1. Indeed the abstract and general nature of the criteria for decision may even exacerbate regional disparities.

Il est à craindre, au contraire, que le « screening » n'aboutisse à augmenter les inégalités de traitement, car les critères déterminant la conduite d'une étude d'impact sont si abstraits et généraux qu'ils aboutiront de toute évidence à des décisions très disparates.

2. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

3. The new policies risk to exacerbate imbalances, increase inflation, and accelerate the loss of international reserves.

Les nouvelles mesures risquent d’aggraver les déséquilibres, accentuer les tensions inflationnistes et accélérer la perte de réserves de changes.

4. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

5. • The shortage of trained Subject Matter Experts to provide advice to staff may exacerbate the above mentioned risks;

• La pénurie de spécialistes compétents qui pourraient conseiller le personnel peut accroître immodérément les risques susmentionnés;

6. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Enfin, il faut absolument que les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina s’abstiennent de faire des déclarations provocatrices qui ne servent qu’à exacerber les tensions.

7. The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

La corrélation entre la migration et le développement est cruciale: s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement

8. Rising insecurity and the fear of repercussions exacerbate the underreporting of sexual violence by impeding access to services, especially in areas controlled by anti-Government elements.

L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

9. Return may create or exacerbate friction between former displaced persons and communities, and overcoming tensions may require peacebuilding activities, ideally based on integrated strategies for post-conflict recovery

Les retours peuvent créer ou exacerber des frictions entre les personnes déplacées précédemment et les communautés et la suppression des tensions peut demander la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, idéalement basées sur les stratégies intégrées pour le relèvement après un conflit

10. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

11. Return may create or exacerbate friction between former displaced persons and communities, and overcoming tensions may require peacebuilding activities, ideally based on integrated strategies for post-conflict recovery.

Les retours peuvent créer ou exacerber des frictions entre les personnes déplacées précédemment et les communautés et la suppression des tensions peut demander la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, idéalement basées sur les stratégies intégrées pour le relèvement après un conflit.

12. Central bank policies should avoid mechanistic approaches that could lead to unnecessarily abrupt and large changes in the eligibility of financial instruments and the level of haircuts that may exacerbate cliff effects’.

Les politiques des banques centrales devraient éviter de recourir à des méthodes mécaniques susceptibles d’entraîner des modifications soudaines et conséquentes, qui ne sont pas nécessaires, portant sur l’éligibilité des instruments financiers et le taux de décote, ce qui pourrait aggraver les «effets de falaise».

13. Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack. If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.

Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s’abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu’aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.

14. The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.

Le Conseil n'a pas été informé de cet enlèvement, mais je peux dire que le Conseil est toujours très préoccupé par la situation en Tchétchénie et qu'il ne peut que condamner les nombreux enlèvements, qui détériorent encore davantage la situation humanitaire déjà très difficile dans la région.