1. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

2. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

3. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

4. 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’

19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures

5. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese; representative, EuroStep, ATTAC and Social Watch, Italy

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures, Mani Tese, EuroStep, ATTAC et Social Watch (Italie)

6. External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.

Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.

7. I.S a) Heading 19.010101 – Expenditure related to staff in active employment of policy area "External relations" DGs

I.S a) Intitulé de la ligne 19.010101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»

8. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Tous les domaines et activités sont potentiellement concernés, et notamment les travaux des délégations (relations extérieures, commerce, développement, élargissement).

9. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

10. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

Les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l'intégration du marché intérieur et resserrer les liens économiques et sociaux avec les États voisins

11. TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

Les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l'intégration du marché intérieur et resserrer les liens économiques et sociaux avec les États voisins.

12. The range of possibilities to promote human rights unilaterally is, despite the legal restrictions, very broad. This is because economic relations, as opposed to relations of pure force, can operate "above the line", in positive territory.

En outre, généralement les tentatives destinées à réglementer unilatéralement les sociétés transnationales, dont les plus célèbres sont les mesures prises par les États-Unis à l’égard de la Libye, de l’Iran64 et de Cuba65, soulèvent rapidement la colère des autres États intéressés, qui sont nombreux lorsqu’il s’agit d’importantes multinationales, et peuvent porter atteinte à la souveraineté de ces États.

13. Curve availability – External auditor proposed methodology for Country B to facilitate appropriately accounting for the economic useful life of aging depreciable assets.

Courbe de disponibilité – Les vérificateurs externes ont proposé au pays B une méthode pour faciliter la comptabilisation de la durée de vie utile des biens amortissables vieillissants.

14. In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.

Par ailleurs, des facteurs externes liés à la crise économique ont rendu l'absorption des fonds encore plus difficile pour les États membres.

15. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

16. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

17. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

18. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.

19. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

20. He enquired about the impact of external aid and bilateral and multilateral trade agreements on the realization of economic, social and cultural rights in the State party.

Il s’enquiert de l’incidence de l’aide extérieure et des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux sur l’application des droits économiques, sociaux et culturels dans l’État partie.

21. Having regard to its draft opinion (CdR 105/2004 rev. 1) adopted by its Commission for External Relations on 17 September 2004 (rapporteur: Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council [DK/EPP]);

VU son projet d'avis (CdR 105/2004 rév. 1) adopté le 17 septembre 2004 par sa commission des relations extérieures (M. Lars ABEL, membre du Conseil de comté de Copenhague (DK/PPE), rapporteur);

22. A trial was carried out in alpacas(Lama pacos) to determine the economic benefit of controlling both external and internal parasites using ivermectin (Ivomec, Merck, Sharpe and Dohme).

Un essai a été mené sur des alpacas(Lama pacos) pour déterminer le bénéfice économique réalisé par la lutte contre les parasites internes et externes à l'aide de l'ivomec (Ivermectine, Merck, Sharpe & Dohme).

23. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

24. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

25. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

26. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

27. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

28. Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system

M. Moura (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que la naissance de la société de l'information a redéfini de nombreux aspects de la vie économique et sociale aux niveaux national et international et a modifié les relations humaines et le système économique

29. The King's abdication was recognised a day later in the External Relations Act of the Irish Free State and legislation eventually passed in South Africa declared that the abdication took effect there on 10 December.

L'abdication du roi fut reconnue un jour plus tard dans l'External Relations Act de l'État libre d'Irlande et la législation finalement adoptée en Afrique du Sud déclara que l'abdication prenait effet le 10 décembre.

30. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

31. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

32. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

33. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

plus de 40 entités extérieures utilisent ABAC, dont le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les agences traditionnelles, les entreprises communes et les agences exécutives,

34. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

35. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

36. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

37. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

38. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

39. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

40. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

41. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code

42. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

43. David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563

David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563

44. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

45. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

46. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

47. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Services de maquette à des fins de publicité, de marketing et de relations publiques

48. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

49. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Publicité, marketing, relations publiques, services de ventes et de promotions

50. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

51. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

52. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

53. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

54. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

55. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

56. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

57. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

58. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

59. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

60. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

61. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

62. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

63. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

64. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

65. In addition, there may be other channels through which economic inequality adversely affects economic growth.

Les effets négatifs des inégalités économiques sur la croissance revêtent encore d’autres modalités.

66. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

67. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

68. Threads execute action procedures, calling functions and querying relations as needed.

Les threads exécutent les procédures d'action, les appels de fonctions et les querying relations au besoin.

69. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

70. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

71. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

72. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

73. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

74. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

75. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

76. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Veuillez confirmer que l'aéroport tiendra une comptabilité analytique séparée des activités économiques et non économiques.

77. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

78. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

79. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

80. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House