1. Ponti, eh?

C'est normal.

2. 2-EH acrylates and dioctylphthalate (DOP) among others are made from 2-EH.

Le 2-EH permet de fabriquer, entre autres produits, l'acrylate 2-EH et le phtalate de dioctyle (DOP).

3. All hail, Morpheus, eh?

Gloire à Morphée, hein?

4. In one aspect, an interface adapted to transfer data between a host processor and an external coprocessor is provided.

Dans un aspect, l'invention concerne une interface conçue pour transférer les données entre un processeur hôte et un coprocesseur externe.

5. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

6. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

7. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

8. (ADEPE) Host Organization Details:

(ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :

9. The host interface receives a virtual volume having virtual blocks from a host processor.

L'interface hôte reçoit un volume virtuel possédant des blocs virtuels depuis un processeur hôte.

10. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

11. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

12. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

13. A system comprising a host (100) and a network interface card or host bus adaptor (102).

L'invention concerne un système comprenant un ordinateur hôte et une carte d'interface réseau ou un adaptateur de bus hôte.

14. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

15. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

16. Method for realizing ipv6 host visting ipv4 host, method for obtaining ipv6 address prefix and translation device

Procédé permettant à un hôte sous ipv6 de visiter un hôte sous ipv4, procédé d'obtention du préfixe d'adresse ipv6 et dispositif de transcription

17. Eh, listen Rollie, we just had the cameras and operation controls for the airlock corridors go offline.

Écoute, Rollie, les caméras et les commandes des corridors du sas... viennent d'être mises hors-ligne.

18. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

19. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

20. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

21. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

22. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

23. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

24. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

25. Each of these other photoconductive materials has an absorption spectra different from the donor host material and the acceptor host material.

Chacun de ces autres matériaux photoconducteurs dispose d'un spectre d'absorption différent de celui du matériau hôte donneur et du matériau hôte du bénéficiaire.

26. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

27. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

28. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

29. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

30. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

31. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

32. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

33. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

34. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

35. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

36. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

37. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

38. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

39. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

40. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

41. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

42. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

43. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

44. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

45. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

46. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

47. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.

L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

48. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

49. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

50. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

51. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

52. Harmonized Tariff Number 7208.51.99.93 EH (NKK-Everhard), abrasion resistant plate is the alloy version of NKK’s quench and tempered (Q/T) abrasion resistant plate.

Numéro tarifaire : 7208.51.99.93 La tôle EH (NKK-Everhard) résistant à l’abrasion est la version en acier allié trempée et revenue (Q/T) de NKK, résistant à l’abrasion.

53. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

54. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

55. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

56. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

57. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

58. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

59. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

60. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

61. 2) The host selection process ofT. servadeii seems to be associated with the host plant ofThaumetopoea pityocampa (Denis & Schiffermüller) and with the aggregative behaviour of the parasitoid females.

2) ChezT. servadeii la recherche des pontes semble être associée à la plante hôte deTh. pityocampa et au comportement agrégatif des ♀♀ du parasitoïde.

62. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

63. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.

Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire.

64. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

65. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.

66. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

67. One delegation asked about the basis for external and internal evaluations

Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes

68. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.

69. Risc processor with context switch register sets accessible by external coprocessor

Processeur risc possedant des ensembles de registres de commutation d'environnement accessibles a un coprocesseur externe

70. The external processor can control access to the memory array, and the internal processor can send signals to the external processor to request access to the memory array.

Le processeur externe peut commander l'accès à la matrice mémoire, et le processeur interne peut envoyer au processeur externe des signaux de demande d'accès à la matrice mémoire.

71. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

72. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

73. Distribute results IRU external audit to WP.30 and AC.2

Distribuer les résultats de l’audit externe de l’IRU au WP.30 et à l’AC.2

74. Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables Net Receivables 2007 2006

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets 2007 2006

75. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

76. External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Un EEG externe pourrait se tromper s'il y avait plusieurs anomalies structurales.

77. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

78. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

79. Methods and apparatus for interfacing between a host processor and a coprocessor

Procédé et appareil pour l'interfaçage entre un processeur hôte et un coprocesseur

80. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes