1. 1 - The company auditing is attributed to a Statutory Auditor who shall always have an Alternate Auditor.

1 – La fiscalisation de la société est attribuée à un commissaire aux comptes unique, lequel pourra toujours compter sur un suppléant.

2. Resident Auditor Unit ( # current positions # ational Officer # ocal level

Groupe des auditeurs résidents (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national # agent local

3. How we are held accountable Who audits the Auditor General?

Notre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?

4. They also address observations made recently by Canada’s Auditor General.

Elles tiennent compte egalement des observations formulees recemment ́ ́ ́ par la verificatrice generale du Canada.

5. RELATED ARTICLES Reports of the Auditor General Public Accounts of Canada

ARTICLES CONNEXES Rapports du vérificateur général Comptes publics du Canada

6. The auditor general's accounting advice is routinely ignored by the Minister of Finance

Le ministre des Finances ne tient généralement pas compte des recommandations comptables du vérificateur général

7. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

8. The financial accounts and transactions are examined annually by the Auditor General of Canada

Les comptes et les opérations financières sont examinés tous les ans par le Bureau du Vérificateur général du Canada

9. National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.

Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice complète.

10. The auditor general routinely rips the department of Indian affairs because of the complete lack of accountability

Le vérificateur général reproche souvent au ministére des Affaires indiennes de ne pas rendre de comptes

11. For 1990, the auditor deducted the actual installation costs rather than an amount representing 10 percent.

En 1990, le vérificateur a déduit le coût réel des frais d'installation au lieu d'une somme représentant 10 p.

12. In the report of auditor general some alarming facts were reported in the chapter on aboriginal health

Dans le chapitre de son rapport qui traite de la santé des autochtones, le vérificateur général révéle des faits troublants

13. The auditor determines the scope of the audit with the advice and direction of a supervisor.

S'appuyant sur les conseils et les directives de son superviseur, le vérificateur établit la portée de la vérification.

14. 4.67 In both approaches described above, the auditor may examine the actual transactions, events, records or documents.

Les sondages directs sont particulièrement utiles lorsque le vérificateur veut déterminer l’incidence d’un événement ou d’une caractéristique quelconque dans la population, pour quantifier les effets d’une lacune.

15. Does it take the auditor general to move this government to make programs more efficient and accountable?

Faut-il un rapport du vérificateur général pour que le gouvernement veille à ce que les programmes soient plus efficaces et que l'on rende des comptes exacts?

16. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Aux termes des IFRS, ainsi que l'a confirmé le commissaire aux comptes de BayernLB, ils doivent être inscrits au bilan à leur valeur nominale.

17. The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability

Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation

18. Annex # rovisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators

Annexe # ispositions concernant les sources d'énergie et les dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie

19. The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.

Le collège des commissaires aux comptes se réunit régulièrement avec l'auditeur interne et surveille la mise en œuvre des mesures convenues.

20. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

21. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

22. Key words: energy intake, energy expenditure, energy availability, menstrual disorders, LH pulsatility, amenorrhea

Mots-clés: apport énergétique, dépense énergétique, énergie disponible, troubles menstruels, pulsatilité de la LH, aménorrhée

23. For the purpose of auditing the financial statements of CATSA, the Auditor General has access to all records.

Aux fins de la vérification des états financiers de l’ACSTA, la vérificatrice générale a accès à tous les dossiers.

24. Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly John Mayne Office of the Auditor General of Canada

Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement John Mayne Bureau du vérificateur général du Canada

25. In fact, the auditor general reported recently about the alarming number of social insurance numbers that are floating around

En fait, le vérificateur général a signalé récemment le nombre alarmant de numéros d'assurance sociale non utilisés qui sont en circulation

26. The scope of the audit is determined by the auditor with the advice and direction of a supervisor.

La portée de la vérification est déterminée par le vérificateur grâce aux conseils et aux directives d'un superviseur.

27. • At the Office of the Auditor General, most of the audited keyboards do not have accented French characters.

• Au Bureau du Vérificateur général du Canada, la plupart des claviers d'ordinateurs de bureau que nous avons vérifiés ne possèdent pas les caractères avec accents français.

28. Furthermore, the Auditor General has brought the Authority's accumulated deficit to the attention of the Government of Canada.

Sans un redressement de sa situation financière, l'Administration se verra peut-être dans l'impossibilité de remplir son mandat.

29. Ottawa, July 17, 2002 2002-059 Finance Minister Receives Report of Auditor General Regarding CCRA’s Accounting Practices Related documents:

Ottawa, le 17 juillet 2002 2002-059 Le ministre des Finances reçoit le rapport de la Vérificatrice générale sur les pratiques comptables de l’ADRC Documents connexes :

30. Alimentary gels and pastes for energy, energy bars

Gels et pâtes alimentaires énergétiques, Barres énergétiques

31. For the purpose of auditing the financial statements of CATSA, the Office of the Auditor General has access to all records.

Aux fins de la vérification des états financiers de l’ACSTA, le Bureau de la vérificatrice générale a accès à tous les dossiers.

32. ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency 9.

Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs 23.

33. Custom manufacture of heat pumps, energy accumulators, energy management systems

Fabrication personnalisée de pompes à chaleur, accumulateurs d'énergie, systèmes de gestion de l'énergie

34. Most energy statistics refer only to active solar-energy systems, thus vastly understating the importance of solar energy.

La plupart des statistiques sur l'énergie ne considèrent que les systèmes d'énergie solaire actifs et minimisent donc grandement l'importance de l'énergie solaire.

35. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Dispositif accumulateur d'énergie, élément de contact pour un tel dispositif accumulateur d'énergie et procédé de production d'un tel dispositif accumulateur d'énergie

36. Upon excitation by the core-exciting energy, the one or more core- exciting, energy absorbing materials reemit energy.

Lors de l'excitation par l'énergie excitant le cœur, le ou les matériaux absorbeurs d'énergie excitant le cœur réémettent de l'énergie.

37. Curve availability – External auditor proposed methodology for Country B to facilitate appropriately accounting for the economic useful life of aging depreciable assets.

Courbe de disponibilité – Les vérificateurs externes ont proposé au pays B une méthode pour faciliter la comptabilisation de la durée de vie utile des biens amortissables vieillissants.

38. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

39. Adiabatic compressed air energy storage system with liquid thermal energy storage

Système de stockage d'énergie sous forme d'air comprimé adiabatique présentant un stockage d'énergie thermique liquide

40. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

41. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

42. Energy accumulator unit

Unité de stockage d'énergie

43. Hydraulic energy accumulators

Accumulateurs hydrauliques d'énergie

44. Acoustic energy transducer

Transducteur d'énergie acoustique

45. Group training on strategic planning and management of energy resources, energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development

Formation de groupe sur la planification stratégique et la gestion des ressources énergétiques, l’utilisation rationnelle de l’énergie et le développement des sources d’énergie renouvelables

46. Mechanical energy accumulators

Accumulateurs mécaniques d'énergie

47. The assembly includes an acoustic energy transmitter and an acoustic energy receiver.

L'ensemble comprend un transmetteur d'énergie acoustique et un récepteur d'énergie acoustique.

48. HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY #.CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

SYSTÈMES DE FREINAGE À CENTRALE HYDRAULIQUE ET RÉSERVE D

49. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) les économies d'énergie réalisées grâce aux effacements de consommation diffus par des agrégateurs d'énergie;

50. The acoustic energy washing section employs one or more acoustic energy generators.

La section de lavage à énergie acoustique utilise un ou plusieurs générateurs d'énergie acoustique.

51. Technical cooperation project on strategic planning and management of energy resources, energy efficiency, advanced fossil fuel technology and renewable energy development

Projet de coopération technique sur la planification stratégique et la gestion des ressources énergétiques, l’efficacité énergétique, les technologies de pointe concernant les combustibles fossiles et la mise en valeur de l’énergie renouvelable

52. The internal energy level ratio is ratioed to the actual measured energy.

Le niveau d'énergie interne est rapporté à l'énergie réelle mesurée.

53. Inclusive and innovative energy efficiency measures, access to energy in rural communities and diversification of the energy matrix, designed and implemented

Élaboration et mise en œuvre de mesures d’efficacité énergétique inclusives et innovantes, accès à l’énergie dans les localités rurales et diversification des filières énergétiques

54. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Moteurs à accumulation et à libération d'énergie pour véhicules (pour la charge ou la libération d'énergie)

55. This system accumulates solar energy and uses that energy to heat domestic water.

Ce système accumule l'énergie solaire et l'utilise pour chauffer l'eau domestique.

56. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.

57. Vehicle energy harvesting roadway

Chaussée routière récupérant l'énergie des véhicules

58. Solar energy conversion system

Système de transformation d'énergie solaire

59. Appendix #: Energy absorption requirements

Appendice #: Prescriptions en matière d

60. Actual energy savings achieved

Économies d'énergie réelles réalisées

61. Energy plus parallax equals...

Énergie plus parallaxe égalent...

62. Alternative forms of energy, such as hydroelectricity or aeolian energy could also be exploited.

Les énergies de substitution, comme l’hydroélectricité ou l’énergie éolienne, pourraient d’autre part être mises en valeur.

63. Energy accumulation and distribution

Accumulation et distribution d'énergie

64. Energy system, accumulators, installation;

Système énergétique, accumulateurs, installation;

65. Energy accumulator charging system

Système de chargement d'accumulateurs d'énergie

66. Reinforced thermal energy storage pressure vessel for an adiabatic compressed air energy storage system

Cuve à pression renforcée destinée au stockage d'énergie thermique pour un système de stockage adiabatique d'énergie d'air comprimé

67. Said installation comprises a stationary energy accumulator (10) for making electric energy to be fed to the installation (S) available and a device (20) for transferring electric energy from a traction vehicle (T) passing the stationary energy accumulator (10) to the stationary energy accumulator (10).

Selon l'invention, ledit système comprend un accumulateur d'énergie stationnaire (10) destiné à fournir de l'énergie électrique devant alimenter l'installation (S) et un dispositif (20) destiné à transférer dans l'accumulateur d'énergie stationnaire (10) l'énergie électrique provenant d'un véhicule moteur (T) passant devant l'accumulateur d'énergie stationnaire (10).

68. Energy poverty should not be addressed by the energy market but by social legislation.

Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).

69. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

70. The methods include pulse charging, energy juggling, energy leveling, all resulting in extended battery life.

Les procédés comprennent la charge par impulsions, transfert d'énergie, répartition d'énergie, ceci permettant d'obtenir une durée de vie prolongée de la batterie.

71. Steam accumulators may take on a significance for energy storage in solar thermal energy projects.

Les accumulateurs de vapeur peuvent être utilisés pour le stockage de l'énergie, sous forme thermique, dans les projets solaires.

72. Solar energy absorbers for collection of solar energy by absorption for conversion to electrical current

Capteurs d'énergie solaire pour collecte d'énergie solaire par absorption et conversion en courant électrique

73. Each superlattice layer has a high energy sub-band and a low energy sub-band.

Chaque couche de super-réseau présente une sous-bande à énergie élevée et une sous-bande à énergie faible.

74. Energy Energy - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities

Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d'autres programmes et services liés à ces activités de programme.

75. monitoring, measuring and verifying actual energy savings, including auditing the results of energy-efficiency projects;

suivre, mesurer et vérifier les économies réelles d’énergie, y compris en soumettant les résultats des projets en matière d’efficacité énergétique à un audit;

76. Look for the ENERGY STAR-rated symbol when purchasing fluorescent lights and help conserve energy.

Recherchez le symbole ENERGY STAR lorsque vous achetez des lampes fluorescentes et aidez à économiser de l’énergie.

77. ‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,

le prix «énergie et approvisionnement» inclura les coûts suivants: réduction, agrégation, équilibrage énergétique, coûts de l’énergie fournie, services au client, gestion des services après-vente, comptage et autres coûts d’approvisionnement,

78. — a polyurethane energy-absorber tube,

— un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane,

79. a polyurethane energy-absorber tube

un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane

80. a polyurethane energy-absorber tube;

un tube absorbeur d’énergie en polyuréthane;