1. Air entrained lime/cement lightweight plaster

Enduits légers en calcaire/ciment contenant des bulles d'air

2. Also air entrained concrete, foam concrete, gas concrete.

La chaleur sensible modifie la température d’une matière. Par opposition à la chaleur latente qui modifie l’état physique d’une matière (solide, liquide ou gazeux).

3. Online pupil diameter measurement allows analysis of wavefront aberration as a function of changing pupil size.

Une mesure de diamètre de pupille en ligne permet l'analyse de l'aberration du front d'onde en tant que fonction du changement de taille de la pupille.

4. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

5. Afocal galilean attachment lens with high pupil magnification

Lentille afocale de galilée supplémentaire avec grossissement de pupille élevé

6. The dried sludge particles exiting the dryer (36) are entrained in the exhaust air.

Les particules séchées de boue sortant du sécheur (36) sont entraînées dans l'air de sortie.

7. For the non-air-entrained concretes, the internal cracking was severe for all types of cycles.

Pour tous les bétons sans entraînement d’air, la fissuration interne a été sévère lors de tous les différents cycles de gel/dégel.

8. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes.

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans des bétons aérés.

9. Carbon dioxide measurements taken at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being entrained.

Les mesures de la teneur en dioxyde de carbone de l'air relevées à la prise d'air doivent être à peu près égales à la concentration extérieure, autrement une certaine quantité de l'air évacué est entraînée.

10. Use for reducing the amount of air entrained during mixing or blending of mortars or concretes.

Utilisation pour réduire la quantité d'air entraînée lors du gâchage ou du malaxage de mortiers ou bétons.

11. The loss of entrained air adversely affected the performance of the concrete in freeze-thaw tests.

La perte en air entraîné a un effet négatif sur les performances du béton soumis aux essais de gélivité.

12. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans les bétons à air entraîné.

13. Air-entrained concrete with very good frost/salt durability showed no clear effect of freeze/thaw cycle variations.

Sur le béton à entraînement d’air ayant une forte durabilité contre l’écaillage, les essais ont montré que les variations des cycles gel/dégel n’avaient aucun effet significatif sur l’écaillage.

14. The Portneuf Bridge, built in 1992, is the first air-entrained high-performance concrete bridge in North America.

Le pont de Portneuf, construit en octobre 1992, est le premier pont en béton à haute performance à air entraîné en Amérique du Nord.

15. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

16. The influence of non-active (entrained-air) porosity on concrete mechanical properties is invariant of moisture state.

Les effets des vides d'air entraîné (non-actifs) apparaissent comme étant peu sensibles au degré de saturation du matériau.

17. • research and technology development to reduce entrained and accumulated sediment in ship ballast water and tanks; and

• la recherche et le développement technologique qui permettront de réduire les sédiments entraînés et accumulés dans l'eau et les réservoirs de lest dans les navires;

18. Key words: air entrained, alkali–silica reaction, concrete, cracking, expansion, freezing and thawing, sealer, silane, siloxane, wetting and drying.

Mots clés : air occlus, réaction alcalis–granulats, béton, fissuration, gonflement, gel et dégel, scellant, silane, siloxane, mouillage et séchage.

19. The characteristics of high-speed air-entrained jet flow over a spillway aerator were investigated using experimental data.

Les caractéristiques de l'écoulement à haute vitesse d'un jet à entraînement d'air passant au-dessus de l'aérateur d'un déversoir ont été étudiées à l'aide de données expérimentales.

20. A cable (44) from surface supplies power and a check valve (110) releases entrained air from the container.

Un câble (44) provenant de la surface effectue l'alimentation électrique et un clapet anti-retour (110) libère du réservoir l'air entraîné.

21. Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.

Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.

22. A series of air-entrained concrete mixes was made at a water/ cement ratio of 0.42 with a slump of 50 mm.

On a confectionné une série de mélanges de béton avec entraînement d'air présentant un rapport au ciment de 0,42 et un affaissement de 50 mm.

23. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

24. The well-developed dilator muscle gives the animals a great range in pupil dilation.

Le muscle dilatateur bien développé donne aux animaux une grande gamme de dilatation de la pupille.

25. If the overfall jets downstream of weir structures plunges into a plunge pool, entrained air bubbles will contribute to aeration.

Si les jets de haut-fond en aval des déversoirs plongent dans un bassin, les bulles d'air entraînées vont contribuer à l'aération.

26. ES and PT accept that a pupil may also be accommodated in an institutional environment.

ES et PT acceptent qu’un élève soit également accueilli dans un environnement institutionnel.

27. Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.

En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.

28. The composition of a lime-cement mortar and an air-entrained cement mortar was studied as a function of distance to the brick-mortar interface.

La composition d’un mortier de ciment et de chaux et d’un mortier de ciment à air entraîné a été examinée en fonction de la distance par rapport à l’interface brique-mortier.

29. The novel concrete mix contains deformable solid elements in place of 4-8% entrained air for good durability of concrete under freeze-thaw cycles.

Le nouveau mélange de béton contient des éléments solides déformables à la place de 4 à 8 % d'air entraîné pour une bonne durabilité du béton lors des cycles de gel-dégel.

30. An air modifying agent is entrained in the immiscible phase (8) and is carried to the exterior of the container through wick (10).

Un agent de modification d'air est entraîné dans la phase non miscible (8) et est amené à l'extérieur du récipient par une mèche (10).

31. A separator (22) is operably coupled to the output shaft (32) for separating dust and dirt particulates (40) entrained in air ingested through the intake port (14).

Un séparateur est couplé fonctionnellement à l'arbre de sortie (32) pour séparer les particules de poussière et de saletés entraînées par l'air aspiré par l'orifice d'entrée (14).

32. Methods for calculating intrinsic properties and an entry pupil location of an adjustable camera lens are also disclosed.

La présente invention se rapporte également à des procédés permettant de calculer des propriétés intrinsèques et un emplacement de pupille d'entrée d'un objectif réglable d'appareil photo.

33. A revised policy must be in place for any pupil accommodation review process announced after September 30, 2009.

Une politique révisée devra être en place pour tout processus d'examen des installations destinées aux élèves annoncé après le 30 septembre 2009.

34. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

35. A wavefront aberration measurement can also be obtained simultaneously with the contact lens position measurement, as well as pupil size.

Une mesure d'aberration de front d'ondes peut également être obtenue de façon simultanée avec la mesure de position de la lentille de contact, ainsi que la taille d'élève.

36. Low- and high-alkali, plain and air-entrained large concrete cylinders, 255 mm in diameter by 310 mm in length, were made with a highly alkali–silica reactive limestone.

De gros cylindres de béton de 255 mm de diamètre par 310 mm de longueur, de faible et haute teneurs en alcalis, ont été préparés avec un calcaire fortement affecté de réactivité alcalis-silice (RAS), avec et sans agent entraîneur d'air.

37. The step size between the iris pixels and the pupil pixels is computed and absolute gradient values are computed for each pixel.

La valeur de discontinuité entre les pixels de l'iris et les pixels de la pupille est calculée et des valeurs absolues de gradients sont calculées pur chaque pixel.

38. Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.

Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.

39. In the case of one such substance with a polymerization energy of approximately 500 J/g, a reaction, under adiabatic conditions, resulted in a pressure of 14 bar through heating of entrained water.

Dans le cas d’une matière dont la chaleur de polymérisation est d’environ 500 J/g, une réaction peut, dans des conditions adiabatiques, se traduire par une pression de 14 bar due à l’élévation de la température de l’eau entraînée.

40. This study follows another experimental study where different types of sealers were applied on plain and air-entrained large concrete cylinders made with high-alkali contents and highly alkali–silica reactive limestone aggregates.

Cette étude fait suite à une autre étude expérimentale où différentes sortes de scellants protecteurs ont été appliqués à de gros cylindres en béton avec et sans air occlus, riches en alcalins et composés de granulats calcaires hautement sujets à la réaction alcalis–silice (RAS).

41. Light from an exit pupil (112) of an illumination unit (100) is directed to abeam splitter (102) which directs the light to an objective (104).

La lumière issue d'une pupille de sortie (112) d'une unité d'éclairage (100) est dirigée vers un diviseur de faisceau (102) qui dirige la lumière vers un objectif (104).

42. At least one governor weight (4) mounted on an articulated frame (ABCDEF) connected to said abrasive element (3) and entrained in rotation by said spindle (2) is acted on by a centrifugal force when the spindle (2) rotates.

Au moins une masselotte (4) montée sur un cadre articulé (ABCDEF) relié audit élément abrasif (3) et entraîné en rotation par ledit arbre (2), est soumise à une force centrifuge lors de la rotation de l'arbre (2).

43. Optician/optometrist services, including refraction determination, aberrometer measuring, determining pupil size, providing information relation to the custom-adaptation of spectacle lenses within the framework of optician/optometrist services

Services d'un opticien/optométriste, par ex. détermination de la réfraction, mesure des aberrations, détermination de la taille des pupilles, informations concernant l'adéquation de verres de lunettes avec les exigences propres au client dans le cadre des services d'un opticien/optométriste

44. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

45. These first published tracts of Delmedigo, a pupil of Galileo and a Copernican, treat of plane and spherical geometry, symbolic algebra, astronomy and astronomical instruments, chemistry, and the aphorism of Hippocrates.

Ces premiers brefs traités publiés de Delmedigo, élève de Galilée et disciple de Copernic, traitent de géométrie plane et sphérique, d'algèbre symbolique, de principes et d'instruments d'astronomie, de chimie, et des Aphorismes d'Hippocrate.

46. Fluorescence imaging system includes objective (21) which is achromatic and has an external entrance pupil (29), serves as a condenser for the system, and positioned above sample (23) in close proximity to one another.

Ce système d'imagerie par fluorescence comprend un objectif (21) qui est achromatique et possède une pupille d'entrée externe (29), cet objectif servant de condenseur pour le système, dans une position où il est situé au-dessus de l'échantillon (23) très près de lui.

47. In almost all countries, both rural and urban public schools face disadvantages in many dimensions that are critical to student success, such as teacher-pupil ratios, student-book ratios, and access to information and communications technologies.

Dans quasiment tous les pays, en milieu rural aussi bien qu’urbain, les écoles publiques se heurtent à de nombreux obstacles de différents ordres qui ont une influence décisive sur la réussite scolaire des élèves, comme le ratio enseignants/élèves, le ratio élèves/livres et l’accès aux technologies de l’information et de la communication.

48. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Disproportionnée, parce que l'Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l'ensemble de la zone.

49. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

L'invention concerne un système de microscope télécentrique comportant un objectif, un système de grossissement afocal à grossissement variable continu, monté en aval de l'objectif, dont la pupille d'entrée (EP) est située dans le foyer côté image de l'objectif, et un système de tube monté en aval du système de grossissement.