1. Fewer people, bigger air pocket.

Il y a moins de monde, donc plus d'air.

2. Do they receive fewer benefits than full-timers?

Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?

3. Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?

Une nation doit-elle produire moins d'enfants pour accumuler plus de richesses ?

4. In addition, this tailored process involves fewer approvals and less extensive formal consultation.

De plus, dans le cadre d’un tel processus personnalisé, on doit obtenir moins d’approbations et mener des consultations officielles moins vastes qu’au cours du long processus.

5. Detrol stops abnormal bladder contractions resulting in, more bladder capacity and fewer symptoms.

Detrol agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui augmente la capacité de la vessie et atténue les symptômes.

6. Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.

L’information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d’éléments.

7. Even fewer refer in their commitments to commission agents’ services (21) and franchising (23).

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

8. Fewer than half the States of the subgroup use an advance passenger information system.

Moins de la moitié de ces États utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

9. Most systems with fewer than 6,000 subscribers are eligible for exemption from licensing requirements.

La majorité des systèmes qui comptent moins de 6 000 abonnés peuvent être exemptés des exigences d'attribution de licence.

10. Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.

La réduction du nombre d'accidents dans un parc de véhicules particulier diminue les frais d'exploitation liés au temps d'indisponibilité et aux primes d'assurance.

11. Developing countries have special constraints and fewer mechanisms at their disposal for adjustment and transformation.

Les pays en développement ont des contraintes spéciales et manquent de mécanismes pour procéder à des ajustements et transformations.

12. Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

13. Fewer licences were granted to United States universities to undertake academic activities in Cuba in 2005.

En 2005, les rejets opposés aux demandes déposées par des universités des États-Unis en vue de mener des actions dans l’enseignement supérieur à Cuba se sont multipliés.

14. Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.

Certaines études ont recommandé de réduire la taille de l’industrie sucrière en diminuant le nombre d’exploitants et de travailleurs employés dans cette activité.

15. Safety data also indicated fewer adverse events occurring with the Adhibit group than the control group.

Les résultats d'innocuité ont également indiqué moins d'événement indésirables chez le groupe traité avec Adhibit que chez le groupe de contrôle.

16. Cells in this muscle were connected by gap junctions, fewer than in the antrum or corpus.

Les cellules de ce muscle étaient reliées par des jonctions lacunaires, dont le nombre était plus restreint que dans l'antre ou le corps.

17. Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?

Posez-vous des questions ... puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?

18. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

19. During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.

Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont émergé.

20. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

21. Many Aboriginal students face higher costs (travel, accommodation, childcare) with fewer family financial resources at their disposal.

Beaucoup d’étudiants autochtones disposent de maigres ressources financières familiales pour composer avec des coûts plus élevés que la moyenne (déplacements, logement, soins aux enfants).

22. The British, who had fewer Indian allies, resorted to companies of rangers for their scouting and reconnaissance activities.

Les Britanniques, qui ont moins d'alliés amérindiens, ont recours à des compagnies de rangers pour leurs activités de reconnaissance.

23. Use this command to send short emails (20 words or fewer) to a contact in your address book.

Utiliser cette commande pour envoyer des courriels (limite de 20 mots) à un contact dans votre répertoire.

24. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

25. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

De ce fait, les carcasses présentent moins d’amas graisseux dans la cavité abdominale, et moins de gras sous-cutané.

26. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

27. Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.

S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).

28. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

29. However, they have limited access to certain information and have fewer advertising privileges than Solo Agent Premium Members.

En revanche, il dispose d'un accès limité à certaines informations ainsi que de prérogatives de promotion moindres que le Membre agent solo privilège.

30. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

L'aspiration de rendre l'Onu plus opérationnelle et efficace du point de vue de la réduction des discussions sur des questions complexes est une volonté très naturelle.

31. There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.

Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.

32. Places are allocated on the basis of performance in examinations, with fewer places available at each level of secondary schooling.

Les places sont allouées sur la base des meilleurs résultats possibles aux examens, moins de places étant disponibles à chaque niveau de l’enseignement secondaire.

33. • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

• que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).

34. No fewer than # disadvantaged women received training in skills such as dressmaking, decoration and furnishing, secretarial work, computing, accessorizing, sculpture and carpentry

Pas moins de # femmes défavorisées ont reçu une formation aux métiers de la couture, de la décoration, de l'ameublement, du secrétariat, de l'informatique, des appareillages divers, de la sculpture et de la menuiserie

35. This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in fewer than # in # people who have taken Ferriprox in clinical studies

Cette pathologie, dénommée neutropénie ou agranulocytose sévère, est survenue chez moins de # patients sur # ayant reçu Ferriprox lors des études cliniques

36. • For a general election, in ridings where there are fewer electors than the national average, the Act adjusts the number of electors upward.

• À une élection partielle, si le nombre d'électeurs sur les listes d'une circonscription est inférieur à la moyenne nationale de l'élection générale précédente, la Loi prévoit le rajustement à la hausse de ce nombre.

37. Autumn is one of the best times to tour the Park, when it is ablaze with dazzling autumn colours and there are fewer visitors.

L'automne constitue l'une des plus belles saisons pour visiter le parc national, puisque les coloris du feuillage est alors magnifique et que les visiteurs sont moins nombreux.

38. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Il s’est avéré que dans ce dernier groupe, les invalidités et les décès dus aux accidents cérébraux étaient bien moindres au bout de trois mois.

39. The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).

40. The synthesised impulse response fuction has psycho-acoustic properties similar to thse of the original impulse response function, and enables fewer taps to be employed.

La réponse impulsionnelle synthétisée offre des propriétés psycho-acoustiques similaires à celles de la réponse impulsionnelle originale, et permet de réduire le nombre des prises à utiliser.

41. However, these strains did not produce sporangia on the aerial mycelium, a diagnostic characteristic of this genus, when fewer than 20 colonies grew on a plate.

Toutefois, ces souches n'ont pas produit de sporange sur le mycélium aérien, une caractéristique propre à ce genre, lorsque moins de 20 colonies avaient poussé sur gélose.

42. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

43. The status of I. usambarensis was not as clear because it was morphologically similar to I. walleriana, and the hybrid between the two species had fewer meiotic abnormalities.

Le statut du I. usambarensis n'était pas évident en raison de la reseemblance morphologique avec le I. walleriana et du fait que l'hybride entre les deux espèces avait moins d'anomalies méiotiques.

44. The severity of acropetal scorching was found to be correlated with the concentration of fluoride in the bryophyte phyllid tissue, and in addition, samples high in fluoride had fewer sporophytes.

La sévérité du dessèchement acropète est correlée avec la concentration de fluorures dans les tissus des phyllides des bryophytes et de plus, les échantillons contenant une quantité élevée de fluorures produisent moins de sporophytes.

45. In addition to voluntary agreements with manufacturers, many Signatories including Denmark, Germany, and Italy are using labelling programmes to encourage the use of product alternatives that have fewer or no heavy metals

Outre qu'ils ont conclu des accords avec les fabricants, de nombreux Signataires, dont l'Allemagne, le Danemark et l'Italie, exécutent des programmes d'étiquetage pour encourager l'utilisation de produits de remplacement dont la teneur en métaux lourds est moins élevée ou nulle

46. In addition to voluntary agreements with manufacturers, many Signatories including Denmark, Germany, and Italy are using labelling programmes to encourage the use of product alternatives that have fewer or no heavy metals.

Outre qu’ils ont conclu des accords avec les fabricants, de nombreux Signataires, dont l’Allemagne, le Danemark et l’Italie, exécutent des programmes d’étiquetage pour encourager l’utilisation de produits de remplacement dont la teneur en métaux lourds est moins élevée ou nulle.

47. For the preparation of a rubber coating mixture which leads to fewer impurities in the mixture production with good adhesion to textile reinforcements and is more cost-effective, the rubber coating mixture is substantially free of a methylene acceptor - methylene donor pair.

Afin de proposer un mélange d'engommage qui permette de produire des carcasses textiles avec une bonne adhérence et moins d'impuretés lors de la préparation du mélange et qui soit plus économique, le mélange d'engommage est pratiquement dépourvu de paire accepteur de méthylène/ donneur de méthylène.

48. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux

49. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.’

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.»

50. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.

51. 5. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

5. les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.

52. This refreshingly different, 4 star townhouse hotel, has a unique location, with the advantage of a peaceful setting overlooking the river Aire and being only a few minutes walk from the city centre. 42 The Calls, was converted in 1991 from a corn mill and since opening, has won no fewer than 10 major awards and accolades, including most recently, The Which?

Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une maison de ville et jouit d'un emplacement unique : il se situe dans un cadre tranquille, surplombant la rivière Aire tout en étant seulement à quelques minutes à pied du centre-ville.

53. The unspent balance under this heading is primarily attributable to savings resulting from the utilization of existing military accoutrements stocks and supplies and reduced requirements for military haircutting services and welfare activities following the reduction of the military contingent strength, as well as lower actual expenditure on training fees and supplies owing to fewer training courses undertaken during the reporting period

Le solde inutilisé à cette rubrique est essentiellement imputable à des économies résultant de l'utilisation de stocks existants de pièces d'uniforme, d'accessoires et de fournitures militaires, à une diminution des ressources nécessaires pour les services de coiffure et les activités de loisirs suite à la compression des effectifs des contingents, et à une surestimation des dépenses prévues au titre de la rémunération des services de formation et des fournitures pédagogiques du fait que les cours de formation dispensés ont été moins nombreux au cours de la période à l'examen

54. Analysis of the model showed that the hyperparasite could regulate the rust population, producing a stable equilibrium, but only if the various rates were such that healthy galls, in their lifetime, produced enough aeciospores to give rise to more than one new gall, while galls that were parasitized during the first year of aeciospore production produced, in their lifetime, fewer than one new gall.

L'analyse effectuée avec le modèle montre que l'hyperparasite peut contrôler la population de la rouille, produisant un équilibre stable, mais seulement si les différents taux sont tels qu'au cours de leur vie les galles saines produisent assez d'écidiospores pour engendrer plus d'une nouvelle galle, tandis que les galles parasitées pendant la première année de production des écidiospores engendrent, au cours de leur vie, moins d'une nouvelle galle.