1. d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

d. capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique, d'ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral;

2. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Lentille achromatique, f = # mm, ouverture

3. It is suggested that abnormal contractions (e.g. tonic contractions) of the tympanic tensor muscle may trigger neurogenic inflammation.

Dans cette publication, il est suggéré que des contractions anormales (p. Ex. des contractions toniques) du muscle tenseur du tympan pourrait déclencher une inflammation neurogène.

4. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

5. Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

Lentille achromatique, f ≥ 86 mm, ouverture = 10 mm

6. Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture ≤ 10 mm

7. Automatic, single-swing espagnolette bolt with adjustable aperture

Espagnolette à tringle unique automatique avec ouverture réglable

8. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

9. To eliminate the effect which ambient light entering the aperture would have one the detector signals, each of the detectors are arranged to be at equal distances from the aperture so that they all have the same acceptance cone angle for the light entering the aperture.

Afin d'éliminer l'effet que la lumière ambiante pénétrant par l'ouverture aurait sur les signaux des détecteurs, chacun de ceux-ci est agencé pour se trouver à des distances égales de l'ouverture, de manière qu'ils aient tous le même angle de cône d'acceptation pour la lumière pénétrant par l'ouverture.

10. Passive vacuum cleaner nozzle with an air intake aperture

Suceur passif d'aspirateur ayant une ouverture d'admission d'air

11. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

12. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

13. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

14. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

15. Left temporal bone showing surface markings for the tympanic antrum (red), transverse sinus (blue), and facial nerve (yellow).

Os gauche temporal montrantdes marques de surface pour l'antre du tympan (rouge), le sinus transverse (bleu), et le nerf facial (jaune).

16. An aperture in the light shield exposes the active region of the pixel’s photoconversion device.

Une ouverture dans l'écran expose la région active du dispositif de photoconversion du pixel.

17. Autostereoscopic imaging apparatus and method using a parallax scanning lens aperture

Appareil d'imagerie autostereoscopique et procede d'utilisation d'une ouverture d'objectif a balayage parallactique

18. Microwave sensors: principles of side-looking airborne radar (SLAR), synthetic aperture radar (SAR) and its characteristics

Capteurs micro-ondes: principes du radar aéroporté à balayage latéral, radar à synthèse d’ouverture et ses caractéristiques

19. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

20. Dim. of Aaprt the active aperture dimensions for the azimuthal (x) and elevational (y) planes (centimetres).

Dim. de Aaprt Dimensions de l'ouverture active dans les plans d'azimut (x) et de hauteur (y) (centimètres).

21. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

22. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

23. Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.

Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.

24. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

25. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

26. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

27. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

28. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

29. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

30. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

31. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

32. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

33. The box connector element includes a hexagonal aperture (227, 327) aligned with a longitudinal axis of the box.

L’élément de connecteur de boîte comprend une ouverture hexagonale (227, 327) alignée sur un axe longitudinal de la boîte.

34. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

35. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

36. The auger adjustment mechanism allows the auger to be accurately positioned within the aperture.

Un mécanisme d'ajustement de vrille permet une mise en place précise de la vrille dans l'ouverture.

37. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

38. �This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

39. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

40. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

41. The aperture to the air conditioning unit you are referring to is # inches square

Le conduit d' aération en question fait # centimètres carrés

42. The vault further comprises one or more aperture parts through which paper currency passes.

Le coffre comprend de plus une ou plusieurs parties ouvertures permettant le passage des billets.

43. Systems and methods for sub-aperture based aberration measurement and correction in interferometric imaging

Systèmes et procédés pour mesure d'aberration basée sur sous-ouverture et correction en imagerie interférométrique

44. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

45. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

46. An effective area of an aperture in the orifice plate may be manipulated to adjust the fluid flow rate.

Une section efficace d'une ouverture dans le diaphragme peut être manipulée pour ajuster le débit du fluide.

47. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm radius.

Des arrondis, d'un rayon maximal de 15 cm, peuvent réduire cette dimension dans les angles.

48. The proximal reamer (14) has at least one second cutting edge (32) and an aperture.

L'alésoir proximal (14) comporte au moins une seconde arête tranchante (32) et une ouverture.

49. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

50. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

51. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

52. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

53. The laser irradiates the ablation site through the nozzle aperture (14) to generate the ions.

Le laser irradie le site d'ablation via l'ouverture de la buse (14) pour générer les ions.

54. Systems and methods for accurately calibrating and adjusting a multi-aperture ultrasound system are disclosed.

A cet effet, l'invention porte sur des systèmes et sur des procédés pour étalonner et régler avec précision un système à ultrasons à ouvertures multiples.

55. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm radius.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

56. A mounting plate (2) has an access aperture (5) and is composed of metallic, non-resilient, manually deformable material.

Une plaque de montage (2) comporte une ouverture d'accès (5) et est composée d'un matériau métallique non résilient et déformable manuellement.

57. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

58. An aperture formed on the outer surface of the plug provides a pathway for surrounding cells to access the matrix.

Une ouverture (38) formée sur la surface extérieure du bouchon (30) forme un passage permettant aux cellules environnantes d'accéder à la matrice.

59. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

60. These configured apertures of the PSA tape are centrally aligned and respectively located within the aperture cavities of the carrier tape frame.

Ces ouvertures configurées de la bande autocollante sont alignées centralement et respectivement situées à l'intérieur des cavités d'ouverture du châssis de bande support.

61. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

62. The electrical terminals (24) are located adjacent an aperture (27) in the vertical back plate (22).

Les bornes électriques (24) sont situées à proximité d'une ouverture (27) réalisée dans la plaque arrière verticale (22).

63. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

64. Apparatus for the external treatment of body parts by means of acoustic waves

Appareil de traitement externe de parties du corps par des ondes acoustiques

65. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

66. External scale economies are also often the source of agglomeration of economic activity.

Les économies d'échelle externes se trouvent aussi fréquemment à la source d'une agglomération de l'activité économique.

67. Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.

L’aggravation des termes de l’échange a un effet négatif sur la balance des paiements et augmente la dette extérieure.

68. The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased

Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés

69. Alignment of the coordinate systems of external beam radiotherapy amd magnetic resonance imaging systems

Alignement de système de coordonnées de systèmes de radiothérapie externe et d'imagerie par résonance magnétique

70. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

71. An alphanumeric keyboard external to the room allows entry of access codes.

Un clavier alphanumérique, situé à l'extérieur de la chambre, permet d'introduire les codes d'accès.

72. The aperture has an axis, a design geometric parameter, an actual geometric parameter, and a depth.

L'ouverture possède un axe, un paramètre géométrique de conception, un paramètre géométrique réel, et une profondeur.

73. In a first position, the ballpoint tip is located below a top cap anterior end aperture.

Dans une première position, la pointe-bille se situe sous une ouverture d'extrémité antérieure de capuchon supérieur.

74. The optical fiber rotates within the shaft adjacent the window or aperture to provide an optical scan.

La fibre optique tourne à l'intérieur de l'arbre, adjacente à la fenêtre ou à l'ouverture, de sorte à fournir un balayage optique.

75. The optical system has a select amount of spherical aberration (SA) that allows for correcting coma by positioning the aperture stop.

Le système optique comporte une quantité sélectionnée d'aberrations sphériques (SA) qui permettent de corriger le coma par positionnement du diaphragme.

76. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Activités: Solidarité - Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes (chapitre 18.02)

77. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

78. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

79. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs

80. Signs of livor mortis, algor mortis, rigor mortis, in the percede external wounds.

Vu les signes de livor, algor et rigor mortis au niveau des blessures, il est possible que le poison ait été injecté au cœur