1. Colour filter means having optical activity under the influence of a polarized light

Moyen filtre colore ayant une activite optique sous l'influence d'une lumiere polarisee

2. Optical anisotropy may reversibly be generated with polarized laser light whereby a hologram is formed.

On peut créer une anisotropie optique de façon réversible au moyen d'un faisceau laser polarisé, de manière à former un hologramme.

3. Acousto-optic modulator for selective extraction of one or more wavelengths from randomly polarized polychromatic light beam

Modulateur opto-acoustique permettant d'extraire, de maniere selective, une ou plusieurs longueurs d'onde d'un faisceau lumineux polychromatique polarise, de maniere aleatoire

4. Inertia or friction welding of conical components into elliptically-shaped holes in a pipe or tube

Soudage par inertie ou par friction d'elements coniques dans des trous de forme elliptique dans un conduit ou un tube

5. A surface inspection apparatus (1) comprises an image processing inspection part (45) which inspects presence/absence of abnormality in repeated patterns on the surface of a wafer (10) based on diffracted light and second linearly-polarized light detected by a CCD camera (40).

La présente invention a pour objet un appareil d'inspection de surface (1) comprenant une partie inspection de traitement d'image (45) qui inspecte la présence/l'absence d'anomalie dans des motifs répétés sur la surface d'une tranche (10) sur la base de la lumière diffractée et d'une seconde lumière polarisée de manière linéaire détectée par une caméra CCD (40).

6. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

7. A polarimeter based on a modified Fizeau interferometer and a method for measuring the optical rotation of a polarized light beam by an optically active substance using the polarimeter, are provided.

L'invention concerne un polarimètre fondé sur un interféromètre de Fizeau modifié et sur un procédé destiné à mesurer la rotation optique d'un faisceau lumineux polarisé par une substance optiquement active à l'aide du polarimètre.

8. Acoustic touch position sensor using higher order horizontally polarized shear wave propagation

Detecteur de position tactile a onde acoustique utilisant la propagation d'une onde de cisaillement d'ordre superieur a polarisation horizontale

9. In addition, the valve can be equipped with a mono-stable polarized magnetic circuit.

En outre, on peut doter ladite soupape d'un circuit magnétique polarisé monostable.

10. In addition, the valve can be provided with a monostable polarized magnetic circuit.

De plus, on peut doter la soupape d'un circuit magnétique polarisé monostable.

11. During endoscopy, tissue of an organ is imaged using polarized multispectral light scattering scanning and results are presented to a user in a manner that allows detecting abnormal morphological and biochemical changes in the tissue.

Lors d'une endoscopie, on visualise le tissu d'un organe à l'aide d'un balayage à diffusion de lumière multi-spectrale polarisée, et on présente les résultats à un utilisateur de façon à permettre la détection de modifications morphologiques et biochimiques anormales dans le tissu.

12. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

13. An additional term was added to the equation to describe the effect of spin polarized current on magnets.

Un terme supplémentaire a été ajouté à l'équation pour décrire l'effet d'un courant polarisé en spin sur les aimants.

14. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

15. The selective photoionization is accomplished by circular or linear parallel polarized laser beam energy effecting a three-step photoionization pathway.

La photo-ionisation sélective est réalisée au moyen d'une énergie de rayons laser à polarisation parallèle circulaire ou linéaire effectuant un trajet de photo-ionisation en trois étapes.

16. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

17. The device can be used to provide radially polarized electromagnetic radiation for accelerating subatomic particles or for cutting a workpiece.

Ce dispositif peut être utilisé pour générer des rayonnements électromagnétiques radialement polarisés servant à accélérer des particules sous-atomiques ou à couper une pièce.

18. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

19. The device (214) can be used to provide radially polarized electromagnetic radiation for accelerating subatomic particles or for cutting a workpiece.

Le dispositif (214) peut servir à émettre un rayonnement électromagnétique à polarisation radiale en vue de l'accélération de particules subsoniques ou du découpage de pièces.

20. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

21. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

22. Here we prove a formula on the average Faltings height of abelian varieties that are isogenous to a given principally polarized one.

On montre ici une formule sur la hauteur de Faltings moyenne de variétés abéliennes isogènes à une variété abélienne principalement polarisée donnée.

23. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

24. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

25. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n

26. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

27. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

28. In a coil switching process, the non-polarized capacitor operates as a voltage or current absorption circuit between driving transistors (Q1, Q2).

Lors d'un processus de commutation de bobine, le condensateur non polarisé agit comme un circuit d'absorption de tension ou de courant entre des transistors d'attaque (Q1, Q2).

29. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

30. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

31. 3.9.2. For 12-volt filament lamps light sources emitting white light:

3.9.2 Pour les lampes sources lumineuses à incandescence de 12 V émettant une lumière blanche :

32. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

33. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

34. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

35. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lampes pour lutrins, systèmes d'éclairage, éclairage au sol, flèches lumineuses et appliques lumineuses

36. For display in light absorption coefficient, the range shall be # m− # light absorption coefficient, and the readability # m− # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m # et la lisibilité # m # de coefficient d'absorption

37. For display in light absorption coefficient, the range must be # m # light absorption coefficient, and the readability # m # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à # m # et la lisibilité # m

38. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m-#, et la lisibilité #,# m-# de coefficient d'absorption

39. Wide icicle-type light-adjusting lens for diffusing the light of an led

Lentille de réglage lumineux de type stalactite large pour diffuser la lumière d'une del

40. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

41. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

42. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

43. Monolithic multi-junction light emitting devices including multiple groups of light emitting diodes

Dispositifs électroluminescents multi-jonctions monolithiques comprenant de multiples groupes de diodes électroluminescentes

44. The invention concerns a method for improving resistance to deliberate or accidental jamming of a receiver of spread-spectrum radio signals transmitted by polarized wave.

L'invention concerne l'amélioration de la résistance aux brouillages intentionnels ou non, d'un récepteur de signaux radioélectriques à spectre étalé transmis par onde polarisée.

45. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

46. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

47. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

48. Light air-cured tobacco

Tabacs light air cured

49. Advanced semiconductor light sources

Des lasers perfectionnés à semi-conducteurs

50. Ambient light absorbing screen

écran absorbant la lumière ambiante

51. Light adjustable aberration conjugator

Systeme de conjugaison d'aberration photo-ajustable

52. In this case, though, the reflection from the far end is polarized identically with the original pulse and adds to it rather than cancelling it out.

Dans ce cas, cependant, la réflexion de l'extrémité est polarisé de manière identique à l'impulsion originale et elle l'augmente au lieu de l'annuler.

53. Video inputs include actual display light; sensing of display light; and the video display signal.

Les entrées vidéo comprennent une lumière d'affichage réelle ; la détection de la lumière d'affichage ; et le signal d'affichage vidéo.

54. The mixture thus obtained undergoes time-based wavelength-selective light absorption or light emission measurement.

Le mélange ainsi obtenu est soumis à une mesure d'absorption de la lumière ou d'émission de la lumière à sélectivité des longueurs d'ondes en fonction du temps.

55. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

56. The light trapping cells provide a structure that allows for improved absorption of incident light.

Les cellules à piégeage de lumière fournissent une structure qui permet une absorption améliorée de la lumière incidente.

57. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

58. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser

59. LIGHT AIRCRAFT PILOT LICENCE — LAPL

LICENCE DE PILOTE D’AÉRONEF LÉGER — LAPL

60. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

61. Light fixture wireless access points

Points d'accès sans fil de luminaires

62. Light weight shell acoustic enclosure

Piege acoustique a coque legere

63. Low light adaptive imaging device

Dispositif d'imagerie s'adaptant à une lumière faible

64. Lighting devices, namely light bulbs, glow lamps, flashlamps, effects lamps, gas discharge lamps, light-emitting diodes

Produits éclairants, à savoir ampoules, veilleuses, ampoules de flash, lampes à effet, lampes à décharge électrique, diodes électroluminescentes

65. Two dimensional spatial light modulator

Modulateur optique spatial bidimensionnel

66. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Procede et dispositif destines a reduire l'absorption lumineuse, la diffusion de la lumiere et la contamination pour des longueurs d'onde inferieures a 200 nm

67. By contacting the light emitting surface of the die, the acicular ITO also provides light scattering.

Ce contact avec la surface luminescente de la puce permet à l'ITO aciculaire d'assurer en outre la diffusion de la lumière.

68. However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.

Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l’absorption de la lumière augmente.

69. The luminescent material in the wavelength conversion part absorbs the excitation light and emit longer wavelength light.

La substance luminescente dans la partie de conversion de longueur d'onde absorbe la lumière d'excitation et émet une lumière de plus grande longueur d'onde.

70. Aerial stems produced by cuttings were shortest (9.9 cm) in full light and rhizome lengths were longer (27.6 cm) in 50% light than in 20% or full light.

Les tiges aériennes produites par les boutures sont plus courtes (9,9 cm) en pleine lumière et les rhizomes sont plus longs (27,6 cm) avec 50% de lumière comparativement à 20% de lumière ou à la pleine lumière.

71. Prefabricated windows, skylights and light domes

Fenêtres, fenêtres de toit et lampes de plafond préfabriquées

72. We observed that changes in light attenuation (Kd) and light absorption (a) were regulated largely by "gelbstoff."

Ils ont observé que les variations de l'affaiblissement (Kd) et de l'absorption de la lumière (a) étaient principalement contrôlées par le « gelbstoff ».

73. Piston engine with light-alloy cylinder

Moteur a piston comportant un cylindre en alliage leger

74. Shatterproof light tube having after-glow

Tube lumineux incassable présentant une luminescence résiduelle

75. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

76. k= light absorption coefficient, m-1

k= coefficient d'absorption lumineuse, en m-1

77. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Mais nos flambeaux étaient allumés et éclairaient nos panneaux sur lesquels les gens pouvaient lire: ‘L’unique lumière.’”

78. The growth device is provided with an artificial light source 20 for supplying actinic light to the plant.

Le dispositif de croissance est équipé d'une source de lumière artificielle (20) destinée à exposer la plante à une lumière actinique.

79. Each receiver (12) has a number of time-controlled light-regulating functions and if desired light-dimming functions.

Chaque récepteur (12) possède plusieurs fonctions de régulation lumineuse commandées dans le temps et, éventuellement, des fonctions d'atténuation de la lumière.

80. The light-diffusing layer contains a resin matrix and a light-adjusting suspension dispersed in the resin matrix.

La couche de diffusion de lumière contient une matrice de résine et une suspension photochromique dispersée dans la matrice de résine.