1. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

2. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

3. Behind every Land Rover excursion is an unparalleled gathering of advanced technology.

Se réinventer continuellement. Une technologie avancée inégalée est au cœur de chaque expédition Land Rover.

4. It’s a perfect add-on to an Eiffel Tower excursion – just blocks away.

L’endroit présente les trésors des arts primitifs venus d’un peu partout à travers la planète, de quoi compléter votre excursion à la Tour Eiffel, puisque le musée est situé à deux pas.

5. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour

Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite 12 / 21

6. This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories

Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants

7. A large-excursion loudspeaker (20) comprising an acoustic member (10) and a drive unit (21).

L'invention concerne un haut-parleur à grande course (20) comprenant un élément acoustique (10) et une unité d'entraînement (21).

8. The standard for airfare is economy class advanced purchase excursion fares (APEX), charters and other reduced fares.

La norme de tarif pour les voyages est la norme APEX (Advanced Purchase Excursion) en classe économie, le tarif passager sur vols nolisés et d'autres tarifs réduits.

9. According to Air Canada, the M3RT fare is an excursion fare which required a 3-day advance purchase.

(Les recherches effectuées par l'Office révèlent que les prix d'Air Canada n'ont pas changé entre le 1er et le 3 novembre 2000.)

10. Advance registration, however, is required for the whole-day excursion on Friday, 19 September 2008 (Annex 3).

Toutefois, une inscription préalable est requise pour l’excursion d’une journée du vendredi 19 septembre 2008 (annexe 3).

11. OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; b.

7.1 Les enseignants qui prévoient une sortie éducative pour leurs élèves doivent remplir ou faire remplir les formulaires suivants et les soumettre à l’approbation du directeur en septembre ou en janvier : a.

12. Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

13. Annex A Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format Format:

Annexe A Formulaire de demande / Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

14. REQUEST FORM / PURCHASE ORDER FOR A FIELD TRIP, EXCURSION AND/OR EDUCATIONAL TOUR The following number must appear on all related correspondence:

FORMULAIRE DE DEMANDE / BON DE COMMANDE POUR UNE SORTIE ÉDUCATIVE, UNE EXCURSION ET/OU UNE VISITE SCOLAIRE Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :

15. San Francisco identified relay armature sensitivity as a major cause of premature detonations during a comparative field test minelaying excursion on August 12.

Le USS San Francisco identifia comme cause majeure des détonations prématurées la sensibilité d’un relais, lors d'un essai comparatif sur le terrain, le 12 août.

16. 2.5.3 When requested by the employee, management is encouraged to grant the advance in sufficient time to allow the employee to take advantage of excursion fares.

2.5.3 Lorsque le fonctionnaire en fait la demande, la direction s'efforce de lui verser l'avance assez longtemps avant son départ pour lui permettre de profiter du tarif excursion.

17. (hereinafter American Airlines) had departed from filed tariffs by waiving the advance purchase requirement applicable to advance purchase excursion (APEX) fares for transportation between Barbados and Canada.

(ci-après American Airlines) a dérogé aux tarifs déposés en annulant la condition d'achat anticipé applicable aux prix des tarifs excursion avec achat anticipé (APEX) pour les services entre la Barbade et le Canada.

18. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over # per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips

L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de # % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage

19. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.

L’ONU est généralement en mesure d’utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.

20. Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff on file with the Agency, which sets out the conditions associated with this fare, provides, in part:

La Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada, déposé auprès de l'Office, qui précise les conditions applicables à ce tarif, prévoit notamment ce qui suit :

21. The provision governing stopovers appearing in Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff, stipulates that two stopovers are permitted, subject to payment of CAD$120 for each stopover.

La disposition applicable aux escales de la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada stipule que deux escales sont autorisées, moyennant 120 $CAN pour chacune d'entre elles.

22. According to Air Canada, the V14SNR fare was an excursion economy fare available year-round, was not limited to specific flights or specific times or days of travel, must have been purchased fourteen days in advance of travel and required a minimum Saturday night stay.

Selon le transporteur, le prix V14SNR concernait un billet d'excursion de la classe économie offert à longueur d'année, sans restriction quant aux types de vols, aux heures ou aux jours de déplacement. Ce billet devait avoir été acheté quatorze jours avant la date du voyage et exigeait un séjour minimal d'un samedi soir.

23. [41] The Agency also notes that Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff provides that in the event of a change to a reservation after departure, a charge of CAD$120 will be assessed.

[41] L'Office prend note aussi que la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada prévoit des frais de 120 $CAN en cas de changement d'une réservation après le départ.

24. This involves the combination of two or more round-trip excursion fares end-to-end and the use of coupons from two or more tickets, issued at round-trip fares, for the purpose of circumventing applicable tariff rules, such as advance purchase, or the minimum stay requirement."

Il s'agit ici de l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, et de l'utilisation de coupons provenant de deux billets ou plus, émis aux fins des tarifs aller-retour, dans le but de contourner les règles tarifaires applicables, telles que celles concernant l'achat anticipé ou les exigences en matière de séjour minimal.