1. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

2. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

3. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

4. The Project Team is currently drafting the e-SERP methodology abstract.

L'équipe du projet rédige en ce moment le résumé de la méthodologie du programme.

5. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

la préparation d’avis, de conseils ou de recommandations dans les domaines liés à la mission de leur institution.

6. They must, at all times, embody the high quality of OECD's drafting capacity.

Il doit en toutes circonstances être à la hauteur des capacités d'élaboration documentaire tout à fait exceptionnelles de l'Organisation.

7. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

La Commission s'est basée sur l'avis d'experts médicaux lorsqu'elle a formulé sa proposition.

8. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

9. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Tables à dessin et autres instruments de dessin, traçage ou calcul

10. Inserted weft yarn drafting device, in particular for an air nozzle mechanical loom

Dispositif pour etirer un fil de trame insere, notamment pour un metier a tisser a buse d'air

11. Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.

12. CPA 26.51.32: Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

CPA 26.51.32: Tables à dessin et autres instruments de dessin, traçage ou calcul

13. The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

14. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

15. In drafting resolutions, penholders were usually ready to accommodate the views of the elected members.

Lors de l’élaboration des projets de résolution, les rédacteurs sont généralement prêts à tenir compte des opinions de tous les membres élus.

16. Drafting and translation in aeronautical technical simplified English, in accordance with AECMA standard (ADS-STAN).

Rédaction et traduction en anglais simplifié technique aéronautique, conformément à la norme AECMA (ADS-STAN).

17. Drafting of UNOPS revenue recognition accounting policy is scheduled to be completed by December 2010.

La mise au point de la nouvelle méthode de constatation des recettes devrait être terminée en décembre 2010 au plus tard.

18. Actual 2013: advanced discussions on the drafting of enabling legislation and formation of relevant commissions

2013 (résultat effectif) : débats approfondis sur

19. The Department of Justice also provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.

Ce dernier offre également au CAFC des conseils juridiques ainsi que des services de rédaction et de litiges.

20. Drafting Departmental officials draft regulations, usually with the advice of legal services attached to that department.

Rédaction Les employés du ministère rédigent les règlements, habituellement avec le concours des services juridiques rattachés à ce ministère.

21. Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.

• Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de

22. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision d'agents temporaires

23. Adequate prior identification, notification and consultation, and alternative accommodation are examined under the current drafting period.

Les procédés d’identification, de notification et de consultation préalables, ainsi que la proposition d’un logement de remplacement, sont en cours d’examen pendant le cycle de rédaction actuel.

24. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;

25. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

La Commission a accepté ce changement dans la rédaction qui exprime mieux l'enchaînement des étapes de la participation du public.

26. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d'agents temporaires

27. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan

28. A validation national workshop at the beginning of # will conclude the negotiation process on the drafting phase

Un atelier national de validation se tiendra début # pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction

29. containing the main elements to be taken into account by States when drafting legislation on the issue.

répertoriant les principaux éléments que les États doivent prendre en compte lorsqu’ils élaborent des lois sur cette question.

30. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

La Finlande élabore une nouvelle loi sur la faillite, qui stipule les droits des entrepreneurs faillis et régit le règlement du passif.

31. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

32. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan.

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan.

33. Accelerate the drafting of the new Statute of the CNDHC, in accordance with the Paris Principles (Indonesia);

Accélérer la rédaction du nouveau statut de la Commission pour les droits de l’homme et la citoyenneté et veiller à ce qu’il soit conforme aux Principes de Paris (Indonésie);

34. ESMA should play a central role in the drafting of delegated acts by delivering advice to the Commission.

Il convient que l'AEMF joue un rôle central dans l'élaboration des actes délégués en fournissant des conseils à la Commission.

35. The competent authority should take such comments into account when examining the testing proposal and drafting its decision.

L'autorité compétente devraient tenir compte de ces commentaires lors de l'examen de la proposition et du choix de sa décision.

36. 1. Approves the annexed draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation;

1. approuve le projet d'accord interinstitutionnel en annexe sur les «Lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire»;

37. During the drafting process a participatory and consultative approach was adopted to ensure direct involvement of all stakeholders

Une approche participative et consultative a été adoptée au cours du processus de rédaction pour assurer la participation directe de toutes les parties prenantes

38. • drafting human resources and service delivery policies that incorporate principles of non-discrimination and the duty to accommodate.

• rédiger des politiques de ressources humaines et de prestation de services qui tiennent compte des principes de non-discrimination et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.

39. In the water, air, pesticides and toxics programs, these informal discussions commonly occur during the drafting of regulations.

Pour les programmes relatifs à l'eau, à l'air, aux pesticides et aux toxiques, des discussions officieuses ont souvent lieu pendant la préparation des versions préliminaires du règlement projeté.

40. Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.

Accord interinstitutionnel sur les lignes directices relatives à la qualité rédactionnelle des textes législatifs - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.

41. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

42. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d'agents temporaires.

43. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

44. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

45. C. Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders

Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses

46. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

47. An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

Une idée intéressante indiquée dans la communication est l'établissement d'une liste de classification non seulement des avions, mais également des aéroports.

48. x) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

x) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses ( # et Add

49. viii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

viii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les enchères anormalement basses ( # et Add

50. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

51. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

52. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

53. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

54. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

55. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

56. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

57. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

58. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

59. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

60. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

61. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

62. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

63. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

64. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

65. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

66. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

67. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

68. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

69. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

70. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

71. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

72. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

73. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

74. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

75. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

76. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

77. Said complex can also comprise a heat accumulator in the form of hollow cylindrical supports which are filled with heat-accumulating material and at least four wind-guiding walls, an auxiliary aerodynamic wind-wheel disposed near the top external section of the drafting pipe and an controlled auxiliary drafting pipe made of airproof corrugated, on the horizontal section thereof, material.

L'ensemble peut également comporter un accumulateur de chaleur se présentant sous forme de piliers cylindriques creux formés d'un matériau accumulant la chaleur, au moins quatre parois orientant le vent, une roue éolienne aérodynamique auxiliaire disposée à proximité de la partie externe supérieure du reniflard, ainsi qu'un reniflard auxiliaire commandable, formé d'un matériau non perméable à l'air, gaufré sur ses sections horizontales.

78. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

79. Allan, we are in the dining room.

Allan, on est à la cantine, ici.

80. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.