1. Lap joint with deflectable plate that controls the spew of adhesive

Joint à recouvrement

2. The resulting joint is less likely to have voids, has additional bonding area compared to lap joints, and prevents the adhesive or bonding agent from experiencing tensile loads.

Le joint résultant est moins susceptible de présenter des vides, présente une zone de liaison supplémentaire par rapport à des joints à chevauchement et empêche que l'adhésif ou l'agent de liaison ne soit soumis à des charges de traction.

3. The first connection end (128) is arranged adjacent to or abutting the second connection end (130) forming a layer joint (132A, 132B, 132C).

La première extrémité de connexion (128) est placée de façon adjacente ou bout à bout avec la seconde extrémité de connexion (130) en formant un joint de couche (132A, 132B, 132C).

4. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

5. To that end, the departments of the Joint Interim Administrative Structure were merged into transitional administrative departments

À cette fin, les départements de la Structure administrative intérimaire mixte ont été regroupés en départements administratifs de transition

6. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades.

7. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage

Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades

8. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

9. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

10. The components have a channel web (a) with an end which abuts an overlapping web (a) on a contiguous component at a joint (5).

Les composants sont pourvus d'un réseau de canal avec une extrémité qui vient en butée contre un réseau chevauchant sur un composant contigu au niveau d'un joint.

11. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

12. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

13. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

14. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

15. Making nearly the same decision was San Carlo Honda Gresini’s Toni Elias, who put in an out lap, two full turns of the track and subsequently an in lap before aborting the session.

Dans une stratégie quasi-identique, Toni Elias du team San Carlo Honda Gresini a effectué un tour en sortant des stands, deux tours complets, et un dernier pour rentrer aux stands avant d’abandonner définitivement la séance.

16. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

17. Modelling led by the Joint Programme shows that accelerated action and front-loaded investments over the next five years can bring the AIDS epidemic to an end.

Les modèles réalisés sous la conduite du Programme commun montrent qu’un effort accéléré et une intensification des investissements sur les cinq prochaines années peuvent mettre fin à l’épidémie de sida.

18. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

19. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

20. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

21. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

22. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

23. To this end, UNDP and UNCDF staff in regional service centres and country offices should each recognize and acknowledge the important contributions made by each organization to our joint activities.

À cette fin, les fonctionnaires du PNUD et du FENU en poste dans les centres régionaux de service et dans les bureaux de pays devraient attester et promouvoir la contribution importante de chacune de ces deux organisations à nos activités conjointes.

24. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

25. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

26. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

27. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

28. To this end, UNDP and UNCDF staff in regional service centres and country offices should each recognize and acknowledge the important contributions made by each organization to our joint activities

À cette fin, les fonctionnaires du PNUD et du FENU en poste dans les centres régionaux de service et dans les bureaux de pays devraient attester et promouvoir la contribution importante de chacune de ces deux organisations à nos activités conjointes

29. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

30. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

31. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

32. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

33. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

34. The cam is free of any abutment on the end (13) thereof that is spaced apart from the joint thereof, the stopping function being provided by the hinges of the door.

Celle-ci est dépourvue de butée d'arrêt à son extrémité (13) éloignée de son articulation, la fonction d'arrêt étant assurée par les charnières de la portière.

35. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

36. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

37. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

38. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

39. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

40. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

41. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

42. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

43. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

44. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

45. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

46. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

47. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

48. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

49. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

50. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

51. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

52. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Produits d'étanchéité pour joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

53. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

54. Outlay end-

Dépenses fin

55. The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;

La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;

56. Rotary actuator equipped with sensing mechanism, and joint unit

Actionneur rotatif équipé d'un mécanisme capteur, et unité de joint

57. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

58. Uplink control signaling for joint fdd and tdd carrier aggregation

Signalisation de commande de liaison montante pour l'agrégation de porteuses de modes fdd et tdd

59. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

60. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

61. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

62. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

63. Acceptance and implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit

Acceptation et application des recommandations

64. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

65. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

66. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

67. Longitudinal joint for aircraft fuselage panels made of composite materials

Jonction longitudinale pour panneaux de fuselage d'aeronef en materiaux composites

68. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

69. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

70. In tension lap splices, the benefit provided to the lap by stirrups placed to intercept longitudinal cracking due to bond splitting action is recognized by the American Concrete Institute code (ACI 318-89) and the design recommendations of ACI Committee 408, on which the American code provisions are partially based.

Dans les jointures de traction avec chevauchement, l'avantage que procurent des étriers installés de manière à intercepter les fissures longitudinales causées par la rupture d'adhésion est reconnu par le code de l'American Concrete Institute (ACI 318-89), ainsi que dans les recommandations du comité 408 de l'ACI, sur lesquelles se fondent en partie les dispositions du code.

71. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise

72. Joint ECE- CIS-STAT- OECD Workshop on National Accounts, spring

d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps

73. By this process the physical properties of the (co)polymers, such as adhesion to polar substrates and lap shear strength, can be enhanced.

Ce procédé permet d'améliorer les caractéristiques physiques (co)polymères, telles que l'adhérence à des substrats polaires et la résistance au cisaillement de recouvrement.

74. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

75. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

76. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

77. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

78. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

79. The joint is provided by applying two adhesives (9, 10).

Ce joint est obtenu par application de deux adhésifs (9, 10).

80. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Ils représentent plus de 25% des dépenses relatives aux actions conjointes.