1. Depression, insomnia, anxiety, emotional lability*, agitation, nervousness

isé Affections psychiatriques§ Dépression, insomnie, anxiété, instabilité émotionnelle*, Très fréquent: agitation, nervosité Confusion, trouble du sommeil, baisse de la libido Fréquent

2. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

3. The event’s emotional peak came during the keynote address by Alexia Calvillo.

Le point émotionel de l’événement est atteint lors du discours adressé par Alexia Calvillo.

4. The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.

Ces effets indésirables du type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation.

5. A priori probability of occurrence of sentences representing each emotional status is calculated .

Cette invention concerne une technique permettant de percevoir et de visualiser une émotion contenue dans un texte.

6. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

7. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

8. Undiagnosed and untreated, thyroid troubles can often lead to serious physical and emotional problems

Lorsque les troubles thyroļdiens ne sont ni décelés, ni traités, ils entraīnent souvent de graves problémes physiques ou affectifs

9. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

10. Can use language flexibly and effectively for social purposes, including emotional, allusive and joking usage.

Peut suivre des films utilisant largement l’argot et des expressions idiomatiques.

11. • Attacks may be triggered by abrupt changes in temperature or barometric pressure, odors or emotional stress.

• Les crises peuvent être déclenchées par des changements brusques de température ou de pression barométrique, par des odeurs ou par un stress émotionnel.

12. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

13. Emotional confusion EMOTIONS FELT: sense of abandonment, loss, emptiness, pain, disorganization PERIOD: First 6 weeks REMIND YOURSELF:

Désordre émotionnel SENTIMENTS RESSENTIS : abandon, perte, vide, douleur, désorganisation PÉRIODE : 6 premières semaines À VOUS RAPPELER :

14. There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.

La contraception abortive au moyen d’hormones stéroïdiennes et l’avortement ont des effets secondaires émotionnels et physiques très débilitants.

15. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

16. Dr. Parker's major contributions include: co-editing the world's first academic text on emotional intelligence; authoring the most influential book on the subjects of emotional regulation and alexithymia; and developing a scientifically sound method to measure emotional intelligence in youth. As Chair in Emotion and Health, Dr. Parker is now expanding his research scope in collaboration with health professionals and patients from numerous Ontario-based medical facilities.

Voici quelques-unes des principales contributions de M. Parker : co-éditeur du premier texte universitaire au monde sur l'intelligence émotionnelle; auteur du livre le plus influent sur la régulation des émotions et l'alexithymie; il a mis point une judicieuse méthode scientifique pour mesurer l'intelligence émotionnelle chez les jeunes. A titre de titulaire de la chaire sur les émotions et la santé, M. Parker est en train d'étendre la portée de sa recherche en collaboration avec des professionnels de la santé et des patients venant de nombreuse installations médicales de l'Ontario.

17. Other indicators of positive adjustment (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske & Baltes, 1993) include emotional health and physical health.

Parmi d'autres indicateurs d'adaptation positive (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske et Baltes, 1993), il faut également citer la santé affective et la santé physique.

18. It' s great for relieving the physical and emotional stress...... that can cause headaches or muscle tension

C' est vraiment super pour le stress physique ou émotionnel qui peut provoquer des migraines ou des courbatures

19. Troi is jealous and emotional about the fact that Alkar is going to the surface without her now.

Mais il lui répond qu'elle lui sera bénéfique en restant à bord et que sur place il aura plutôt besoin de l'aide de Liva car elle connaît mieux la situation..

20. The VICTEC project (Virtual ICT with Empathic Characters) addresses the emotional and empathic aspects of this learning process.

Le projet VICTEC (Virtual ICT with Empathic Characters) s'est penché sur les aspects émotionnels et empathiques de ce processus d'apprentissage.

21. The rape leaves Gemma with significant and visible emotional trauma, which causes problems in her marriage with Clay.

Le viol laisse Gemma avec un traumatisme émotionnel significatif et visible, ce qui cause des problèmes dans son mariage avec Clay.

22. Bipolar Disorder People with bipolar disorder, or manic depressive disorder, experience alternating mood swings, from emotional highs (mania) to lows (depression).

Le trouble bipolaire Les personnes touchées par le trouble bipolaire ou psychose maniacodépressive connaissent des sautes d’humeur, passant d’un sentiment d’euphorie (manie) à la dépression.

23. Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

Dans le jardin de Gethsémané, Jésus était sous le coup d’une émotion intense et cet événement extraordinaire se produisit lorsqu’il priait.

24. They experience rapid physical, emotional and mental change and must face the challenges of academic requirements, peer relationships and entry into the work force.

Conditions et tendances La vie des enfants peut être stressante. Ils vivent des changements physiques, affectifs et psychologiques rapides et doivent affronter des exigences scolaires, des relations avec leurs pairs et la participation à la population active.

25. Such challenging questions have formed the basis of Dr. James D.A. Parker's research for the past ten years. Dr. Parker is among the world's most highly respected researchers in the area of emotional intelligence, contributing much to international research related to emotional regulation and alexithymia (a condition that affects an individual's ability to experience, express and describe emotions).

Voilà le genre de questions stimulantes qui forment la base des travaux de recherche de James D.A. Parker depuis dix ans. M . Parker est l'un des chercheurs les plus respectés dans le monde, dans le domaine de l'intelligence émotionnelle. De plus, il a grandement contribué à la recherche internationale liée à la régulation des émotions et à l'alexithymie (état qui affecte la capacité d'une personne de faire l'expérience d'émotions ainsi que des les exprimer et de les décrire).

26. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

27. With respect to the home setting and socioeconomic conditions, parent trust and communication is much more critical to understanding emotional health than living with both parents or family affluence.

Eu égard au milieu familial et aux conditions socioéconomiques, la qualité des relations parents-enfants influe beaucoup plus sur la santé émotionnelle que la structure familiale (vivre avec les deux parents ou non) ou que l’aisance de la famille.

28. In conformity with its relatively insufficient sedative effect, meperidine administered intramuscularly (2 mg/kg) one hour prior to induction of anaesthesia did not inhibit adrenocortical stimulation due to emotional stress.

Conformément à son effet sédatif relativement insuffisant, la mépéridine administrée par voie intra-musculaire (2 mg/kg) une heure avant ľinduction de ľanesthésie n’a pas empêché la stimulation cortico-surrénalienne due au stress émotionnel.

29. This gives their output a distinct traditional, cultural or symbolic flavour, which arouses the interest and matches the emotional needs and aesthetic tastes of discerning customers in specialized niches of domestic and export markets.

Ceci confère à leurs produits une saveur traditionnelle, culturelle ou symbolique distinctive, laquelle suscite l’intérêt et correspond aux besoins émotionnels et aux goûts esthétiques de clients sagaces dans des créneaux spécialisés de marchés nationaux ou d’exportation.

30. These compounds are useful antipsychotic agents efficacious against not only positive symptoms centering on the hallucination, delusion and the like peculiar to the acute stage of schizophrenia, but also negative symptoms such as emotional torpidity, abulia and autism.

Ces composés se révèlent utiles comme agents antipsychotiques agissant non seulement contre les symptomes positifs centrés sur l'halucination, délire et tout autre aspect analogue de la phase aigue de la scizophrénie mais également sur les symptomes négatifs, tels que la torpeur émotionelle, l'aboulie et l'autisme.

31. This neuroimaging study demonstrates that the anterior part of the insular cortex corresponding to the agranular cortex subserves emotional functions while the posterior part of the insular cortex corresponding to the granular cortex subserves ascending visceral symptoms.

Cette étude de neuro-imagerie fonctionnelle démontre donc que le cortex insulaire agranulaire ventral sous-tend des fonctions émotionnelles alors que le cortex granulaire dorsal sous-tend des fonctions viscérales.

32. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

33. In the past 12 months, %have/has% %you/FNAME% seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, homeopath or massage therapist about %your/his/her% physical, emotional or mental health? 1 2 Yes No DK, R

Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous avez vu ou consulté un intervenant en médecine douce, comme un acupuncteur, un homéopathe ou un massothérapeute pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? 1 2 Oui Non NSP, R

34. Finally, Dr. Parker is analyzing the roles of alexithymia and emotional competency in patients experiencing unexplained physical symptoms. Dr. Parker's ambitious projects promise major benefits for Canada's economic growth, and for the improved health and quality of life of our citizens.

Enfin, M. Parker analyse les rôles de l'alixithymie et de la compétence émotionnelle chez les patients éprouvant des symptômes physiques inexpliqués. Les ambitieux projets de M. Parker promettent des avantages importants pour la croissance économique du Canada, et pour l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de nos citoyens.

35. receptors rather than D¿2? receptors, these compounds are useful as antipsychotic agents efficacious not only against positive symptoms typified by hallucination and delusion characteristic to the acute stage of schizophrenia but also negative symptoms such as emotional torpidity, abulia and autism.

plutôt que sur les récepteurs de D¿2?, ces composés se révèlent des plus utiles comme médicaments antipsychotiques, efficaces non seulement à l'encontre de symptômes positifs caractérisés par l'hallucination et le délire, en phase aiguë de la schizophrénie, mais encore à l'encontre de symptômes négatifs tels que la torpeur émotionnelle, l'aboulie et l'autisme.

36. Two traits sometimes found in AS individuals are mind-blindness (the inability to predict the beliefs and intentions of others) and alexithymia (the inability to identify and interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.

Deux traits parfois retrouvés chez les individus avec syndrome d'Asperger sont la cécité mentale (incapacité à prédire les croyances et les intentions des autres) et l'alexithymie (incapacité à identifier et interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres,.

37. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».