1. Extraordinary depreciation

Dépréciation extraordinaire

2. vi) [The cost of extraordinary measures taken by the public authorities of the affected Party in order to control emergency situations caused by accidental pollution of transboundary waters]

vi) [Le coût des mesures extraordinaires prises par la puissance publique de la Partie intéressée pour maîtriser les situations d'urgence causées par la pollution accidentelle des eaux transfrontières]

3. Acoustic lens using extraordinary acoustic transmission

Lentille acoustique utilisant une transmission acoustique extraordinaire

4. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

5. · Under option 2 (and its variants), the cost would be similar to baseline but its upward potential would be limited in case more passengers claim their compensation or in an extraordinary event of long duration; the cost for regional carriers would be similar as for other airline types.

· dans l'option 2 (et ses variantes), les coûts seraient identiques aux coûts actuels, mais ils risqueraient moins d'augmenter en cas de hausse de la proportion de passagers réclamant une indemnisation ou en cas d'événement extraordinaire de longue durée; les coûts supportés par les transporteurs aériens régionaux seraient semblables à ceux supportés par les autres types de transporteurs aériens;

6. Extraordinary vision of a village erected on the cliff.

Extraordinaire vision d ́un village dressé sur son rocher.

7. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

8. The underlying basis for benefit-cost analyses, cost-effectiveness and abatement cost functions is efficiency.

Les méthodes d'analyse économique et d'analyse financière utilisées pour calculer le coût des mesures exigées par les règlements antipollution sont exposées dans un rapport intitulé Report of the Issue Resolution Committee on Economic Achievability (1990).

9. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

J'ai dit au vice-marshal que nous étions en manoeuvres extraordinaires.

10. So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

Donc, le langage de l'harmonie musicale est extraordinaire.

11. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.

12. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Comptabilisation et maîtrise des coûts: avec le CC, l’informatique devient une charge de fonctionnement et non de l'immobilisation.

13. Amortised cost

Coût amorti

14. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

15. Cost accounting;

Comptabilité des coûts;

16. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

Cette disposition couvre les éléments extraordinaires et l

17. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

18. Cost recovery systems

Systèmes de recouvrement des coûts

19. Replacement cost adjustments

Ajustement des coûts de remplacement

20. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

Frère Scott explique : « La plupart des adolescents d’aujourd’hui ont des capacités et une acuité spirituelle extraordinaires.

21. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

22. He was blessed with an extraordinary memory and manipulated more than 10 languages.

Doté d'une mémoire extraordinaire, il se débrouillait dans plus de 10 langues.

23. Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost

Répercussions sur l’ensemble des coûts des services rendus au cours de la période et des coûts financiers

24. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

couvrent tous les éléments de l’assiette des coûts nationale ou de celle des blocs d’espace aérien fonctionnels;

25. Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk

Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu

26. The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.

Le Comité apprécierait des données complémentaires sur les assurances diplomatiques, les mineurs non accompagnés et les transfèrements extrajudiciaires.

27. ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS

Population de la réserve moins de 1 000 personnes.

28. • Cost of extracurricular activities

• Enfants pratiquant une activité culturelle extrascolaire

29. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

30. Low-cost radio altimeter

Radio-altimetre de faible cout

31. • conventional cost accounting (CCA);

• comptabilisation classique des coûts

32. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

33. Cost of ablutions (20’)

Bloc sanitaire (20’)

34. Infrastructure cost and accounts

Coût de l'infrastructure et comptabilité

35. Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.

Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!

36. H.E. Mr. Movses Abelian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative ( # anuary # ) Mrs. Rouzanna Abelian

M. Movses Abelian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent ( # janvier # ) Mme Rouzanna Abelian

37. Cost Effectiveness / Alternatives 6.

Quelles • Fondement du modèle d’exécution selon la mesure du rendement (en l’absence d’une évaluation formative).

38. Cost of ablutions (8’)

Bloc sanitaire (8’)

39. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- effets sur l'ensemble de la société ( coût économique et social de l'usure de la main-d'oeuvre , prise en charge de ces coûts ) .

40. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

41. Departments 50 and 51 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les rayons 50 et 51 sont comptabilisés au coût (prix de revient courant).

42. The Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) was expressed as total cost per successful treatment.

L’Incremental Cost-Effectiveness Ratio (ICER) a été exprimé comme étant le coût total par traitement réussi.

43. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

44. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

45. Cost March 31, 2005 Additions Disposals Cost March 31, 2006 Accumulated amortization Net Carrying value

Coût au 31 mars 2005 Acquisitions Dispositions Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette

46. Resources can be used more efficiently by developing cost accounting and by improving cost control.

Il est possible d’utiliser plus efficacement les ressources en développant la comptabilité des coûts et en améliorant le contrôle des coûts.

47. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

48. D/40 and D/46 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.

Les R/40 et R/46 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de revient (prix de revient courant).

49. Inflation and other cost adjustments.

Inflation et autres facteurs d’ajustement des coûts.

50. • budgeting, cost controls, project accounting

• sélection des concepteurs et consultants

51. It cost an absolute fortune.

Ça coûte une fortune.

52. Cost control and accounting services

Services de contrôle des coûts et de comptabilité

53. Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.

Cet exemple montre également la méthode utilisée pour calculer le montant du don qui peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.

54. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

55. • extended activity-based cost management

• gestion étendue des coûts par activité

56. the adjusted cost base (ACB).

Colonne 1 – Genres d’immobilisations

57. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

58. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Il permettra d'analyser les stratégies européennes de réduction de la pollution sur le plan des rapports coût-efficacité et coût-avantage

59. Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.

Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.

60. Discusses cost estimates for proposed forms projects with managers and presents lower cost alternatives as necessary.

Fonctions % du temps

61. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

62. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

63. Inflation and other cost adjustments

Inflation et autres facteurs d’ajustement des coûts

64. The cost has absolutely ballooned

Les coūts ont monté en fléche

65. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

66. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».

67. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

L'analyse du moindre coût peut être menée en utilisant des courbes de coûts cumulés de réduction telle que celle figurant dans l'exemple ci-dessous.

68. There are financial techniques that compare the cost of leasing with the cost of buying equivalent space.

Certaines techniques financières permettent de comparer le coût de la location à celui de l’achat de locaux équivalents.

69. Designs, develops and implements cost accounting systems; monitors and controls the operation of departmental cost accounting systems;

Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les systèmes de comptabilité analytique; Surveiller et contrôler le fonctionnement des systèmes de comptabilité analytique du ministère;

70. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

les prix courants réels et la consommation réelle d’énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage ;

71. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie ou le total des frais de chauffage et les relevés des répartiteurs de frais de chauffage;

72. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

73. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

La colonne "Coût" enregistre les frais publicitaires engendrés lorsque les clients cliquent sur des annonces diffusées par chaque groupe d'annonces.

74. D/1, D/30, D/32 and D/36 shall be controlled by Cost Accountability (cost multiplier).

Les R/2 à R/16, R/20 et R/22 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.

75. the cost of transport after importation;

coût du transport après l'importation;

76. Adjusted cost base to the deceased

Coût de base rajusté pour le défunt

77. Portal site cost distribution/recovery system

Système de répartition/recouvrement de coûts de site de portail

78. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Application et gestion 8

79. Alternatives Cost recovery is government policy.

Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.

80. Price control and cost accounting obligations

Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts