1. Aerosol cap

Bouchon de bombe aérosol

2. Tamper-evident aerosol cap

Bouchon indicateur d'effraction pour aerosol

3. Aerosol button and aerosol cap

Bouton d'aérosol et capuchon d'aérosol

4. Spray cap for aerosol container

Chapeau pulverisateur destine a un generateur d'aerosol

5. Actuator cap for aerosol contaniers

Bouchon a actionneur destine a des recipients contenant des aerosols

6. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

7. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

8. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

9. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

10. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure

Tableau 4: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne les dépenses liées au marché

11. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

12. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Draps pour personnes incontinentes, lave-langue, cure-oreilles

13. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

14. * acute infection in the ear canal;

* une infection aiguë du conduit auditif;

15. Ergonomic cap for plastic aerosol container

Bouchon ergonomique pour générateur aérosol en plastique

16. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

17. Earphone to be supported on ear and length adjustment knot unit capable of adjusting length of ear ring

Écouteur à soutenir sur l'oreille et unité de nœud à réglage de longueur apte à régler la longueur d'une boucle d'oreille

18. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

19. Accelerator pump cap for a motorcycle carburetor

Coiffe de pompe de reprise pour carburateur de motocyclette

20. * acute infection of the ear drum; or

* une infection aiguë du tympan; ou

21. The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.

Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.

22. • overall cap of 7% on CTFP administrative expenses

Frais d'abord imputés au crédit parlementaire de Téléfilm.

23. Cap assembly for use with canned aerosol lubricant

Ensemble de couvercle pour lubrifiant en bombe aerosol

24. Cap for aerosol container and aerosol jetting device

Capuchon pour recipient d'aerosol et dispositif d'ejection d'aerosol

25. Cap for aerosol container and aerosol ejection device

Capuchon pour bombe aérosol et dispositif de projection d'aérosol

26. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.

27. Method and apparatus for acoustical outer ear characterization

Procede et appareil de caracterisation acoustique d'une oreille externe

28. Cap for an aerosol container or a spray container

Bouchon destine a un contenant d'aerosol ou un contenant de pulverisateur

29. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Vente au détail et marketing de distributeurs aérosols informatisés et de distributeurs de bouchons

30. Closures shall be of a screw cap type that are:

Les fermetures doivent être des bouchons filetés qui sont :

31. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Objet: Exécution des crédits pour les programmes dans le domaine de la PAC — Politique agricole commune

32. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

33. Vacuum flask cap and vacuum flask with temperature alarm function

Capuchon de flacon à vide et flacon à vide ayant une fonction d'alarme de température

34. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

35. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

36. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

37. When the cap is in the second position, the abutment means (15) is remote form said recess and allows liquid to pass through the collar and cap.

Lorsque le capuchon se trouve dans la seconde position, l'organe de butée (15) se trouve à distance dudit évidement et il permet le passage du liquide à travers le collier et le capuchon.

38. Aerosol button, aerosol cap, and ejection nozzle tip for aerozol button

Bouton d'aérosol, capuchon d'aérosol et buse d'éjection pour bouton d'aérosol

39. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Compresseurs, vaporisateurs à capuchon et propulseurs aérosols destinés à l'application de peinture

40. A liquid atomizer has an actuator, cap, piston unit and body.

Atomiseur de liquide comprenant un actionneur, un bouchon, une unité piston et un corps.

41. The Liquor Act, Cap # regulates the sale and consumption of liquor

La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre # la vente et la consommation

42. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

43. Radio communications apparatus with attenuating ear pieces for high noise environments

Appareil de radiocommunication pourvu d'ecouteurs a affaiblissement acoustique pour conditions de bruit eleve

44. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

45. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

Dans le capuchon (26) est disposé un élément de commande électrique, notamment un potentiomètre, qui peut être réglé par le biais d'un élément (72) de réglage disposé sur le capuchon (26) de manière à pouvoir tourner.

46. A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

47. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

48. • Manipulation of pinna and otoscopic exam of the ear causes acute pain

• La manipulation du pavillon de l'oreille et l'examen otoscopique causent une douleur vive.

49. The silicon cap includes a cavity for allowing the diaphragm to deflect.

La coiffe en silicium comporte une cavité permettant à la membrane de se déformer.

50. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

51. An acoustic stimulus (AS, 102) is applied the test subject's (TS) ear.

Un stimulus acoustique (AS, 102) est appliqué à l'oreille dudit sujet (TS).

52. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

53. An exemplary filter cartridge may be assembled by screwing or inserting a filter into filter cap until the filter cap engages a lock, such as an agnail lock, on the filter.

Une cartouche filtrante donnée à titre d'exemple peut être assemblée en vissant ou en insérant un filtre dans un bouchon de filtre jusqu'à ce que le bouchon de filtre mette en prise un verrou, tel qu'un verrou à clou, sur le filtre.

54. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

55. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

sachant que b = le montant ajusté d'obligations garanties de niveau 1 avant application du plafond

56. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

57. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

58. Indeed, as any object facing a sound, the ear acts as a passive filter (although the inner ear is not an absolute passive filter, as the outer hair cells provide active mechanisms).

En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

59. Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 5: Active noise reduction ear-muffs

Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 5: Serre-tête à atténuation active du bruit

60. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

61. Section # of the Prisons (Administration) Act (Cap # ) provides that the Minister responsible for prisoners

La section # de la loi sur l'administration des prisons (chap # ) prévoit que le Ministre chargé des prisons

62. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Processeur vocal externe placé derrière l'oreille à utiliser avec un stimulateur cochléaire implantable

63. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

64. The acrosomal vesicle and acrosomal cap formation take place according to the classical scheme.

La formation de la vésicule acrosomienne et son évolution en une coiffe acrosomienne se fait selon le schéma classique.

65. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

66. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

67. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

68. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

69. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

70. The opposite side of the cap is abutted with a kinetic energy absorbing element (27).

Le côté opposé du capuchon est mis au contact d'un élément (27) qui absorbe l'énergie cinétique.

71. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

72. h The values in the cells “3.3 offset” and “Forest management cap” are absolute values.

h Les valeurs portées dans les cases «Compensation au titre de l’article 3.3» et «Plafond appliqué à la gestion des forêts» sont des valeurs absolues.

73. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

74. The pest control aerosol comprises a pressure-tight container (1) and a head cap (2).

L'aérosol pour désinsectisation comporte un contenant étanche à la pression (1) et une coiffe (2).

75. An in-the-ear implementation of the electro-acoustical feedback system (Fig. 2) is shown.

Une application dudit système de réponse (Fig. 2) électro-acoustique placée dans l'oreille est illustrée.

76. Accessories for portable video game players, namely, amplifiers, keyboards, headphones, ear phones, connectors for headphones

Accessoires pour lecteurs de jeux vidéo portables, à savoir amplificateurs, claviers, casques d'écoute, écouteurs, connecteurs pour casques d'écoute

77. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Comme le nouveau papa... j'ai une oreille formée à distinguer les accents.

78. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

79. A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.

Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.

80. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;