primaire empêche l'air de ventilation de se mélanger avec le liquide.

70. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

71. Replacement by anhydrite was accompanied by no loss of volume and the fibrous vein structure of the former gypsum is partially mimicked by the anhydrite.

L'anhydrite a remplacé le gypse sans diminution de volume et en conservant une partie de la structure fibreuse initiale.

72. We report a case of Moroccan woman who presented a tuberculosis tenosynovitis of the fibular sheath; we studied this case in the light of a review of literature.

Nous rapportons, à travers ce travail, un cas d’une patiente atteinte d’une ténosynovite tuberculeuse de la gaine des tendons fibulaires; étudié à la lumière d’une revue de littérature.

73. The fibrous taping panel (24) provides a shear strength with the adhesive tape fastener of at least about 2.67 Newtons (0.60 pounds-force).

Le panneau (24) présente une résistance au cisaillement par rapport à l'élément de fixation d'au moins 2,67 Newtons (0,60 livres force).

74. The facing of the present invention includes a pre-applied adhesive (22, 24) that is heat activated to provide adhesion to the fibrous insulation.

Le parement de la présente invention inclut un adhésif pré-appliqué (22, 24), qui est activé thermiquement pour fournir un caractère adhérent à l’isolant fibreux.

75. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Bande isolante pour la fabrication de gaines isolantes impregnees d'un melange thermodurcissable de resine epoxyde et d'anhydride d'acide pour conducteurs electriques

76. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

77. In males of most species of Lepidoptera, the aedeagus has a sheath which is supported by an organ called the juxta, which is located between the aforementioned valvae.

Chez les mâles de la plupart des espèces de lépidoptères, l'édéage a un fourreau soutenu par un organe appelé juxta, qui est situé entre les cerques (crochets).

78. An abrasive surfacing machine (11) having a surfacing head which utilizes a large disk (81) with a fibrous web abrasive medium (85).

Une machine de surfaçage par abrasion (11) comprend une tête de surfaçage qui utilise un grand disque (81) avec un milieu abrasif à trame fibreuse (85).

79. A light delivery catheter (2), for use in PDT treatments, includes a hollow sheath (4) with a balloon (24) at its distal end.

Cathéter (2) servant à administrer de la lumière, conçu pour être mis en application dans des traitements thérapeutiques photodynamiques et comprenant une gaine creuse (4) dont l'extrémité distale est pourvue d'un ballonnet.

80. Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?