1. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

2. Error events are tracked.

Des événements d’erreur sont repérés.

3. Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

Effets gastro-intestinaux Nausée, diarrhée, stomatite, dyspepsie et vomissement ont été les événements gastro-intestinaux liés au traitement les plus fréquemment rapportés

4. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

5. Project and event management, namely organising, conducting and planning advertising events (campaigns, projects and events for advertising purposes)

Gestion de projets et d'événements, à savoir organisation, exécution et planification de manifestations publicitaires (campagnes, projets et événements publicitaires)

6. Extreme events transport a significant portion of the total suspended load, but so also do annual peak events.

Une importante partie de la charge totale en suspension est transportée au cours de situations extrêmes, mais également au cours des situations annuelles de pointe.

7. During Veterans' Week alone, a record 239 community events were posted to the Department's online Calendar of Events.

Ainsi, le nombre sans précédent de 239 activités communautaires est affiché dans le calendrier des activités du site Web du Ministère, uniquement pour la Semaine des anciens combattants.

8. the occurrence of abnormal events is minimised;

la survenue d' événements anormaux soit réduite au minimum;

9. Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.

Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.

10. the peak level of single accelerating vehicle events.

Limiter les pointes sonores d'un véhicule en phase d'accélération.

11. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

12. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

13. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

ii) la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

14. Final Activity Report - Career Promotion and Awareness Program Number of Activities / Events The total number of activities / events funded through the program.

Rapport d’activité final - Promotion ou information sur les carrières Nombre d’activités ou d’événements Le nombre total d’activités ou d’événements financés par le programme.

15. Situations and events Read the following situations out aloud.

Situations et événements Lisez les situations qui suivent à haute voix.

16. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

17. The exposure-adjusted rate was # events per # patient-years

Le taux d évènements rapporté à l exposition a été de # évènement pour # patients-année

18. • developing and offering learning events on the accountability process;

• participer à la mise au point de systèmes de contrôle dans les ministères;

19. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

20. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

21. System for handling fire alarm and mass notification events

Système de gestion d'événements d'alarme d'incendie et de notification en masse

22. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

23. Arranging and conducting of advertising events and advertising campaigns

Organisation et réalisation d'événements publicitaires et de manifestations promotionnelles

24. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

25. Advanced communication controller unit and method for recording protocol events

Unité de technique avancée de dispositif de commande de communication et procédé d'enregistrement des événements de protocole

26. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

27. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

28. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

29. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

30. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

31. Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

Organisation d'expositions et d'événements à caractère publicitaire et promotionnel

32. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Conseils et assistance en matière d'organisation d'événements sportifs

33. Registration, greening-the-Conference-related events, 9 a.m.–2 p.m.

Inscription, manifestations associées à une conférence plus respectueuse de l’environnement, 9 heures-14 heures

34. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

35. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

36. There are three accounts of the events that occurred in Gethsemane.

Il existe trois récits des événements qui se sont produits à Gethsémané.

37. An ultrasound device for detecting presence or absence of cavitation events

Dispositif a ultrasons servant a detecter la presence ou l'absence d'evenements de cavitation

38. Women’s events 7,5 km 15 km 4 x 7.5 km relay

Epreuves féminines 7,5 km 15 km relais 4 x 7,5 km

39. The Celebration of Light also includes off-site activities and events.

La Fête de la lumière, c’est aussi des activités que l’on retrouve en dehors du site.

40. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

41. For a comprehensive list of accessible events, see our Intro calendar.

Vous pouvez consulter l’ensemble des événements accessibles sur le calendrier d’Intro.

42. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

Un calendrier des manifestations parallèles de la Première Commission est disponible (cliquer ici).

43. Cardiology adverse events were few and mostly grade 1 or 2.

Les rares effets cardiologiques indésirables notés étaient en général de grade 1 ou 2.

44. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

45. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

46. To systematically review the Chinese-language literature on acupuncture-related adverse events.

Évaluer systématiquement la documentation en langue chinoise sur les événements indésirables liés à l’acupuncture.

47. The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.

Ces projets seront entrepris dans le contexte de la révision du plan de gestion du lieu historique national Cave and Basin.

48. (Joh 13:21-30) Mark’s account also intimates this order of events.

Pendant la Pâque, sachant que c’était Judas qui le livrerait, Jésus trempa un morceau du repas pascal et le lui tendit, puis lui signifia de partir (Jn 13:21-30).

49. Subsequent events produced L4 and L5 crenulation lineations on the S2 surfaces.

Des événements subséquents ont produit les linéations de crénulation L4 et L5 sur les surfaces S2.

50. Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events

Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités

51. Various technologies and techniques are disclosed for detecting and handling blocking events.

L'invention concerne diverses technologies et techniques pour détecter et manipuler des événements de blocage.

52. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

53. A few strange unexplainable events, and right away, people start talking poltergeist.

quelque chose de bizarre arrive et on voit des fantomes partout.

54. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Parrainage sous forme de publicité de manifestations sportives et de clubs sportifs

55. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

56. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

57. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

58. Operation Phase Wuskwatim Lake water level increased to 234 m ASL; small flooded area; sensory disturbances from noise and people; access-related events; possible accidental events from collisions, spills or fire.

Fluctuations quotidiennes du niveau d'eau surimposées aux fluctuations actuelles (DRC) dans les segments 3 et 4 (en aval) niveaux d'eau légèrement inférieurs dans ces segments.

59. Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.

L'hôtel a la capacité d'organiser des manifestations de plusieurs jours en conditions idéales.

60. • Directory of IP Offices ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS

• Répértoire d'offices de propriété intellectuelle L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS

61. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

62. It is considered one of the most detailed eyewitness accounts of the events.

Il est considéré comme l'un des témoignages les plus détaillées de ces événements.

63. The majority of the adverse events were grade 1 to 2 in severity.

La majorité des effets était d'une sévérité de grade 1 ou 2.

64. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

65. (e) certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events; and

(e) certaines précisions apportés aux exemples d'événements donnant lieu à un ajustement et aux événements ne donnant pas lieu à un ajustement; et

66. Organisation of exhibitions, presentations, trade fairs and events for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, présentations, foires commerciales et d'évènements à buts commerciaux et publicitaire

67. Video montage, video animation, post production, sound editing, reportage, advertising, events, video integration.

Montage vidéo, animation vidéo, post production, édition sonore, prise son, reportage, publicité, évenementiel, intégration vidéo.

68. The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.

Ces effets indésirables du type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation.

69. special inspections after accidents, natural events that may have affected the tunnel condition

inspections spéciales effectuées après des accidents, des événements naturels qui peuvent avoir une incidence sur l'état du tunnel

70. Course Name (Accidents & Military Events (OJT) ) Code AME541 Description Required training, 401.09, 14.

Nom du cours (Accidents Et Événements Militaires (OJT) ) Code AME541 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

71. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

72. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Ils ont aussi étudié une nouvelle approche algébrique en vue de définir les évènements conditionnels.

73. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

74. • the use of the francophone media to advertise departmental programs, services and events;

• recours aux médias de langue française pour faire la publicité des programmes, des services et des événements ministériels;

75. To display upcoming events on Jamboard, add the board as a calendar resource.

Pour afficher les événements à venir sur Jamboard, ajoutez le tableau en tant que ressource d'agenda.

76. the adoption of a new accounting policy for transactions or other events that

l'adoption de nouvelles méthodes comptables pour des transactions ou autres événements qui n'ont pas eu lieu précédemment ou qui étaient sans importance.

77. Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.

• Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS

78. A numerically greater incidence of investigator-reported cardiovascular events was observed in the febuxostat total group compared to the allopurinol group in the pivotal Phase # (# vs # events per # PYs) and long-term extension studies (# vs # events per # PYs), although no statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established

Comparativement au groupe allopurinol, il a été observé une incidence plus élevée des évènements cardiovasculaires rapportés par les investigateurs dans le groupe fébuxostat au cours des études pivots de phase # (# événements par # patients-années contre #) et des études d extension à long terme (# événements par # patients-années contre #), bien qu aucune différence statistiquement

79. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

80. Information on air emissions during malfunctions and accidental events is provided in Section 6.3.1.

En conformité avec le Règlement sur la production et la rationalisation de l’OCNEHE (Section 32), le Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).