1. After the exhaust port closes (41), a rich air/fuel mixture is introduced into the power cylinder (45) through a unidirectional valve (48).

Après fermeture (41) de la lumière d'échappement, un mélange riche en air/carburant est injecté dans le cylindre moteur (45) par une soupape uni-directionnelle (48).

2. Exhaust valve combined with active noise control system

Soupape d'échappement associée à un système actif de réduction du bruit

3. Intake air mixes with the exhaust gas downstream from the first valve.

L'air d'admission se mélange avec le gaz d'échappement en aval de la première soupape.

4. Charge air transfer and exhaust are by way of valve-controlled ports (15, 19).

Le déplacement et l'échappement de l'air sous pression s'effectuent au moyen d'ouvertures commandées par soupape (15, 19).

5. A lash-adjuster (10) is interposed between an exhaust valve (12) and a cam (14).

Cette invention concerne un rattrapeur de jeu (10) disposé entre une soupape d'échappement (12) et une came (14).

6. In one embodiment, a valve (75) controls the flow of exhaust air to the chamber.

Dans un mode de réalisation, un robinet (75) commande le débit d'air de ventilation vers la chambre.

7. The precombustion chamber is equipped with two supplementary valves, an admission valve (8) and an exhaust valve, respectively integral with the main valves (6).

L'antichambre est dotée de deux petites soupapes supplémentaires, une soupape d'admission (8) et une soupape d'échappement, respectivement solidaires de soupapes principales (6).

8. A system for cooling charge air from a turbo- or supercharger and exhaust gas recirculated from an exhaust gas recirculation valve in an internal combustion engine.

La présente invention concerne un système pour refroidir un air de suralimentation à partir d'un turbocompresseur ou compresseur à suralimentation et un gaz d'échappement recirculé à partir d'une soupape de recirculation de gaz d'échappement dans un moteur à combustion interne.

9. The pre-injection (16) is performed just after the intake and exhaust valve overlap top dead centre.

La pré injection (16) est effectuée juste après le point mort haut de croisement des soupapes d'admission et d'échappement.

10. A valve achieves a high-vacuum seal and opens and closes with no sliding or otherwise abrading contact between the sealing plate and the valve seat, while maintaining pressure of the plate against the valve seat in the event of a failure in the valve actuation mechanism.

La présente invention concerne une soupape qui permet d'obtenir une étanchéité à vide poussé et s'ouvre et se ferme sans coulissement ou autre contact abrasif entre la plaque de fermeture et le siège de soupape, tout en maintenant la pression de la plaque contre le siège de soupape en cas de défaillance du mécanisme d'actionnement de la soupape.

11. A valve arrangement is provided for controlling exhaust gas flow through the filtering and/or adsorbing medium (16).

Un système de soupapes permet de moduler l'écoulement des gaz d'échappement à travers la substance filtrante et/ou absorbante.

12. An engine braking system includes a butterfly valve located in the exhaust system upstream of a partial admission engine turbocharger.

L'invention concerne un système de frein moteur comprenant une vanne papillon située dans le système d'échappement en amont d'un turbocompresseur à admission partielle du moteur.

13. Upstream of the exhaust pressure regulator, the exhaust conduit communicates via valve means (17) with the intake side of an air compressor (14) to make possible pre-charging of the compressor during engine braking.

En amont du régulateur de pression des gaz d'échappement, le conduit d'échappement communique par un dispositif de soupapes (17) avec le côté entrée d'un compresseur d'air (14) assurant le préchargement du compresseur pendant le freinage moteur.

14. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

15. When the T-handle is pulled "out", a switch is made after about 10 mm of travel that closes both the fuel shutoff valve in the appropriate stub wing tank and the corresponding oil shutoff valve in the aft pylon area for the selected engine.

Puisque l’agent extincteur ne laisse aucun résidu visible sur les surfaces recouvertes, il est impossible d’évaluer si l’opération s’est déroulée correctement. L’électricité commande la mise à feu des cartouches explosives qui permettent à l’agent de sortir des extincteurs et d’être acheminé vers le moteur sélectionné : en tournant une poignée en T, on se trouve à fermer un contact.

16. Exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Installation d'épuration de gaz d'échappement, en particulier d'air vicié

17. Relay valve, valve device, and vehicle associated therewith

Valve relais, ensemble valve et véhicule qui en est équipé

18. A second valve portion (9a) for closing the valve upon advancement of the valve rod (4) is provided intermediate the valve rod.

Une seconde partie de soupape (9a) servant à fermer la soupape lors de l'avancement de la tige (4) est située en position intermédiaire par rapport à cette dernière.

19. Intake and exhaust nozzle

Entrée d'air et tuyère d'éjection

20. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Rondelles pour soupapes de pneumatiques de véhicules, bagues de soupapes de pneumatiques de véhicules

21. Whether a reducing agent feeder disposed in the exhaust system of an internal combustion engine and equipped with a reducing agent addition valve is normal or abnormal is judged more suitably.

Selon l'invention, il est estimé de façon plus appropriée si un dispositif d'alimentation en agent réducteur disposé dans le système d'échappement d'un moteur à combustion interne et comportant une vanne d'addition d'agent réducteur est normal ou anormal.

22. Construction and maintenance of exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Montage et maintenance d'installations d'épuration de gaz d'échappement, en particulier d'air vicié

23. Odour trap with check valve and air admittance valve

Siphon anti-odeur à clapet de non retour et clapet d'admission d'air

24. Aerosol valve

Valve pour aerosol

25. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Appareil de guidage réglable pour une turbine, turbine pour un turbocompresseur, et turbocompresseur

26. Trailer control valve or relay (4) emergency valve, as appropriate

Valve de commande pour la remorque ou valve relais d’urgence, selon le cas4

27. Adjustable valve

robinet réglable

28. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

29. The dryer includes an exhaust configured to vent exhaust air out of the drying chamber.

Le séchoir comprend une évacuation configurée pour laisser s'échapper l'air évacué de la chambre de séchage.

30. If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have ......"

Si le moteur est équipé d’un système de traitement aval des gaz d’échappement, le tuyau d’échappement doit avoir...»

31. 1.10. 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

1.10. «système d'échappement»: l'ensemble formé par le tuyau d'échappement, le pot de détente et le silencieux qui est nécessaire à l'absorption des bruits émis par le moteur;

32. Adjustable drainage valve

Valve de drainage ajustable

33. emergency relay valve

valve-relais d’urgence de la remorque

34. Emergency relay valve

valve-relais d'urgence

35. Air release valve

Soupape d'évacuation d'air

36. Air inlet valve

Volet d’admission d’air

37. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Distributeur réglable pour la turbine d'un turbocompresseur à gaz d'échappement et turbine pour un turbocompresseur à gaz d'échappement

38. Air relief valve

Soupape de degagement d'air

39. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.

40. Aerosol valve actuator

Dispositif d'actionnement de valves de bombes aerosols

41. Adjustable orifice plate for exhaust ducts

Diaphragme reglable pour conduits d'echappement

42. Exhaust cone with acoustic attenuation system

Cône d'echappement avec systeme d'attenuation acoustique

43. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

44. • Unit currently monitors project progress and outputs, and closes files

• L'unité assure le suivi de l'évolution et des résultats des projets et ferme les dossiers

45. Duct system for kitchen exhaust air

Système de conduite pour l'évacuation de l'air rejeté par des cuisines

46. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Soupape de branchement de compresseur et dispositif de suralimentation à registre doté d'une telle soupape de branchement de compresseur

47. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

48. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

49. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l’acétylène.

50. This weight shall not include the mass of the valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Ce poids ne doit pas inclure la masse du robinet, du chapeau ou de la tulipe, d'un revêtement extérieur ou de la masse poreuse pour l'acétylène.

51. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Le conduit d'évacuation d'air (17) présente en outre une soufflante (19) pour le guidage de l'air évacué de la cuve (1).

52. Butterfly valve for skylight

Dispositif de fermeture a volets pour puits ouvrant

53. As the solenoid (58) is energized, the armature moves the pressure balanced bearing and the valve member to open the valve allowing fluid to flow from a valve inlet to the valve outlet.

A mesure que le solénoïde (58) est excité, l'induit déplace le coussinet régulé en pression et l'élément d'électrovalve pour ouvrir cette dernière et laisser ainsi le fluide s'écouler d'une admission vers une sortie.

54. Air-relief valve assembly

Ensemble clapet d'expulsion d'air

55. High volume aerosol valve

Valve d'aerosol a volume eleve

56. An improved aerosol valve

Valve amelioree pour aerosols

57. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

58. Snorkel air inlet valve

Soupape d'entree d'air pour tuba

59. VRU = emergency relay valve

VRU − valve-relais d'urgence de la remorque

60. Adjustable valve for variable flows and a method for reducing flow through a valve

Clapet reglable destine a des ecoulements variables et procede de reduction d'un ecoulement par l'intermediaire d'un clapet

61. High flow aerosol valve

Soupape d'aérosol à débit élevé

62. An air release valve

Soupape d'évacuation d'air

63. Iron-base sintered alloy for valve sheet and valve sheet for internal combustion engine

Alliage aggloméré à base de fer pour feuillet de vanne et feuillet de vanne pour moteur à combustion interne

64. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Vanne d'admission d'air pour aéronef et procédé de fabrication d'une vanne d'admission d'air

65. Aero-engine exhaust jet noise reduction assembly

Ensemble de reduction du bruit provoque par le jet d'ejection d'un aeromoteur

66. Scrubbing of exhaust air (cat. 1)a

Épuration de l’air expulsé (catégorie 1)a

67. Charge transfer may be via valve controlled ducting or a valve arrangement in the piston.

Le transfert de la charge peut se faire par l'intermédiaire d'un conduit commandé par une soupape ou un système de soupapes dans le piston.

68. A vent valve, an integrated air pump comprising the vent valve and an electronic sphygmomanometer.

Font l'objet de cette invention un obturateur d'air, une pompe à air intégrée et un tensiomètre électronique.

69. Air valve for spray gun

Clapet a air pour pistolet de pulverisation

70. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

71. An apparatus for closing off a path in a fluid delivery system, comprising: a closing assembly (10) providing a first fluid path between a first conduit (12) and a second conduit (14) , wherein the closing assembly comprises a remotely actuatable valve mechanism that closes the first fluid path and provides a second fluid path from either the first conduit or the second conduit to a third conduit (18) , wherein the remotely acuatable valve mechanism closes the first fluid path when a predetermined condition is sensed in the fluid delivery system.

La présente invention concerne un appareil permettant de fermer le trajet de fluide dans un système de distribution de fluide, comprenant un ensemble fermeture (10) offrant un premier trajet de fluide entre un premier conduit (12) et un deuxième conduit (14), cet ensemble fermeture comprenant un mécanisme de vanne actionnable à distance qui ferme le premier trajet de fluide et fournit un deuxième trajet de fluide à partir du premier conduit ou du deuxième conduit vers un troisième conduit (18), ce mécanisme de vanne actionnable à distance fermant le premier trajet de fluide lorsqu'une condition prédéterminée est captée dans le système de distribution de fluide.

72. Valve for an aerosol container

Valve pour contenant aérosol

73. Upon closing of the pinch valve, the exhaust stream from the venturi nozzle is diverted into the pump body (4) to create a pressurized condition therein whereby the liquid or slurry previously accumulated therein is pumped out.

Lors de la fermeture de la vanne à étranglement, le courant d'évacuation provenant de l'ajutage Venturi est orienté dans le corps (4) de la pompe afin de créer un état sous pression dans ce dernier, de sorte que le liquide ou la boue préalablement accumulé dans ledit corps sont évacués par pompage.

74. Shut-off valve of a hydraulic accumulator, assembly provided with such a valve, corresponding installation method

Vanne d'isolement d'un accumulateur hydraulique, ensemble équipé d'une telle vanne, procédé de montage correspondant

75. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

76. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

77. Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

Silencieux d’échappement contenant des matériaux fibreux insonorisants

78. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

79. Need help, no exhaust air or other problems.

Besoin d'aide, l'air ne circule pas ou des problèmes ont été décelés.

80. Valve device and washer device

Dispositif de soupape et dispositif de machine à laver