1. • What method of payment is accepted for paying my property tax bill?

• Quels modes de paiement sont acceptés pour l’impôt foncier?

2. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

3. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

4. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

5. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

6. · Paying allowances for expenses (lunch and dinner) to sponsored delegates

· Remboursement des frais de repas (midi et soir) des représentants parrainés;

7. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.

8. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

9. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

10. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

11. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

12. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

13. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

14. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

15. Q. Why are you allowing businesses to display both tax-in and tax-out prices?

Q. Pourquoi permettez-vous aux entreprises d'afficher le prix incluant la taxe et le prix sans taxe?

16. In addition, efforts have been made to improve tax and customs administration and to broaden the tax base.

Des efforts ont également été déployés pour améliorer les administrations douanière et fiscale et élargir l’assiette fiscale.

17. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

18. Tax relief applies to families with children by allowing tax deductions per child according to the age group.

Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.

19. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

20. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

21. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Le présent point ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière y afférents.

22. Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.

N'envoyez pas ces formulaires à l'administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.

23. An import tax calculation engine accesses relevant databases of country specific import tax rates, charges and fees and applies them to arrive at import tax costs.

Un moteur de calcul de taxe à l'importation accède à des bases de données pertinentes de taux de taxe à l'importation, de charges et de frais spécifiques au pays et les applique afin de parvenir à un calcul de taxe à l'importation.

24. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

Un renforcement de la coordination entre l'administration fiscale et l'administration des douanes a également contribué à réduire la fraude fiscale.

25. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

26. Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations � l'avance.

27. The questions relating to value added tax

Sur les questions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée

28. Advertising, Consultancy relating to tax and accounting

Publicité, SERVICES DE CONSEILS EN MATIÈRE FISCALE ET COMPTABLE

29. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Le tiers payant communique les coordonnées bancaires de son compte au service compétent.

30. Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.

Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.

31. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Pour les produits qui échappent à l'exposition en se rétractant, etc.: petite flamme mobile et observation de gouttelettes enflammées.

32. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

33. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

34. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

35. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— la capacité de charge de l'environnement naturel, en accordant une attention particulière aux zones suivantes:

36. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

37. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

38. • Stimulation for the small business sector by lowering income tax rates and providing access to investment tax credits;

• Stimuler le secteur des petites entreprises en abaissant les taux d'imposition du revenu et en facilitant l’obtention de crédits d'impôt à l'investissement;

39. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

40. In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

41. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

42. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

43. Also, moving the employee to a lower paying job is not acceptable as accommodation.

Une contrainte excessive peut prendre la forme d’une impossibilité, d’un risque grave ou de coûts excessifs, par exemple.

44. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

45. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

46. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

47. A tax credit is allowed for any underlying foreign income and withholding tax payments related to the income.

On accorde un crédit d’impôt pour tout montant payé à l’étranger à l’égard de ces revenus à titre d’impôt sur ces revenus ou de retenue d’impôt.

48. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

49. · Tax policies tend to provide business firms with tax shelters by allowing for the depreciation of equipment value;

· Les politiques fiscales offrent généralement des abris fiscaux aux entreprises en autorisant l’amortissement de la valeur du matériel;

50. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

51. The carryback provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the three previous tax years.

Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payé dans les trois années précédentes.

52. 122 The following advice and recommendations on paying fees to the EPO should be noted:

122 Le demandeur trouvera ci-après quelques informations et recommandations concernant le paiement des taxes à l'OEB :

53. We were paying interest on the debt and leaving that accumulated debt to future generations

Nous payions les intérźts sur la dette et nous pelletions cette dette accumulée vers les générations futures

54. • Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

• Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.

55. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

56. Students of education must also demonstrate the ability to make assessments, paying particular attention to human rights

Les étudiants qui se préparent à l'enseignement doivent également démontrer qu'ils sont capables d'évaluer les élèves et de dûment respecter leurs droits fondamentaux

57. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Le 1er avril 2011, elle a reçu un avis d’imposition relatif à l’impôt sur les sociétés pour l’exercice fiscal de l’année 2009.

58. The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the three previous tax years.

Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba dans les trois années précédentes.

59. The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the two previous tax years.

Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payé dans les deux années précédentes.

60. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

61. Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.

Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.

62. This affects their abilities to benefit from science and high-paying jobs in many scientific fields

Il s'est déclaré préoccupé par le fait que, en Iran ( # ), il est interdit aux femmes d'étudier dans certains domaines, tels que l'ingénierie

63. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

64. He has access to all kinds of tax records.

Il a l'accès à toutes sortes de rapports fiscaux.

65. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

66. 388 (Environmental tax only, not PST) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

388 (taxe verte seulement, non la TVP) - Motor Fuel Tax Act, S.B.C., 1985, c.

67. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au gestionnaire des paiements

68. Well, actually, we have a buyer, and he's paying cash.

Et bien, en fait, nous avons un acheteur, et il paye comptant.

69. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

70. The carryback provisions allow you to apply unused credits against your New Brunswick tax for the three previous tax years.

Vous pouvez demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou calculer votre montant disponible pour report aux années suivantes.

71. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

72. the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies

de la déclaration d'assurance et des comptes annuels des organismes payeurs

73. To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.

Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.

74. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

Dans ses déclarations fiscales de TVA pour les exercices 1986 et 1987, Rustica a réclamé le bénéfice de l' abattement fiscal prévu par l' article 24.a de l' Umsatzsteuergesetz (loi allemande sur l' impôt sur le chiffre d' affaires, ci-après "UStG").

75. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

76. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

77. Abolition of tax privileges.

Abolition de privilèges fiscaux.

78. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

79. The value-added tax (VAT) was reduced from 20% to 18%, while the property tax was raised from .5% to 1% of assessed value.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été réduite de 20 % à 18 %, tandis que la taxe foncière a été relevée de 0,5 % à 1 % de la valeur estimée.

80. Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 Draftsman:

Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales CONT/6/27259 Rapporteur pour avis: