1. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.

2. Ethical concerns: transparency, accountability, combating corruption;

Préoccupations d’ordre éthique : transparence, obligation redditionnelle, lutte contre la corruption;

3. • an accountable, ethical and effective federal public service; and

• d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;

4. Agent provocateur activities raise ethical and legal issues.

Les activités des agents provocateurs soulèvent des questions éthiques et légales.

5. Addax Petroleum Foundation's Ethical charter is now available on-line.

La Charte éthique de la Fondation Addax Petroleum est maintenant disponible en ligne.

6. Aesthetic and ethical relativism are sub-categories of cognitive relativism.

Le relativisme esthétique et éthique sont des sous-catégories du relativisme factuel.

7. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

8. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

considérant que les actions communautaires de RDT doivent tenir compte des considérations éthiques;

9. This assessment must also take account of ethical and environmental aspects.

Cette évaluation devra également tenir compte des aspects éthiques et environnementaux.

10. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

11. The concept of ethical risk awareness, identification, and mitigation underpins the AEP.

Le concept de sensibilisation, d’identification et d’atténuation des risques éthiques sous-tend le PEAT.

12. ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.

◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.

13. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

14. Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?

Tenons-nous compte de tous les risques d'ordre éthique dans l'application d'une politique?

15. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

16. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

17. Hence, the access, control and dissemination of personal information are essential to ethical research.

En conséquence, l'accès aux renseignements personnels, ainsi que le contrôle et la diffusion de telles informations ont une importance considérable pour l'éthique de la recherche.

18. Organisational, regulatory, security, ethical and technical compliance and interoperability will be duly taken into account.

La conformité et l’interopérabilité sur les plans de l’organisation, de la réglementation, de la sécurité, de l’éthique et de la technique seront dûment prises en compte.

19. The R & D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.

Ces activités de R & D devraient respecter les principes éthiques fondamentaux qui s'appliquent au titre du septième programme-cadre.

20. The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

Il regrette toutefois que le souci éthique ne soit pas pris suffisamment en compte.

21. • Not fully addressing all risk parameters such as: legal, proprietary, ethical, policy and financial guidelines

• Ne pas aborder à fond tous les paramètres du risque comme les lignes directrices sur les questions de droit, de propriété, de déontologie, de politique et de finances

22. There was an ethical concern to prohibit treating patients with the currently approved therapy, photodynamic therapy (PDT).

Il semblait difficile sur le plan éthique d’empêcher l’administration aux patients du traitement approuvé, soit la thérapie photodynamique (TPD).

23. Trade Policy, Human Rights and the Concept of Ethical Sourcing on Imported Goods-Inquiry-Debate Adjourned

La politique commerciale, les droits de la personne et le concept du choix éthique des fournisseurs de produits importés-Interpellation-L'ajournement du débat

24. They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.

Ils définissent les normes d'éthique en fonction desquelles les comptables doivent établir leurs jugements professionnels.

25. FCC is accountable to stakeholders and acts in accordance with all laws and high ethical standards.

Elle est responsable envers ses intervenants et respecte toutes les lois et les plus hautes normes de déontologie.

26. The Act was built upon a framework of ethical principles consistent with the values of Canadians.

La Loi est fondée sur des principes d'éthique correspondant aux valeurs des Canadiens.

27. • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering: * * * * * Public Interest Fairness and Impartiality Accountability Dialogue Prudence

• Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique : * * * * * Intérêt public Équité et impartialité Responsabilité Dialogue Prudence

28. Such efforts were important to enhance transparency, accountability and the ethical behaviour of staff within the Organization.

Ces mesures sont importantes du point de vue du renforcement de la transparence, du principe de responsabilité et de l’éthique du personnel au sein de l’Organisation.

29. This protocol accounts for medical issues; psychology, HRQoL and psychosexuality; surgery, including gynaecology/urology; and ethical issues.

Ce protocole tient compte des questions médicales; de psychologie, d'atteinte d'importance clinique au bien-être (qualité de vie) et de psycho-sexualité; de chirurgie, dont la gynécologie/l'urologie; et des questions d'éthique.

30. The Federal Accountability Action Plan represents a comprehensive blueprint for a more accountable, open and ethical government.

Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale constitue un programme détaillé visant à rehausser l’imputabilité, l’ouverture et l’éthique du gouvernement.

31. Also, there had not been adequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability.

Par ailleurs, on ne s’est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d’éthique et de responsabilité.

32. In addition to the ethical issues associated with providing free heroin to addicts, there are also legal issues.

La distribution gratuite d'héroïne à des toxicomanes soulève non seulement des questions éthiques mais aussi des questions juridiques.

33. We are accountable to our stakeholders and act in accordance with all laws and with high ethical standards.

Nous sommes responsables envers nos intervenants et respectons toutes les lois et les plus hautes normes de déontologie.

34. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

35. It took account of the legitimate diversity of views of a cultural, ethical, economic, scientific or religious nature.

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

36. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Par ailleurs, les organismes de financement peuvent encourager un changement en demandant à leurs bénéficiaires de prendre en considération des questions éthiques et sociales.

37. While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.

Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.

38. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

39. ◦ DEP implementation plans of ADMs and COS requiring professional development sessions and sessions on management of ethical risk at the unit level.

• Les plans de mise en œuvre du PED des SMAs et des CEs exigeant des sessions de développement professionnel et la gestion des risques éthiques à l'unité.

40. Beyond the description, the socio-ethical evaluation of networking must first ask questions about the who, what and how the primary purpose is determined.

Par delà la description, l'évaluation socioéthique du réseautage doit d'abord s'interroger sur le qui, le quoi et le comment de la détermination de la finalité primaire.

41. Consequently, from the ethical standpoint the same absolute unlawfulness of abortifacient procedures also applies to distributing, prescribing and taking the morning-after pill.

Il en résulte que, d'un point de vue éthique, l'illégalité absolue de procéder à des pratiques d'avortement subsiste également pour la diffusion, la prescription et l'absorption de la pilule du lendemain.

42. It was agreed that Canada first needed to determine the key objectives of its public policy, based on Canadian social and ethical values.

Il a été convenu que le Canada doit d'abord déterminer les principaux objectifs de l'ordre public, et ce à la lumère de valeurs sociales et éthiques canadiennes.

43. This is not only an affront to Israel but an affront to ethical humanity as a whole and should roundly be condemned by the international community

Il s'agit d'un affront non seulement à Israël, mais aussi à l'humanité tout entière sur le plan éthique, et cet affront devrait être fermement condamné par la communauté internationale

44. Your work in advancing the legal and ethical issues faced by those living with HIV/AIDS is important and is supported and applauded by the Government of Canada.

Les efforts que vous consacrez à faire valoir les enjeux juridiques et éthiques qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida sont indispensables. Le gouvernement du Canada vous appuie et vous félicite.

45. ALOE understands economic and technological development not as an end, but as merely a means at the service of human, social, ethical and environmentally sustainable development.

ALOE comprend le développement économique et technologique non pas comme une fin en soi, mais simplement comme un moyen au service de l’être humain, du développement social, éthique et écologiquement durable.

46. Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values

Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles

47. Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.

Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.

48. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

49. Although other Stoics see potential in beauty to be an ethical stimulus, a way to attract and develop affection and friendship within sexual relations, Seneca distrusts the love of physical beauty as destroying reason to the point of insanity.

Bien que les autres stoïciens voient le potentiel de la beauté comme un stimulus éthique, un moyen de créer et de développer l’affection et l’amitié dans les relations sexuelles, Sénèque ne fait pas confiance en l'amour de la beauté physique car il détruit la raison jusqu'à la folie.

50. In order to raise legal awareness among students, guidelines on the upbringing of schoolchildren and on the ethical, spiritual and moral education of young people have been prepared and a new subject, “Adep sabagy” (Moral Education) has been introduced

Afin de développer les connaissances juridiques des élèves, on a élaboré un document d'orientation sur l'éducation des élèves et un autre sur l'enseignement de l'éthique, de la spiritualité et de la morale parmi la jeunesse. Une nouvelle matière intitulée «Adep sabagy» («Éducation morale») a été introduite

51. To help families like Agger's, the Alzheimer Society of Canada has developed a set of ethical guidelines (the first of their kind in Canada) that address many of the sensitive and difficult issues that come up over the course of the debilitating illness.

Afin d'aider les familles comme celle d'Ellen Agger, la Société Alzheimer du Canada a conçu une série de lignes directrices sur l'éthique (les premières du genre au Canada) qui traitent de plusieurs des sujets délicats qui surgissent tout au long de la progression de cette maladie débilitante.

52. There is absolutely nothing more important at this time in the odyssey of human experience than to place our faith-based values and ethical convictions at centre stage in our efforts to cope with the convergence of crises that we are now facing on a global scale.

Actuellement, dans l’odyssée de l’expérience humaine, il n’est rien de plus important que de placer nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques au cœur des efforts que nous déployons pour remédier aux crises convergentes que nous affrontons aujourd’hui à l’échelle mondiale.

53. There is absolutely nothing more important at this time in the odyssey of human experience than to place our faith-based values and ethical convictions at centre stage in our efforts to cope with the convergence of crises that we are now facing on a global scale

Actuellement, dans l'odyssée de l'expérience humaine, il n'est rien de plus important que de placer nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques au cœur des efforts que nous déployons pour remédier aux crises convergentes que nous affrontons aujourd'hui à l'échelle mondiale

54. Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy In the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.

Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph. D. Au début de la décennie 1990, le major- général Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.

55. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.

56. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).