1. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquées

2. Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

3. Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events

Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités

4. Hosting exhibitions in halls or exhibition rooms for commercial or advertising purposes

Aménagement d'expositions dans des halls et des salles d'exposition à des fins commerciales et publicitaires

5. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Abbo participe en 1923 à une importante exposition collective au salon d'art Ferdinand Möller à Berlin et à une autre exposition internationale importante en 1926 à la Galerie Neue Kunst Fides à Dresde.

6. Rental of exhibition stands and spaces for exhibitions, for commercial or advertising purposes

Location de stands d'expositions et de locaux pour expositions à des fins économiques et publicitaires

7. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

8. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

9. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation de supports publicitaires de grand format sur des façades d'immeubles, mobilier urbain, murs d'affichage, stands de foire

10. to promote his legacy, with press coverage and an exhibition in Allhallows Museum in Honiton, Devon.

` ́ ` ́ a la couverture mediatique et a l’exposition au musee Allhallows de ` Honiton, au Devon.

11. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

12. The exhibition is open daily from 8:00 am to 10:00 pm, and admission is free.

Cette exposition ouvrira ses portes tous les jours de 8 h à 22 h et l'entrée y sera gratuite.

13. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.

14. Administrative services relating to the production and rental and trade of advertising and exhibition work and boards

Services administratifs relatifs à la production, la location et la vente d'oeuvres et de panneaux publicitaires et d'exposition

15. For the student exhibition, the curator will need to research Emily Carr, focusing on the selected works.

Pour l'exposition des élèves, la curatrice ou le curateur doit faire des recherches sur Emily Carr, et notamment sur les œuvres sélectionnées.

16. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

17. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

18. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

19. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Crédit-bail,location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d’exposition et locaux annexes

20. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

21. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

22. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

23. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

24. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

25. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

26. The exhibition Auschwitz: les profondeurs de l’abîme (Auschwitz: the depth of the abyss) will be opened at 6.30 p.m.

L’exposition Auschwitz : les profondeurs de l’abîme sera inaugurée à 18h30 dans le Hall Ségur.

27. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

28. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

29. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

30. Area of action two

Deuxième domaine d'action

31. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

32. An information/exhibition centre on innovative projects and technologies is functioning in the Academy specifically to pursue that important objective.

Un centre d’information et d’exposition sur les projets et technologies novateurs est installé au sein de l’Académie pour atteindre cet important objectif en particulier.

33. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

34. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

35. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

36. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

37. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

38. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

39. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

40. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

41. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

42. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

43. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

44. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

45. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

46. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

47. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

48. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

49. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

50. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

51. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

52. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

53. Tailored coverage area for adaptive antennas

Zone de couverture personnalisee pour antennes adaptatives

54. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

55. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

56. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

57. Hotel in Findel: The Ibis Luxembourg Aeroport is just across from Luxembourg Airport, close to the Luxexpo exhibition centre, European institutions and the city centre.

hôtel à Findel: L'hôtel Ibis Luxembourg Aéroport est situé face à l'aéroport de Luxembourg. Proche de Luxexpo, des Institutions Européennes et du centre-ville.

58. The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.

L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.

59. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

60. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

61. Acoustic pulse recognition localizing contact plate area

Reconnaissance d'impulsion acoustique localisant une zone de plaque de contact

62. hosting area access control and audit log;

un contrôle de l’accès à la zone d’hébergement et un journal d’audit;

63. Vehicle frontal area and air drag coefficient

Surface frontale et coefficient de résistance à l’air du véhicule

64. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

65. Such exhibition catalogues are intended to act as a guide to and commentary on an exhibit, and normally contain little or no advertising or prices.

Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

66. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

67. An area where ACM abatement is planned

Une zone où l'élimination des MCA est prévue

68. And this is the 16 centimeter area.

C'est la zone aux 16 cm.

69. Corridor for easy access to serving area*

Ustensiles, condiments, etc.

70. XII Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.

IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.

71. Is access controlled to the production area?

L’accès à la zone de production est-il surveillé?

72. Topic Area no 6: Accesibility and mobility.

Domaine Thématique no 6: L'accessibilité et la mobilité.

73. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

74. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

75. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

76. Scuttle area air bag for pedestrian protection

Airbag de bas de pare-brise pour protection de pieton

77. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

78. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

79. Tracking area identity list allocation method and device

Procédé et dispositif pour l'allocation d'une liste d'identités de zone de poursuite

80. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE