1. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

2. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

3. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

4. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

5. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

6. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

7. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

8. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

9. Database services for medical and healthcare professionals and patients, namely providing access to an online database

Services de bases de données pour patients et professionnels médicaux et des soins de santé, à savoir fourniture d'accès à une base de données en ligne

10. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

11. Each database has its own ACL (Access Control List) which defines the access to the database.

Chaque base de données dispose de sa propre liste de contrôle d’accès, qui définit l’accès à la base de données.

12. A layer-2 network switch device forwarding database implementation and method to access the forwarding database.

L'invention porte sur la mise en oeuvre d'une table de routage dans un dispositif de commutation de réseau à deux couches et sur un procédé d'accès à la table de routage.

13. The 3D-orthorectified images are stored in a database to obtain the geodetic reference database product.

Les images orthoredressées en 3D sont mémorisées dans une base de données pour obtenir le produit de base de données de référence géodésique.

14. Source: CEB financial statistics database and Multi-Partner Trust Fund Office database on inter-agency pooled funds.

Source : Base de données des statistiques financières du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et base de données du Bureau des fonds d’affectation spéciale pluripartenaires sur les fonds de financement commun interorganisations.

15. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

16. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

17. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

18. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

19. An index database (140) based on the entries contained in the information database (220) may be generated (240).

Une base de données d'indices basée sur les entrées contenues dans la base de données de renseignements peut être générée.

20. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

21. A service data point (12) has a database load disperser (DLD, 55) interacting with multiple database access servers.

Un point de données de services (12) comprend un répartiteur de charge de bases de données (RCBD) (55) qui interagit avec plusieurs serveurs d'accès à des bases de données.

22. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

23. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

24. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

25. Method for parallel editing data item of database

Procédé pour éditer en parallèle des éléments de données d'une base de données

26. Advanced computerized database management services and billing services

Services de gestion et services de facturation par une base de données informatisée perfectionnée

27. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

28. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

29. • An Active Server Page interface to a database

• Une page de serveur faisant interface avec une base de données

30. Speed dialling using database stored in ip network

Numérotation rapide au moyen d'une base de données stockée dans un réseau ip

31. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

32. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

33. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

34. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

35. The source profile database can be a remote authentication dial-in user service (RADIUS) or a lightweight directory access protocol (LDAP) database.

Ladite base de données de profils de sources peut être une base de données de services utilisateur d'accès intérieur par réseau commuté d'authentification à distance (RADIUS) ou une base de données de protocole léger d'accès de répertoire (LDAP).

36. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

37. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

38. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

39. Leasing access time to a computer database server centre

L ocation de temps d'accès à un centre de serveur de base de données

40. Access: Computerized database allows extensive search and reporting capabilities.

Selon les dispositions du contrat, les données et les résultats d’analyses ne peuvent être diffusés qu’aux ministères fédéraux et aux organismes de réglementation (aucune société de la Couronne). Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire.

41. Automatic creation of output file from images in database

Creation automatique de fichier de sortie a partir d'images d'une base de donnees

42. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

43. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

44. Database adapter for compressing tabular data partitioned in blocks

Adaptateur de base de données pour des ensembles de données relationnelles

45. Most nouns exist in our database in singular form.

La plupart des noms de notre base de données sont au singulier.

46. Database calculation using parallel-computation in directed acyclic graph

Calcul de base de données utilisant un traitement parallèle dans un graphe orienté acyclique

47. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

48. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

49. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

50. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

51. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

52. Vehicle or other non-road registered asset database access software

Logiciels d'accès à une bases de données concernant les voitures ou autres véhicules immatriculés non routiers

53. (Additional judicial and arbitral decisions collected in the CLOUT database)

[Nouvelles décisions de justice et sentences arbitrales ajoutées au recueil de jurisprudence de la Commission (système CLOUT)]

54. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

55. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

56. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

57. Providing access to a database of tax and duty information

Fourniture d'accès à une base de données contenant des informations fiscales et en matière de charges (droits)

58. Address of website to access the fire database, if available: _

Le cas échéant, adresse du site Internet sur lequel il est possible de consulter la base de données relative aux incendies

59. Database services, namely providing access to databases on computer networks

Services de bases de données, à savoir fourniture d'accès à des bases de données sur des réseaux informatiques

60. Access an enhanced version of the Abridged DDC 14 database.

Accédez à une version améliorée de la base de données Abridged DDC 14.

61. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

62. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

63. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

64. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

65. This option gives you access to an enhanced version of the Dewey Decimal Classification (DDC22) database or to the 14th abridged edition of the DDC database.

Cette option vous donne accès à la version améliorée de la base de données de la Classification décimale Dewey (CDD22) ou à la 13e édition de la base de données de la CDD abrégée.

66. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

67. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

68. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Gestion de bases de données et d'informations, y compris recherche, regroupement, analyse et diffusion d'informations

69. Leasing access time to a computer database relating to real estate

Location de temps d'accès à une base de données informatique en rapport avec les biens immobiliers

70. Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

Location de temps d'accès à un centre serveur, à un réseau de communication, à Internet, à une base de données

71. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

72. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique/extérieure.

73. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

74. One delegation asked about the basis for external and internal evaluations

Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes

75. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.

76. Risc processor with context switch register sets accessible by external coprocessor

Processeur risc possedant des ensembles de registres de commutation d'environnement accessibles a un coprocesseur externe

77. • Material property database development and machinability issues must be addressed; and

• Il faut régler les problèmes d'établissement de bases de données sur les propriétés des matériaux et d'usinabilité.

78. The advertisement system comprises a placement database and a distribution object.

Le système de publicités comprend une base de données de placement et un objet de distribution.

79. (AECL), an International Database of Concrete Structures Ageing is being created.

(EACL), on crée une base de données (BD) sur le vieillissement des structures de béton.

80. • Large database research (e.g. population-based, secondary use of administrative data)

• Recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives).