1. Externally vented carburetor system with vapor containment

Système de carburateur ventilé de façon externe avec confinement de vapeur

2. A vibration-powered generator (5) is disposed on the flexible externally toothed gear (3).

Un générateur alimenté par vibration (5) est disposé sur la roue d'engrenage flexible à l'extérieur (3).

3. The diffuser consists of externally acid etched hand-blown glass, and is available in two ...

Le diffuseur est en verre soufflé décapé à l’acide et est disponible en deu...

4. Identify how this proposal effectively utilizes resources through the aggregation of services, either internally or externally.

Indiquez à quel point cette proposition utilise des ressources au moyen de l’agrégation de services, qu’ils soient internes ou externes.

5. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

6. The circuit is controlled by a power supply voltage in the PC that can be accessed externally.

Le circuit est commandé par une tension d'alimentation accessible de l'extérieur sur un PC.

7. • Policy on acceptable minimum quantity (core metadata requirements) and quality (internal verification levels required) for externally-produced metadata.

• Politique qui définira les minimums acceptables de métadonnées provenant de l’extérieur en ce qui concerne la quantité (ensemble noyau d’éléments de description) et la qualité (niveau de vérification interne).

8. A system (102) comprises a chassis (104) and a slot (120) that is externally accessible on the chassis.

L'invention concerne un système (102) qui comprend un châssis (104) et une fente (120) qui est accessible de manière externe sur le châssis.

9. The first substrate includes a ventilation opening (4a) positioned externally adjacent to a hollowed-out end side (4f).

Le premier substrat comprend une ouverture de ventilation (4a) positionnée extérieurement au voisinage d'un côté d'extrémité creusé (4f).

10. b) External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs

b) Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l'examen de leur candidature lorsque d'autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants

11. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

12. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

13. Penal canon law contains norms for ecclesiastical delicts, which are definite, externally unjust actions, imputable to the author, that disturb the social order of the Church.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits ecclésiastiques, actes précisément définis constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui compromettent l’ordre social au sein de l’Église.

14. The electron temperature in the active layers of a semiconductor laser can be raised higher than that of the lattice by an externally applied microwave field.

La température des électrons dans la couche active d'un laser semi-conducteur peut être élevée au-dessus de celle du réseau par l'application d'un champ de micro-ondes.

15. We propose calling the latter type an H-type Casparian band. It functioned as an apoplastic barrier to berberine applied either externally or internally by injection into the cortical aerenchyma.

Les auteurs proposent d'appeler cette forme, bande de Caspari de type H. Elles fonctionnent comme une barrière apoplastique lorsqu'on applique de la berbérine extérieurement ou intérieurement par injection dans les aérenchymes corticaux.

16. Penal canon law contains norms for delicts (canonical crimes), which are certain externally unjust actions, imputable to the author, which disturb the public order of the Church, as a religious society.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits (délits en vertu du droit canonique), à savoir des actes précisément définis, constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui troublent l’ordre public au sein de l’Église en tant que société religieuse.

17. In an alternative embodiment, the bipolar electrode (1) is configured such that the two component electrodes (2, 4) are arranged externally parallel to one another and are telescopically slidable relative to one another.

Dans une variante, l'électrode bipolaire (1) est configurée de façon que les deux électrodes constitutives (2, 4) soient parallèles extérieurement et coulissent de façon télescopique l'une par rapport à l'autre.

18. In a particular exemplary embodiment, the compression means (64) of the fraction (65) that is extracted from the first chamber is operated by an expansion means (764) for expanding an aeriform substance (761), and is used in the reboiler (70') associated with the second chamber (75'), and the apparatus (7') comprises a steam (764) generation means (71) that is associated with an externally heated reboiler (70) associated with the first distillation chamber (75).

Selon un exemple de mode de réalisation particulier, le moyen de compression (64) de la fraction (65) extraite au niveau de la première enceinte est actionné par un moyen d'expansion (764) servant à l'expansion d'une substance aériforme (761), et est utilisé dans le rebouilleur (70') associé à la seconde enceinte (75'), tandis que l'appareil (7') comprend un moyen (71) de génération de vapeur (764) qui est associé à un rebouilleur (70) à chauffage externe associé à la première enceinte de distillation (75).