1. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».

2. • mailing address for forwarding monthly invoice;

• adresse postale pour l'envoi de la facture mensuelle;

3. The bill-to address shown in the invoice options section is used only for display on your invoice.

L'adresse de facturation indiquée dans les options de facturation n'est destinée qu'à figurer sur votre facture.

4. By default, your invoice shows your registered business address.

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.

5. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

6. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

7. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

«CG» pour l’adresse de l’agent ou de l’entité à facturer (ce segment est obligatoire pour VNF).

8. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Quand le bâton d’Aaron devint un serpent, les magiciens d’Égypte, apparemment, en firent autant.

9. The invoice for serial No. 1B6GK14R9LX193353 is addressed to Mr. Van Essen.

La facture qui vise le véhicule portant le no de série 1B6GK14R9LX193353 est destinée à M. Van Essen.

10. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

11. 14.1.9 After shaking, syringe-filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.

Mettre le tampon dans un erlenmeyer de 250 mL.

12. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

13. The supervising lawyer signs a "reviewed and approved" notation on the account invoice.

Le chef des Services juridiques appose une mention « revu et approuvé » portant sa signature sur la facture.

14. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

15. For example, this could be used to find duplicate billings of invoices within the sales ledger.

Par exemple, cela pourrait être utilisé pour trouver des factures en double des factures dans le registre des ventes.

16. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

17. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

18. Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.

Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.

19. Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to:

Les demandes d'avances, de paiement, les relevés semestriels et les états d'avancement des travaux, ainsi que tous les renseignements complémentaires doivent être présentés en deux exemplaires à la:

20. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

21. – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

– une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

22. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

23. One invoice and/or credit memo will appear on the applicant’s account for each day’s transactions.

Une facture ou une note de crédit apparaîtra dans le compte du requérant pour les transactions de chaque jour.

24. • an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

• une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

25. ◦ an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

◦ une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

26. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

27. On a quarterly basis, PWGSC sends NCR Accounting a charge invoice listing taxi expenditures by responsibility center.

Tous les trois mois, TPSGC envoie aux Services comptables de la RCN une facture où sont énumérées les dépenses de taxi par centre de responsabilité.

28. Both situations have resulted in duplicate spreadsheets being created in order to accurately and rapidly record and track expenditures.

Deuxièmement, le suivi des dépenses et les rapprochements subséquents entre le Programme de développement et le MAECI ne sont pas efficaces.

29. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

À l'issue de ce réexamen, le taux de change moyen a été fixé à celui en vigueur deux mois avant la date de facturation réelle.

30. The reference may be an account number, an invoice number, the payer's name, or some other meaningful identification.

La référence peut être un numéro de compte, un numéro de facture, le nom du payeur ou une autre identification significative.

31. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

En d'autres termes, seuls les coûts accumulés après l'entrée en vigueur de cette modification peuvent être combinés dans la facture consolidée.

32. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

33. The electronic invoice data can immediately be integrated in the ERP system of accountancy software of your company.

Lorsque les variables ont été extraites de la facture, les données peuvent être immédiatement intégrées dans l’ERP ou dans le système comptable de la société.

34. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Une fois toutes ces informations incluses, vous pouvez envoyer votre facture à l'adresse suivante pour traitement :

35. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative and D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une K-algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

36. Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple

Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair

37. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

La facture est enregistrée en tant que vente dans le compte commettants, et en tant que créance dans le registre des ventes de Finnboard.

38. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

39. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

40. DONE in duplicate at Abuja, this 4th day of August, 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic.

FAIT en double exemplaire à Abuja le 4e jour d'août, 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.

41. Construct a graph in which the ordinate values show the areas (or heights) of the VC peaks of the duplicate solutions or the ratio of these areas (or heights) to those of the relevant internal standard peaks and the abscissa values show the VC concentrations of the duplicate solutions.

Établir un diagramme comportant en ordonnées les superficies (ou les hauteurs) des pics de CV des deux séries de fioles ou encore le rapport entre ces superficies (ou les hauteurs) et celles relatives aux pics de l'étalon interne et en abscisses, les concentration de deux séries de solutions.

42. Reference list/Accuracy of MSDS Concern was expressed that the MSDS reference list would duplicate the data index provided with registration applications.

Liste de référence/exactitude de la FS Des intervenants étaient préoccupés par le fait que la liste de référence des FS reproduirait l'index des données fournies avec les demandes d'homologation.

43. [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act.

[444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.

44. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

45. Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.

Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.

46. Recommendations (R31) The invoice/credit memo processing should be segregated from the cash collection and account reconciliation processes at all locations.

(D32) La gestion convient que toutes les recettes devraient être enregistrées rapidement dans le SCFG avec un renvoi à la facture appropriée Enregistrement des factures/notes de crédit 46.

47. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

48. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

49. Proposed future priorities of the Advisory Committee will not duplicate work to be undertaken within the context of the Network's year one plan.

Les futures priorités proposées du Comité consultatif ne répèteront pas les activités entreprises dans le contexte du plan du Réseau pour la première année.

50. The solvent composition of the present invention is comprised of liquid aliphatic saturated alkanes and naturally derived solvents or synthetic solvents that duplicate their chemical structures.

Le solvant selon l'invention est composé d'alkanes aliphatiques liquides saturés et de solvants d'origine naturel ou de solvants synthétiques qui reproduisent leur structure chimique.

51. In addition, the vendor may invoice the buyer the bank charges and agios he might have supported due to the postponement of instalment.

En cas d'immobilisation du bien garanti d'une période au moins égale à 7 jours, la durée d'immobilisation viendra s'ajouter à celle de la garantie initialement prévue.

52. In these cases, entities have instead resorted to the simple “invoice discount” or “account receivables,” which are based on a mere credit assignment.

Dans de tels cas, des entités recourent simplement à l’“escompte de factures” ou aux “comptes débiteurs”, qui reposent sur une simple cession de créance.

53. In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.

Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.

54. Cost statements received should be registered immediately in the accounting system as a current payable with Eligibility to be checked and a Step # invoice

Les déclarations de dépenses doivent être enregistrées immédiatement dans les dettes à court terme, le montant correspondant étant inscrit au débit du compte Éligibilité à contrôler et Facture de stade

55. Systematic differences between the duplicate determinations and an accidental error of 4° in the determination of the position of the head and the cervical spine were found.

Les résultats montraient une différence systématique entre le premier et le deuxième enregistrement. Nous avons trouvé des erreurs accidentelles de 4° concernant l'inclinaison de la tête et de la colonne vertébrale.

56. Provides the Department with a suite of applications including general ledger, accounts receivable, accounts payable, obligation and invoice processing, payroll, electronic fund transfer and financial reporting.

Donner au Département une suite d’application pour le grand livre, les comptes débiteurs et créanciers, le traitement des factures, les salaires, les virements électroniques de fonds et l’établissement de rapports.

57. ‘An invoice or equivalent document shall also be issued when the taxable amount of a transaction or the corresponding tax is adjusted for any reason, including inaccuracy.’

« La facture ou un document équivalent doivent être également émis lorsque la valeur imposable d’une opération ou la taxe y afférente sont modifiées pour toute cause, y compris l’inexactitude. »

58. Providing temporary use of on-line non-downloadable computer software in the field of accounting, factoring, securitising, finance, invoice discounting and processing, account receivables and trade receivables

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables en ligne dans le domaine de la comptabilité, de l'affacturage, de la titrisation, du financement, de l'escompte et du traitement de factures, et des comptes clients

59. If a PARS shipment is referred and customs requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier must provide this documentation upon request before release.

Si une expédition est renvoyée et si les douanes ont besoin d'une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit fournir la documentation sur demande avant la mainlevée.

60. It's really easy, but you must, first, read carefully all the documents about admissibility, calendar, recruitment process, application file, "electronic" file, "paper" file, evaluation, results, quotation and invoice.

C'est très facile mais vous devez lire attentivement tous les documents sur l'admissibilité, le calendrier, le processus de recrutement, la validation du dossier, le dossier "électronique", le dossier "papier", l'évaluation et les résultats, le paiement des arrhes et des factures.

61. In addition, if the importer/broker requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier is responsible for providing it to the importer/broker (post release).

De plus, si l’importateur ou le courtier demande une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit la remettre à l’importateur ou au courtier (après la mainlevée).

62. In addition, when a purchase is made, an invoice is printed from BUL’s computer on which BUL once again represents that the slag contains at least 16% phosphoric acid; 5.

De plus, lorsqu’un achat est effectué, une facture est imprimée à partir d’un ordinateur de l’entreprise UVL sur laquelle il est aussi indiqué que la scorie contient au moins 16 % d’acide phosphorique.

63. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

64. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

65. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

66. It is abundantly clear that a system of charging fees by reference to gross weight or invoice value cannot ensure a direct relationship between the fees charged and the actual costs of the inspections .

Il est tout à fait manifeste qu' un système où les redevances sont perçues en fonction du poids brut ou du montant facturé ne peut garantir un rapport direct entre les redevances perçues et le coût réel des contrôles .

67. Data processing apparatus (101 and 102) configured to receive signals from an input sensor (106) arranged to duplicate or replace operations of a keyboard, in which the signals correspond to positions of mechanical interactions with the sensor (106).

Appareil de traitement de données (101 and 102) configuré pour recevoir les signaux depuis un capteur d'entrées (106) aménagé pour doubler ou remplacer les opérations d'un clavier, dans lequel les signaux correspondent aux positions des interactions mécaniques avec le capteur (106).

68. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

69. A method of identifying a heterozygous carrier of a recessive black allele in an ovine animal whose white colouration is a result of ubiquitous, dominant expression of a duplicate agouti gene under the control of the itch promoter, comprising the steps of: 1. providing a nucleic acid sample from the ovine animal; and 2. establishing the number of duplicates of the agouti gene in the ovine animal by analysis of the nucleic acid sample, whereby an ovine animal with a single duplicate of the agouti gene is identified as a heterozygous carrier.

L'invention concerne un procédé d'identification d'un vecteur hétérozygote d'un allèle noir récessif chez un animal ovin dont la coloration blanche est une conséquence de l'expression dominante ubiquitaire d'un gène agouti double sous le contrôle du promoteur de la gale, comprenant les étapes consistant à : 1. fournir un échantillon d'acide nucléique d'un animal ovin; et 2. établir le nombre de doubles du gène agouti chez l'animal ovin par analyse de l'échantillon d'acide nucléique, moyennant quoi un animal ovin présentant un double unique du gène agouti est identifié comme vecteur hétérozygote.

70. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), advertising, arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Services offerts par téléphone, à savoir services de secrétariat, réception de commandes, services de livraison et gestion de factures, également dans le cadre du commerce électronique, marketing, également sur des réseaux numériques, services de réponse au téléphone (pour abonnés absents), publicité, courtage de contacts commerciaux et économiques, également par internet

71. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Services offerts par téléphone, à savoir services de secrétariat, réception de commandes, services de livraison et gestion de factures, également dans le cadre du commerce électronique, marketing, également sur des réseaux numériques, services de réponse au téléphone [pour abonnés absents], courtage de contacts commerciaux et économiques, également par internet

72. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.

73. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.

74. This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic."

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, exception faite de l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.".

75. This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et dans les langues officielles de la République d’Afrique du Sud, autres que l’anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l’afrikaans, l’isiNdebele, l’isiXhosa et l’isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

76. This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.’

Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.»

77. This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque ainsi que dans les langues officielles de la République d'Afrique du Sud, exception faite de l'anglais, à savoir le sepedi, le sesotho, le setswana, le siSwati, le tshivenda, le xitsonga, l'afrikaans, l'isiNdebele, l'isiXhosa et l'isiZulu, chacun de ces textes faisant également foi.

78. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing.

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d’évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d’évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

79. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs

80. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.

Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.