1. Is the federal government abdicating its responsibility for federal policing under this agreement?

Le gouvernement fédéral renonce-t-il à ses responsabilités de maintien de l'ordre aux termes de cet accord?

2. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

3. • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.

• être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.

4. Are registered with (appropriate federal department): ______. Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.

Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.

5. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

6. Where fuel storage is undertaken on federal lands, federal guidelines for aboveground storage tanks will be observed.

Lorsqu’on stocke du carburant sur les terres fédérales, on doit respecter les lignes directrices fédérales pour les réservoirs de stockage hors sol.

7. The number of federal admissions peaked in 1993-94 and the federal prison population increased until 1997.

Le nombre d'admissions dans les établissements fédéraux a atteint un sommet en 1993-1994 et la population carcérale sous responsabilité fédérale a augmenté jusqu'en 1997.

8. • Development of Federal Harvesting Guidelines emphasizing accommodation of Métis harvesting rights on federal lands throughout the country.

• L'élaboration de lignes directrices fédérales en matière de droits de récolte insistant sur l'adaptation aux droits de récolte des Métis sur les terres fédérales, à la grandeur du pays.

9. Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)

Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)

10. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

11. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

12. The federal surtax and the federal tax abatement in respect of income earned in Quebec are respectively 52% and 16.5%.

La surtaxe fédérale et l'abattement de l'impôt fédéral applicable au revenu gagné au Québec sont respectivement de 52 % et de 16,5 %.

13. Federal Admissions To Institutions by Region Section 4:

Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Section 4:

14. Income earned outside Canada is not eligible for the federal tax abatement. On line 608, enter the amount of federal tax abatement.

Pour en savoir plus, lisez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.

15. Planned Spending FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE

Dépenses prévues GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX

16. The Federal Environmental Assessment Coordinator Page 5 15 19

Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Page 5 15 19

17. CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by REGION

SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, par RÉGION

18. In order to address the above challenges Federal Services:

Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :

19. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

20. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing difficulties;

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs.

21. Respendable revenue FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL SERVICES SERVICE LINE

Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL SERVICES TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 214,8 377,9 1 837,0

22. Division or Branch of the federal public administration Column II

Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II

23. Forecast Spending 2000-2001 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE !

Prévision des dépenses 2000-2001 GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX !

24. ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Chicken Order

◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au poulet de l'Ontario

25. • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)

• TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)

26. • Continue to implement the Federal Accountability Act and Action plan

• Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.

27. On line 608, enter the amount of federal tax abatement.

Inscrivez à la ligne 624 les gains en capital imposés de la société de placements.

28. Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing:

Réserves officielles de liquidités internationales 1995-076 (le 4 octobre 1995)

29. If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).

30. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing and learning difficulties

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs et d'apprentissage;

31. Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.

Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.

32. Service fees of telecommunications companies are regulated by another federal agency.

Les frais de service des entreprises de télécommunications sont réglementés par un autre organisme fédéral.

33. The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:

Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.

34. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

35. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

36. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

37. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

38. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's federal government.

Le gouvernement fédéral privilégie une économie canadienne fondée sur les biocarburants.

39. Participants included representatives from industry, provincial and federal government bodies, and academia.

Se trouvaient parmi les participants des représentants de l’industrie, d’organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et du milieu universitaire.

40. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

41. APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.

Notre méthode de calibrage est assez simple.

42. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

43. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

44. The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.

Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno‐Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l’allocation fédérale de conjoint.

45. • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.

• faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.

46. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

47. 6 - Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements.

6 - Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral.

48. Manage funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL).

Gérer les fonds alloués dans le cadre de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux (GSGLAF).

49. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

En vertu de la loi fédérale sur les rapports du Gouvernement fédéral relatifs à la réduction de la discrimination à l’égard des femmes (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen, Journal officiel fédéral no 837/1992), les services fédéraux sont tenus d’agir sur la discrimination existante afin de parvenir à une égalité effective entre les hommes et les femmes concernant l’ajustement des différentes limites d’âge dans le régime général de sécurité sociale.

50. Authority Codes > Summary > P807 - Federal/Provincial Agreement - Advance Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > P807 - Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Liens institutionnels

51. • Federal Funding Enables Participation of Frog Lake First Nation in Oil and Gas:

• Une subvention fédérale permet à la Première nation de Frog Lake de participer à l'industrie pétrolière et gazière :

52. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

53. With the tax points it is absolutely unconditional how provinces spend federal dollars

En vertu de ce systéme de points, les provinces peuvent dépenser les fonds du fédéral comme ils l'entendent

54. Introduction This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners.

Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995

55. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

56. Adult federal offenders over the age of 18 Bed Capacity: 14 Beds Meals:

Délinquants sous responsabilité fédérale de plus de 18 ans Capacité d'accueil : 14 lits Repas :

57. The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.

La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.

58. But the federal government knows the Oak Ridges Moraine is at risk today.

Le gouvernement fédéral sait toutefois que la moraine d'Oak Ridges est aujourd'hui en danger.

59. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

60. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.

Agence canadienne d’inspection des aliments

61. In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.

En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.

62. Federal-Provincial Programs and Activities - A Descriptive Inventory, 1993-1994 and 1994-1995.

Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.

63. If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).

– Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.

64. The refundable Quebec abatement claimed does not equal 16.5% of basic federal tax.

L’abattement du Québec demandé dépasse 16.5 % de l’impôt fédéral de base.

65. This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.

à une récompense de moins que 1000 $ sont détruites après trois années civiles.

66. Unlike most federal departments and agencies, the CSA has no significant "ABase" budget.

Contrairement à la plupart des ministères et organismes fédéraux, l’ ASC ne dispose pas d’ important budget de services votés.

67. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant

vendues conformément à la Loi sur les terres

68. The Privacy Act regulates how the federal government manages personal information under its control.

La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) établie comment le gouvernement fédéral gère les renseignements personnels placés sous son autorité.

69. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

70. Federal budget and main estimates; government cash reports and forecasts; debt management issues. Access:

BDC DOB 285 Rôle des banques dans la prestation de services informatiques Description :

71. Federal + Investigate ways to reduce user fees and subsidize access to physical activity opportunities.

Fédéral + Étudier des moyens de réduire et de subventionner les frais d’accès aux possibilités d’activité physique.

72. Business Line RESPENDABLE REVENUE Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions

Secteur d'activité RECETTES DISPONIBLES Services immobiliers Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Location et concessions

73. Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.

D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.

74. STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.

DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.

75. Here is concrete proof that there are indeed orphan clauses in federal government agreements

On a la preuve concréte qu'il existe bel et bien des clauses «orphelin» au fédéral

76. The directory features addresses and general contact information for approximately 250 federal government institutions.

Le répertoire présente les adresses et les points saillants d'information pour environ 250 institutions gouvernementales.

77. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

78. For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act.

Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité.

79. Description: The Healthy Living Unit is responsible for physical activity within the federal portfolio.

Description : L'Unité des modes de vie sains est responsable de l'activité physique au sein du portefeuille de la santé.

80. Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.

• Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.