1. Such enrolment activities resulted in 97.84 per cent enrolment in 2006.

En 2006, ces activités ont permis d’atteindre un taux d’inscription de 97,84%.

2. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

3. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

4. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

5. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

6. The accelerated enrolment at the primary level will increase the demand for secondary education.

L'accélération des inscriptions dans le premier degré va produire une augmentation de la demande d'enseignement du second degré.

7. There are also special rates for enrolment in ADEPS courses for large families.

Des tarifs préférentiels sont également appliqués pour les familles nombreuses dans les frais d’inscription aux stages ADEPS;

8. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

9. School enrolment rates indicate that the access to education in Malaysia has increased

Les effectifs scolaires montrent que l'accès à l'instruction a progressé en Malaisie

10. Downstream results included greater enrolment, less dropout and absenteeism, and truancy in general.

Parmi les retombées positives, mentionnons la hausse de la scolarisation et la baisse des taux d’abandon et d’absentéisme.

11. Make universal access to education for girls a priority and demonstrate that in enrolment statistics;

Faire de l’accès universel des filles à l’éducation une priorité et le démontrer dans les statistiques sur les inscriptions;

12. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

13. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

14. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

15. At the higher education level, the enrolment rate is low, even though supply has expanded in recent years

Au niveau de l'enseignement supérieur, le taux d'enrôlement est faible malgré une expansion de l'offre au cours des récentes années

16. Abstract This paper uses the theory of human capital to model post-secondary education enrolment decisions.

Résumé Cette étude utilise la théorie du capital humain pour modéliser la prise de décisions relatives à la poursuite des études postsecondaires.

17. Limited access to education and declining enrolment rates are not the only performance indicators for Angola's education system

Le manque de possibilités d'accéder à l'éducation et les diminutions du taux de fréquentation scolaire ne sont pas les seuls indicateurs de la performance du système éducatif angolais

18. Adjustments to income figures (para

Le montant effectif de l'accroissement, estimé à # dépendra de la décision que prendra la Cinquième Commission au sujet de ces recommandations

19. Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.

Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.

20. Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.

Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l'inscription de septembre.

21. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

22. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

La Commission a comparé ces chiffres aux chiffres agrégés de la rentabilité de la catégorie 3 pour les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon en 2014.

23. Outcome indicators measuring results concerning access to education (i.e. enrolment rates) and efficiency (e.g. completion rate) are also missing in this matrix.

Elle n’inclut pas non plus d’indicateurs de résultat mesurant l’accès à l’éducation (c’est-à-dire les taux de scolarisation) et l’efficacité (par exemple le taux d’achèvement des études).

24. Dilution air filter (Figures 11 to 19)

Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)

25. **** Figures reflect allocations as per Program Activity.

**** Affectations en fonction des activités de programme.

26. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Estimations qui nécessiteront un ajustement.

27. 4 The figures for abductions are particularly tricky:

4 Les statistiques relatives aux enlèvements sont particulièrement délicates.

28. Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)

Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)

29. Sudbury Board of Education Enrolment - 20,368 Draft policy provided for safe schools addresses theft, physical altercations, harassment, intimidation, extortion, vandalism, assault, drugs, and weapons.

L'ébauche de politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles porte sur le vol, les affrontements physiques, le harcèlement, l'intimidation, l'extorsion, le vandalisme, les voies de fait, les drogues et les armes.

30. In the programme leading to qualification as a senior technician, it is noteworthy that girls accounted for only # per cent of the total enrolment in

Dans les études pour l'obtention du brevet de technicien supérieur, on constate que la part des filles dans cette option n'a pas dépassé # % en # % de cet effectif étaient en option administration contre # % en option électro-industrielle et # % seulement en mécanique

31. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

32. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

33. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Les chiffres trimestriels corrigés des variations saisonnières sont utilisés dans la présente section.

34. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

35. * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent le produit et les dépenses liées au produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.

36. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

37. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

38. Figures are by date of service and subject to adjustment.

Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.

39. (2) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

143 111 169 204 166 688 (1) Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.

40. The figures do not include interest and exchange rate adjustments.

4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.

41. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).

42. Toy accessories, namely, plastic figures, buildings, trees, rocks, toy weapons

Accessoires de jouets, à savoir, figurines, constructions, arbres, rochers, armes (jouets) en matières plastiques

43. Our accountant's are currently examining the figures you sent us.

La facture est arrivé.

44. To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge;

Accroître les taux de scolarisation et réduire les taux de redoublement et d’abandon scolaire, et veiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l’enseignement primaire gratuit;

45. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Ces valeurs reflètent plus exactement la réalité des dimensions actuelles des fromages.

46. It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.

Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

47. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tableau 3 : Variables enregistrées par unité statistique (chiffres absolus et relatifs)

48. In absolute figures, the total number of women managers was 95,314.

En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction s’élève à 95 314.

49. • • Actual Spending:consistent with figures in the Public Accounts for 2005-2006.

Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 447,7 millions de dollars, soit le Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, augmenté par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général d’un montant de 9,1 millions de dollars, d’autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor de 0,1 million de dollars, et 0,6 million de dollars en rajustements relatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés.

50. e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge

e) Accroître les taux d'inscription et réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire, et veiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l'enseignement primaire gratuit

51. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

52. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

53. The variables Nos # and # are to be transmitted in absolute figures

Les variables nos # et # doivent être transmises en chiffres absolus

54. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

55. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

56. Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.

Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.

57. We will look to the April report to provide accurate figures

Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis

58. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Évaluation de la taille du marché et des parts de marché sur la base des recettes

59. OECD figures show that the total real rate of return for indi-

Bon Satisfaisant Mauvais Insatisfaisant Non noté

60. These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.

Ces données comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.

61. The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.

On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.

62. The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.

Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).

63. Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

64. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

65. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

66. b. the purchase of books and instruments; and c. d. if undertaking post graduate training, pre-enrolment application fees, required entrance examination fees and the preparation of a thesis.

(4) (Subvention subséquente) Lorsqu'un officier ou militaire du rang fréquente une université et que le programme d'études subventionné à plein temps s'applique pour la première fois à son égard et ce, après le début d'une année universitaire, le militaire a droit aux prestations prévues au sous-alinéa (2)b) et à l'alinéa (3) pour la durée entière de cette année universitaire.

67. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

68. Figures 3.7B – Frazil ice accumulation in bilges due to strainer cleaning 17

Figures 3.7B – Accumulation de glace dans les fonds attribable au nettoyage des crépines 23

69. *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage : - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total des recettes disponibles 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 262 116 300 300 91 Total des recettes non disponibles 262 116 300 300 91 TOTAL DES RECETTES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.

70. This composition depicts a large imaginary gallery in which are present a number of persons admiring and scrutinizing artworks and, on the right hand side, figures representing gods and allegorical figures.

Cette composition représente une grande galerie imaginaire dans laquelle sont présents un certain nombre de personnes admirant et scrutant des œuvres d'art et, à droite, des figures représentant des dieux et des figures allégoriques.

71. Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.

Les États membres peuvent choisir d’autoriser les opérateurs à n’indiquer que des chiffres agrégés pour les émissions.

72. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

73. However, the above figures were criticized as overestimated by some Czech economic media.

Cependant, les chiffres ci-dessus ont été considérés comme surestimés par certains médias économiques tchèques.

74. • an electronic version of all graphics, tables and figures including all data points;

• une version électronique des graphiques, des tableaux et des figures, avec tous les points de données;

75. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Les variables nos 411 et 412 doivent être transmises en chiffres absolus.

76. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

77. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

78. 2005-2006 revenue figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results.

Les résultats de 2005-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.

79. Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.

Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.

80. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :