1. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

2. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

3. Behind every Land Rover excursion is an unparalleled gathering of advanced technology.

Se réinventer continuellement. Une technologie avancée inégalée est au cœur de chaque expédition Land Rover.

4. It’s a perfect add-on to an Eiffel Tower excursion – just blocks away.

L’endroit présente les trésors des arts primitifs venus d’un peu partout à travers la planète, de quoi compléter votre excursion à la Tour Eiffel, puisque le musée est situé à deux pas.

5. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

6. This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories

Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants

7. A large-excursion loudspeaker (20) comprising an acoustic member (10) and a drive unit (21).

L'invention concerne un haut-parleur à grande course (20) comprenant un élément acoustique (10) et une unité d'entraînement (21).

8. Absence rates

Taux d'absentéisme

9. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d’intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts.

10. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

11. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d' intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts

12. The standard for airfare is economy class advanced purchase excursion fares (APEX), charters and other reduced fares.

La norme de tarif pour les voyages est la norme APEX (Advanced Purchase Excursion) en classe économie, le tarif passager sur vols nolisés et d'autres tarifs réduits.

13. U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.

14. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Ce pourcentage a été similaire à celui rapporté avec l allopurinol (# %) (voir rubrique

15. According to Air Canada, the M3RT fare is an excursion fare which required a 3-day advance purchase.

(Les recherches effectuées par l'Office révèlent que les prix d'Air Canada n'ont pas changé entre le 1er et le 3 novembre 2000.)

16. Advance registration, however, is required for the whole-day excursion on Friday, 19 September 2008 (Annex 3).

Toutefois, une inscription préalable est requise pour l’excursion d’une journée du vendredi 19 septembre 2008 (annexe 3).

17. The accuracy of such rates is not verified, and actual rates may vary.

La précision de ces taux n'est pas vérifiée, et les taux réels peuvent varier.

18. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

19. - Access rates are exploding .

- Les débits explosent .

20. Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.

Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.

21. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

22. Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates.

Dans la pratique, il peut etre compa ́ conomie.

23. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

24. OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; b.

7.1 Les enseignants qui prévoient une sortie éducative pour leurs élèves doivent remplir ou faire remplir les formulaires suivants et les soumettre à l’approbation du directeur en septembre ou en janvier : a.

25. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

26. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

27. The relevant rates are alarming.

Leur niveau est alarmant.

28. • Employee absenteeism and turnover rates

• Absentéisme et roulement du personnel

29. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

30. Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.

Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients

31. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

32. The accrual rates in table 5 could be compared with the accrual rates shown in table 4.

On pourra comparer les taux d’accumulation présentés au tableau 5 avec ceux qui figurent au tableau 4.

33. Annex A Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Annexe A Formulaire de demande / Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

34. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.

Le graphique ci-dessous indique les taux d'accumulation en vigueur dans les États membres qui ont recours à ces taux pour calculer les pensions.

35. Based on 2009 average actual rates.

Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2009.

36. REQUEST FORM / PURCHASE ORDER FOR A FIELD TRIP, EXCURSION AND/OR EDUCATIONAL TOUR The following number must appear on all related correspondence:

FORMULAIRE DE DEMANDE / BON DE COMMANDE POUR UNE SORTIE ÉDUCATIVE, UNE EXCURSION ET/OU UNE VISITE SCOLAIRE Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :

37. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

38. Alternatively, weighted average rates or a range of rates may be presented for each class of financial instrument.

A titre alternatif, des taux moyens pondérés ou une fourchette de taux peuvent être présentés pour chaque catégorie d'instrument financier.

39. As was the case for mortality rates, women's hospital separation rates for abdominal aortic aneurysms were Table 3

Si l'anévrisme est décelé avant sa rupture, et s'il y a intervention chirurgicale élective, celle-ci comporte un risque d'environ 5 %6,7.

40. Accident rates It has been found relevant to present information on accident frequency rates in a common format.

Taux d'accidents On a estimé qu'il convenait de présenter les informations sur les taux de fréquence des accidents dans un format commun.

41. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d'un plus grand nombre d'activités dans le secteur informel

42. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector.

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d’un plus grand nombre d’activités dans le secteur informel.

43. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters

Mesurer les ondes alpha, les taux de récupération, les neurones

44. Select Exchange Rates to access this service.

Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.

45. San Francisco identified relay armature sensitivity as a major cause of premature detonations during a comparative field test minelaying excursion on August 12.

Le USS San Francisco identifia comme cause majeure des détonations prématurées la sensibilité d’un relais, lors d'un essai comparatif sur le terrain, le 12 août.

46. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

47. − What are the trends in the national DND/CF safety statistics for accidents, injury frequency rates, and injury severity rates?

Quelles sont les tendances dans les données nationales sur la sécurité au MDN et dans les FC pour ce qui est des taux de la fréquence des accidents, des blessures et de la gravité des blessures?

48. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

49. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

50. The IADB study concluded that the high rates of dropout and repetition indicated high rates of wastage and low internal efficiency

L'étude de la BID concluait que les taux élevés d'abandon et de redoublement indiquaient des taux élevés de déperdition et une faible efficience interne

51. Taking labour-force participation rates into account, and supposing entitlement independent of contribution, gives much larger negative rates of return, however.

En tenant compte des taux d'activité et en supposant l'indépendence entre cotisation et droit à la pension, on aboutit à des taux de rendement négatifs nettement supérieurs.

52. First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve).

D’abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d’intérêt nominaux affectent les taux d’intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS).

53. Direction of changes in numbers of accidents, injury frequency rates, and injury severity rates over say a ten-year time horizon.

Évolution des changements dans le nombre d’accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures, disons sur une période de 10 ans.

54. you an additional 5% discount on full rates.

d'une remise supplémentaire de 5% à taux plein.

55. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

56. Reduced rates of traffic accidents involving UNMIK personnel

Réduction du nombre d’accidents de la circulation impliquant du personnel de la MINUK

57. First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve

D' abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d' intérêt nominaux affectent les taux d' intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS

58. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

59. The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.

Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.

60. Disclosure of interest rates in an advertisement 3

Divulgation des taux d'intérêt dans la publicité 3

61. Electrochemical-control of abrasive polishing and machining rates

Commande par voie electrochimique de la cadence de polissage et d'usinage par abrasion

62. The hospitalization rates for Pacific Island children presenting acute rheumatic fever, pneumonia and middle ear infections are well above the national rates

Les taux d'hospitalisation pour les enfants insulaires du Pacifique présentant des cas de rhumatisme articulaire aigu, pneumonie et infections de l'oreille moyenne sont supérieurs aux taux nationaux

63. Metal-alkaline battery cells with reduced corrosion rates

Elements de batterie metal-alcaline a vitesse de corrosion reduite

64. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

65. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

66. Information provided on this site, including fund rates of return, account interest rates and unit values, is believed to be reliable when posted.

Nous estimons que les renseignements contenus dans ce site, y compris les taux de rendement des fonds, les taux d'intérêt applicables aux comptes et les valeurs unitaires, reflètent fidèlement la réalité existant au moment de leur parution.

67. Natural steelhead fry fed at lower rates and exhibited higher rates of aggression when stocked with steelhead fry raised in enriched hatchery environments.

Des alevins de truites arc-en-ciel anadromes sauvages se nourrissent à des fréquences plus basses et montrent des taux plus élevés d’agression lorsqu’ils se retrouvent avec des alevins de truites arc-en-ciel anadromes élevés dans des environnements enrichis de pisciculture.

68. • Although the Commission rates each key agency service area

servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.

69. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

70. Normally, these rates should be only slightly above Libor.

Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.

71. 2.5.3 When requested by the employee, management is encouraged to grant the advance in sufficient time to allow the employee to take advantage of excursion fares.

2.5.3 Lorsque le fonctionnaire en fait la demande, la direction s'efforce de lui verser l'avance assez longtemps avant son départ pour lui permettre de profiter du tarif excursion.

72. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

73. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;

Réduire les taux d’absentéisme et d’abandons scolaires,

74. To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates

Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires

75. In addition, the Quebec income tax withholdings rates are:

Les taux de retenue d'impôt du Québec sont les suivants :

76. • Impacts on accident rates and compensation related to them;

• Les effets sur les taux d’accidents et d’indemnisation;

77. Revisions to its high-speed Internet access service rates.

Révisions aux tarifs du service d’accès Internet grande vitesse.

78. It may include advance fixing of the refund rates.

Ils peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.

79. · measurement of misclassification rates for activity and size codes;

· Indication du taux de classification incorrecte des codes relatifs à l’activité et à la taille;

80. • CAO High-Speed Internet Access Rates by Province/Territory

• Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité