1. Key words: aging, growth hormone, resistance, sprint, endurance, exercise.

Mots-clés : vieillissement, hormone de croissance, force, sprint, endurance, exercice physique. [Traduit par la Rédaction]

2. Glycogen is the material that supplies energy during endurance-type activities.

Le glycogène, c’est la substance qui fournit de l’énergie pendant les activités de type endurance.

3. Integration of high-efficiency, lightweight solar sheets onto unmanned aerial vehicle for increased endurance

Intégration de feuilles solaires de faible poids et haut rendement sur un véhicule aérien sans équipage pour une plus grande endurance

4. Glucose and fatty acids are the main energy sources for oxidative metabolism in endurance exercise.

Le glucose et les acides gras sont les principales sources d'énergie du métabolisme oxydatif au cours d'un exercice d'endurance.

5. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

6. The early jet fighters consumed fuel at a prodigious rate, which severely limited their range and endurance.

Les premiers chasseurs à réaction consommaient du carburant à une vitesse effrayante, ce qui limitait sévèrement leur rayon d'action et leur endurance au combat.

7. • For larger meters the possibility of conducting accuracy tests and/or endurance testing at the meter manufacturer’s facility.

• Dans le cas des compteurs de plus grande taille, la possibilité d’effectuer des essais de précision et/ou d’endurance à l’installation du fabricant de compteurs.

8. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :

9. It has been well documented that skeletal muscle fatty acid oxidation can be elevated by continuous endurance exercise training.

Il est prouvé que l'oxydation des acides gras du muscle squelettique peut être augmentée par un programme d'entraînement en endurance continu.

10. Curve, crease or loss in endurance of the support unit (due to an accident or improper loading of the consignment)

Courbure de l’unité de soutien de la bâche en affaiblissement de sa résistance (dus à un accident ou au chargement inadéquat de la cargaison);

11. Surfaced (nautical miles/hour) Dived 12 20 12 17 Endurance: (days) >45 >45 Propulsion: Shaft x Blade Horsepower:

En surface (milles marins/heure) En plongée 12 20 12 17 Autonomie : (jours) > 45 > 45 Propulsion : arbre x hélice Puissance :

12. Pieces, parts and accessories for vehicles, in particular motorbikes (road bikes, motorcross bikes, endurance bikes, all terrain bikes) and quad bikes

Morceaux, pièces et accessoires pour véhicules, en particulier, motocyclettes (motos de route, motocross, motos tout terrain, enduro) et quads

13. The athletic endurance reinforcing agent is characterized by containing as the active ingredient (-)-hydroxycitric acid, its lactone, or a salt of either.

Cet agent renforçant l'endurance athlétique est caractérisé en ce qu'il contient comme principe actif de l'acide (-)-hydroxycitrique, sa lactone, ou bien un sel de l'un ou de l'autre.

14. Loss in endurance of the support unit of the sheet or bend/curve due to an accident or the improper loading of the consignment;

Affaiblissement de la résistance de l’unité de soutien de la bâche ou courbure de l’unité due à un accident ou au chargement inadéquat de la cargaison;

15. The findings may further support the hypothesis that during endurance exercise changes in peripheral amino acid concentration may influence prolactin response via serotonergic system modifications.

Ces observations appuient l'hypothèse à l'effet que les variations de concentration périphérique des acides aminés au cours d'un exercice d'endurance influencent le niveau de prolactine pur une modification du système sérotonergique.

16. Poor de-oiling efficiency implies high engine oil consumption that limits flight endurance and increases oil tank weight and size as well as aircraft emissions.

Un mauvais déshuilage augmente la consommation d'huile, ce qui réduit la durée de vol ou augmente la taille et le poids du réservoir d'huile, ainsi que la quantité de rejets.

17. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

18. The composition can give cured coating films particularly excellent in endurance (such as retention of gloss and water repellency under weathering), acid resistance and mar resistance.

La composition peut fournir des revêtements durcis ayant d'excellentes propriétés de durabilité (tenue du brillant et hydrophobicité lorsqu'elles sont exposées aux intempéries), de résistance aux acides et au rayage.

19. GRE was of the opinion that the duration of the relevant signal should be equal to the time of endurance brake activation or # seconds, whichever is less

Le GRE a estimé que la durée du signal en question devrait être égale à la durée de l'actionnement du ralentisseur ou quatre secondes, la durée la moins longue étant retenue

20. 2 “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.

2 “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.

21. Rather, “all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Au contraire, “tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance”.

22. The present invention also provides a new food product containing 3-guanidinopropionic acid and a method of using 3-guanidinopropionic acid to increase endurance, stamina and exercise capacity.

L'invention concerne également un nouveau produit alimentaire contenant de l'acide 3-gluanidinopropionique ainsi qu'un procédé d'utilisation de ce dernier pour augmenter l'endurance, la vigueur et la capacité à faire de l'exercice.

23. “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

” “ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

24. “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Romans 15:4.

“ Car toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

25. In a separate experiment, involving the adaptive response to endurance exercise, adipocytes from epididymal, inguinal, and retroperitoneal depots were reduced in size (P < 0.001) to approximately the same degree.

Lors d'une expérience différente impliquant la réponse adaptative à un exercice d'endurance, on a noté une diminution approximativement comparable (P &lt; 0.001) des adipocytes des dépôts épididymaux, inguinaux et rétropéritonéaux.

26. The "Petrel V" has an endurance at sea of 36 days only and a capacity of 32 berths which, when counting a crew of 10, will result in a shortage of accommodations.

Or, le «Petrel V» a une autonomie en croisière de 36 jours seulement et comporte 32 couchettes, ce qui est insuffisant si l'on considère que l'équipage du navire se compose de 10 membres.

27. In addition, the lactic acid concentration in the plasma can be decreased by the combined use of a carnosinase inhibitor and L-carnosines, thereby reducing fatigue, enhancing recovery from fatigue and improving endurance.

En outre, la concentration d'acide lactique dans le plasma peut être diminuée par l'utilisation combinée d'un inhibiteur des carnosinases et de L-carnosines, réduisant de cette manière la fatigue, amplifiant la récupération d'un état de fatigue et améliorant l'endurance.

28. The coating material has a high adhesion to concrete, good endurance, freezing and tolerance resistance to crack stress generated in concrete itself, and good chlorine resistance, acid resistance, alkaline resistance, and ozone resistance.

Le matériau d'enrobage décrit dans cette invention présente un pouvoir d'adhérence au béton élevé, une bonne endurance, une bonne résistance à la congélation et une bonne résistance aux fissures apparaissant dans le béton lui-même, ainsi qu'une bonne résistance au chlore, à l'acide, aux alcalis et à l'ozone.

29. Yes, for Romans 15:4 states: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Certainement, car l’apôtre Paul nous rappelle en Romains 15:4 que “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”.

30. These words reveal upon what: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les paroles suivantes répondent à cette question : “Car toutes les choses qui ont été écrites dans le passé le furent pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation des Écritures nous ayons l’espérance.”

31. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

32. Other ingredients, including anabolic nutrients, vitamins, electrolyte ions (e.g. potassium, sodium, chloride), and other minerals, such as calcium amino acid chelate, may be added as desired to provide an optimal rehydration and endurance formulation.

D'autres ingrédients tels que des nutriments anaboliques, des vitamines, des ions électrolytes (par exemple potassium, sodium, chlorure) et d'autres substances minérales telles que du chélate d'acides aminés de calcium, peuvent être ajoutés au choix pour fournir une formulation optimale favorisant la réhydratation et la résistance physique.

33. A multilayer bottle comprising a polyglycolic acid layer and thermoplastic polyester resin layers and being excellent in gas barrier properties, heat resistance, processability in molding, transparency and endurance and a process for production thereof.

L'invention concerne une bouteille multicouche comprenant une couche d'acide polyglycolique et des couches de résine polyester thermoplastique, possédant d'excellentes propriétés de barrière gazeuse, résistance à la chaleur, aptitude au traitement par moulage, transparence et résistance, ainsi que le procédé de production d'une telle bouteille.

34. Tables # and # of EN# give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available

Les tableaux # et # de la norme EN# fournissent, sous forme d'accélérations subies par la caisse de wagon dans des conditions d'exploitation normale dans le contexte européen, des données empiriques adaptées à une approche par la limite d'endurance de la conception relative à la fatigue, pour autant que des données normalisées soient disponibles

35. We investigated the effect of a 7-week endurance exercise training program on the activity of b-oxidation, tricarboxylic acid cycle and electron transport chain enzymes, and fiber type distribution in males and females.

Nous avons examiné l'effet d'un programme d'entraînement d'endurance de sept semaines sur l'activité des enzymes de la b-oxydation, du cycle de l'acide tricarboxylique et de la chaîne de transport des électrons, ainsi que sur la distribution des types de fibres, chez des hommes et des femmes.

36. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

37. The apostle Paul explains matters this way: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

L’apôtre Paul l’explique en ces termes: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.”

38. Most anthropometric (height, mass, and BMI) and physiological parameters (absolute and relative VO2 peak, relative peak 5 s power output, abdominal endurance, and combined grip strength) showed a gradual increase over the 26 year period.

En 26 ans, on observe une amélioration graduelle de la plupart des valeurs des variables anthropométriques (masse, taille, IMC) et physiologiques (VO2 de pointe absolu et relatif, puissance relative de pointe produite en 5 s, endurance abdominale et force de préhension combinée).

39. Tables 15 and 16 of EN12663 give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available.

Les tableaux 15 et 16 de l'EN12663 donnent des valeurs empiriques sous forme d'accélérations subies par la caisse du wagon, cohérentes avec une exploitation courante de type européen, bien appropriées pour une approche de limite d'endurance au niveau de l'étude de la fatigue sous réserve de disposer des données en exploitation normale du wagon.

40. A composition which provides for rehydration and endurance in persons having symptoms of physiological stress comprises a blend of simple sugars and more complex carbohydrates and, at least magnesium, in the form of an amino acid chelate.

L'invention se rapporte à une composition qui favorise la réhydratation et la résistance physique chez des personnes présentant des symptômes de stress physiologique. Cette composition est constituée par un mélange de sucres simples et d'hydrates de carbone plus complexes et, au moins, de magnésium sous la forme d'un chélate d'acides aminés.

41. To Christians Paul wrote about the earlier writings of the Hebrew Scriptures: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Paul écrivit aux chrétiens à propos des premiers écrits composant les Écritures hébraïques : “ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

42. It was recognized as part of the inspired Scriptures by the Christians of the first century, one of whom wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les chrétiens du Ier siècle le reconnaissaient comme appartenant aux Écritures inspirées ; l’un d’entre eux a d’ailleurs écrit ce qui suit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance.

43. Historical events concerning God’s nation of Israel are really prophetic pictures for our benefit today, just as the Bible says: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les événements historiques relatifs à la nation de Dieu, Israël, sont des tableaux prophétiques desquels, comme la Bible l’affirme, nous pouvons aujourd’hui tirer profit : “ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

44. These same accounts can now be reexamined to see what we can learn from them in keeping with the inspired words of the apostle Paul: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Mais réexaminons ces récits pour voir ce qu’ils peuvent encore nous apprendre, en gardant présentes à l’esprit ces paroles divinement inspirées de l’apôtre Paul: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.” — Romains 15:4.

45. We have concluded that a system of testing can be implemented to determine appropriate standards of strength, speed, flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.

Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité, d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.