1. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

2. Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.

Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.

3. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

4. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

5. Accepting the Challenge of Christian Maturity

La maturité chrétienne: un défi à relever

6. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

7. Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.

La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.

8. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

9. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

10. — their maturity is not standardised a priori;

— leur durée n'est pas normalisée a priori;

11. Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

12. Stamen length at maturity was similar to normal flowers.

La longueur des étamines à maturité était semblable à celle des fleurs normales.

13. User acceptance (performance, reliability, usability) Project management maturity 6

Les propriétaires d’entreprise effectueront des activités de suivi des avantages, de rapports et d’amélioration continue suite à la mise en œuvre du projet.

14. Charges for accepting payment of a loan before maturity.

Frais réclamés pour l'acceptation du paiement d'un prêt avant son échéance.

15. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

16. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

17. Profits are maximized when production is allocated such that marginal revenue (MR) is equated to marginal cost (MC).

Les profits sont maximisés quand la production est fixée au niveau auquel le revenu marginal (RM) est égal au coût marginal (CM).

18. (a)the maturity of the action in the project development;

(a)le degré de maturité de l’action dans l’évolution du projet;

19. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

20. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

21. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

22. Isn' t it a sign of maturity to accept ourselves as we are?

N' est- ce pas un signe de maturité de nous assumer tels que nous sommes?

23. • Canadian dollar bankers acceptances with a term to maturity not exceeding 365 days;

• acceptations bancaires libellées en dollars canadiens et assorties d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours;

24. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

25. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Indiquer la date d'échéance et décrire les modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.

26. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

27. The minor’s opinion is duly taken into account, in accordance with their age and maturity.

Son opinion est dûment prise en considération eu égard à son âge et à sa maturité.

28. These sectors are at much different levels of maturity, market acceptance and types of projects required.

Ces secteurs se trouvent à des niveaux très différents de maturité, d'acceptation du marché et de types de projets requis.

29. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

30. Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.

Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.

31. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

Pendant la phase de liquidation, les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité.

32. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Les investissements de la trésorerie tiennent compte des contraintes d'échéance et de liquidité relatives aux opérations financières de la CECA.

33. Employers must also take account of their level of maturity and experience when organising their work.

De plus, il relève que l’employeur doit tenir compte de leur maturité et de leur expérience dans l’organisation de leur travail.

34. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

35. 5.2 The composition of loans receivable, net of allowance for bad debts by maturity, is as follows:

5.2 La composition des prêts, déduction faite de la dotation aux provisions pour créances douteuses, se présente comme suit, par échéance :

36. Financial assets held-to-maturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.

Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.

37. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

38. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

39. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

40. (a) cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;

(a) entrées et sorties de trésorerie liées à l'acceptation et au remboursement de dépôts à échéance déterminée;

41. Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

Lorsque la plante Adzuki n'a pas encore atteint sa maturité, les haricots sont de couleur verte et contiennent beaucoup d'eau.

42. Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.

Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.

43. These traits include growth, age at maturity, flesh colour, protein and fat content, early smoltification, and disease resistance.

Ces caractéristiques comprennent la croissance, l’âge à la maturité, la couleur de la chair, la teneur en protéines et en gras, la smoltification précoce et la résistance aux maladies.

44. TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

Opérations de Opérations refinancement à de cession plus long terme temporaire Opérations de réglage fin — Opérations de cession temporaire — Swaps de change

45. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Les prêts et créances ainsi que les placements détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif

46. Examination of reproductive products obtained from stripping provided an accurate indicator of sex and sexual maturity, but demonstrated serious limitations.

L'examen des produits sexuelles obtenues par extraction constitue une méthode précise de détermination du sexe et du stade de maturité sexuelle, mais cette méthode comporte de sérieuses contraintes.

47. The composition of loans receivable net of allowance for bad debts by maturity as at # ecember is as follows

Au # décembre # et au # décembre # les montants nets à recevoir au titre des prêts, minorés de la provision pour créances irrécouvrables, se répartissaient comme suit

48. At maturity these spines are affected differently by acetolysis: microspines contain polysaccharides as well as sporopollenin, and macrospine contain only sporopollenin.

A maturité, ces spinules sont altérées de façons différentes par l’acétolyse : les microspinules contiennent des polysaccharides ainsi que de la sporopollinine, et les macrospinules ne contienent que de la sporopollinine.

49. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years

Le découvert d’un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans

50. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years.

Le découvert d’un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans.

51. According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Conformément à ce modèle, les flux de trésorerie futurs attendus sont actualisés en appliquant des courbes de rendement AAA adaptées à la durée résiduelle jusqu’à l’échéance

52. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of 3 years.

Le découvert d'un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans.

53. There was a marked decrease in mean total cholesterol around age 14 in both sexes, inversely related to the degree of sexual maturity.

Une diminution temporaire est observée vers la 14e année de vie; en rapport avec la maturité physique, les taux augmentaient dans les deux sens d'une façon continue jusqu'à la 20è année de vie.

54. Although in percentage terms Government expenditure on education had increased by only a small margin, the dollar figure for absolute expenditure equated to an increase of approximately 50 per cent in inflation-adjusted terms and thus represented a significant rise in purchasing power.

Les dépenses publiques consacrées à l’éducation, en termes de pourcentage, n’ont augmenté que d’une petite marge mais, exprimées en dollars et en termes absolus, elles correspondent à une augmentation de près de 50 %, compte tenu de l’inflation, et représentent donc une augmentation importante du pouvoir d’achat.

55. Typical of many seabird species, Black-footed Albatrosses have delayed sexual maturity such that first breeding may be at age eight or later, and they raise only one chick each year.

Caractéristique type de bon nombre d'espèces d'oiseaux de mer, l'Albatros à pieds noirs connaît une maturité sexuelle tardive : la première nidification se fait au plus tôt à l'âge de 8 ans et il n'élève qu'un seul oisillon par année.

56. Although nuclear energy has reached considerable maturity in the Community and elsewhere in the western world - the safety record of its nuclear plants is excellent - it is not universally accepted by our society.

Bien que l'énergie nucléaire ait atteint une maturité considérable dans la Communauté comme dans le reste du monde occidental (ainsi qu'en témoigne l'excellent niveau de sûreté qu'y ont atteint les installations nucléaires) elle n'est pas universellement acceptée dans nos sociétés.

57. CVAM shall be taken as CVA further adusted for maturity mismatch to be included in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out at Part 3, paragraph 34.

CVAM correspond à CVA dans la formule servant au calcul de la valeur exposée au risque pleinement ajustée (E*) énoncée à la partie 3, point 34, corrigé des effets d’une éventuelle asymétrie des échéances.

58. An interspecific analysis of life history characteristics for 28 stocks of fish showed that age at maturity ( alpha ), natural mortality (M), and reproductive effort (gonadosomatic index, GSI) were weakly (r2 = 0.18-0.33) but significantly correlated with body size.

Une analyse interspécifiques des caractéristiques du cycle vital de 28 stocks de poisson a révélé que l'âge à maturité ( alpha ), la mortalité naturelle (M) et l'effort de reproduction (indice gonadosomatique, IGS) étaient corrélés faiblement (r2 = 0,18-0,33), mais de manière statistiquement significative avec la taille corporelle.

59. Our study of the flower's organogenesis shows that the inferior position of the ovary does not result from an invagination of the aerenchyma of the inflorescence axis although the ovary is completely enclosed in the axis of the inflorescence at maturity.

L'étude que nous avons faite de l'organogénèse de la fleur montre que la position infère de l'ovaire ne résulte pas d'une invagination de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel même si une fois à maturité, l'ovaire est complètement enfoui dans l'axe.

60. At maturity in September, about half the seeds (achenes) of Erechtites hieracifolia (Asteraceae) collected in Kentucky were dormant (did not germinate at any test condition), whereas the others were conditionally dormant (germinated only at a narrow range of test conditions).

À maturité, en septembre, environ la moitié des graines (akènes) de l'Erechtites hieracifolia (Asteracées) récoltées au Kentucky sont dormantes (ne germent pas, quelles que soient les conditions) alors que les autres montrent une dormance conditionnelle (ne germent qu'à l'intérieur d'un ensemble étroit de conditions).

61. We examined parental care in captive collared lemmings (Dicrostonyx richardsoni) to determine how this behavior differed between sexes and to test the hypothesis that presence of the male with the litter from parturition to weaning (17 d) would affect preweaning rates of growth, behavioral development, and body size and aggression at sexual maturity.

Nous avons étudié le comportement des parents chez des Lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni) en captivité afin de déterminer si ce comportement diffère chez les mâles et les femelles et afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la présence du mâle, de la parturition au sevrage (17 jours), peut affecter le taux de croissance, le comportement ou la taille avant le sevrage, et l'aggressivité au moment de la maturité sexuelle.

62. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

63. The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

Les animaux présentent les caractères phénotypiques suivants: d'une taille moyenne, dotés d'un bon développement corporel et de proportions équilibrées, avec une variété de robes (principalement noires), de longs poils, des cornes, des oreilles de moyenne longueur, des jambes courtes mais solides, une résistance exceptionnelle, une grande frugalité, un fort tempérament, adaptés à des climats secs et chauds, à des pâtures clairsemées et à des conditions d'alimentation en régime extensif, avec une maturité sexuelle tardive, un faible taux de naissances multiples, une production de lait limitée [le lait a une teneur élevée en matières grasses (5 %) et en protéines (3,5 %)], résistants à des conditions climatiques extrêmes, résistants aux maladies et ayant une bonne aptitude à la marche.

64. The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (# %) and protein (#,# %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far

Les animaux présentent les caractères phénotypiques suivants: d'une taille moyenne, dotés d'un bon développement corporel et de proportions équilibrées, avec une variété de robes (principalement noires), de longs poils, des cornes, des oreilles de moyenne longueur, des jambes courtes mais solides, une résistance exceptionnelle, une grande frugalité, un fort tempérament, adaptés à des climats secs et chauds, à des pâtures clairsemées et à des conditions d'alimentation en régime extensif, avec une maturité sexuelle tardive, un faible taux de naissances multiples, une production de lait limitée [le lait a une teneur élevée en matières grasses (# %) et en protéines (#,# %)], résistants à des conditions climatiques extrêmes, résistants aux maladies et ayant une bonne aptitude à la marche

65. Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.

Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.

66. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.