1. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

2. Everybody's got an Achilles heel.

Tout le monde a un talon d'Achille.

3. Innovation is "Europe's Achilles' heel"

L'innovation, talon d'Achille de l'Europe

4. You're his Achilles heel.

Tu es son talon d'Achille.

5. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

6. The improved ski binding heel unit allows a reduction in the height of the heel pad.

L'unité de talonnière de fixation de ski perfectionnée permet une réduction de la hauteur de la talonnette.

7. The insole constructions allow for attachment of devices at the heel, toe or sides of the shoe.

Les constructions de semelle intérieure permettent la fixation de dispositifs au talon, au bout ou sur les côtés de la chaussure.

8. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

9. Do you understand your Achilles’ heel?

Comprenez-vous ce qu’est votre talon d’Achille ?

10. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

11. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

12. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

13. You know what your Achilles heel is?

Vous savez quel est votre talon d'Achille?

14. Security is the Achilles' heel of our computer systems.

La sécurité est le talon d'Achille de nos systèmes informatiques.

15. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

16. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

17. The financing of terrorism is its Achilles heel

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille

18. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

19. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

20. The band allows to achieve optimum fit by allowing to adjust the pressure which can be exerted at the user's heel.

Cette bande permet à l'utilisateur de chausser de manière optimale son pied par un réglage de la pression appliquée au niveau du talon.

21. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

22. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

23. The positioner has only a single actuating button adjacent the heel.

Le positionneur comporte un unique bouton de manœuvre adjacent au talon.

24. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

25. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

26. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

27. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

28. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

29. Despite being a heel when dealing with the likes of Jeff Jarrett, Mick Foley and Abyss, Bischoff refereed his first TNA match at Against All Odds, favoring the face challenger Samoa Joe over the heel champion A.J. Styles in a match for the TNA World Heavyweight Championship.

En dépit d'être un "heel", quand il s'occupe de Jeff Jarrett, Mick Foley et Abyss, Bischoff a arbitré son premier match au PPV TNA "Against All Odds", en favorisant le challenger "face" Samoa Joe face au champion "heel" AJ Styles lors d'un match pour le Championnat poids Lourds TNA.

30. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Cependant, Dieu permit à Satan de ‘meurtrir Jésus au talon’ afin de le tuer.

31. Fixed cutter drill bit heel and back-ream cutter protections for abrasive applications

Talon de trépan de forage de dispositif de coupe fixe et protections de dispositif de coupe d'alésoir inverse pour applications abrasives

32. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Les systèmes d'échange de données et d'informations constituent le talon d'Achille des services de fret internationaux.

33. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

34. Nike Air Quintessential $89.99 Low pressure heel Air-Sole unit for maximum cushioning.

Quintessential de Nike Air 89,99 $ Semelle à coussin d'air à basse pression assurant un maximum de support coussiné.

35. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

36. The heel spring may be a leaf spring or a tube-type shock absorber.

Le ressort de talon peut être une lame de ressort ou un amortisseur de type tube.

37. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

38. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.

39. “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system

« Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies

40. The heel is equipped with a tracking device that allows us to monitor your every move.

Le talon est équipé d'un traceur qui nous permettra de vous suivre à la trace.

41. the curve of the track is lighter in the toe and heavier in the heel.

La courbe est plus légère aux orteils et plus lourde au talon.

42. dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

dimensions: diamètre des faces planes de 35 à 45 cm, hauteur du talon de 20 à 26 cm,

43. Single and dual piston hydraulic damping arrangements are disclosed, including arrangements allowing independent heel-height adjustment.

Le mécanisme comporte également des dispositifs d'amortissement hydraulique à pistons simple et double permettant de régler indépendamment la hauteur du talon.

44. The sail of the invention allows a larger thrust, while causing only a slightly higher heel force.

La voile de l'invention permet de produire une poussée supérieure et n'engendre qu'une force de gîte légèrement supérieure.

45. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

46. However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

Cependant, ce qui fait la force des PCN, à savoir qu'ils fonctionnent de manière indépendante dans chaque État membre, constitue également leur talon d'Achille.

47. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.

48. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

49. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

50. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage «Asiago» AOP peuvent être découpées en portions et pré-conditionnées en tranches qui permettent la visibilité du talon de la forme.

51. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage AOP «Asiago» peuvent être découpées en portions et préconditionnées en morceaux qui permettent la visibilité du talon de la forme.

52. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

53. Useful features include a push-off frame to allow heel lift and a flex-rigger to prevent sprained ankles.

A signaler la présence d'un cadre de poussée destiné le décollage du talon et d'un support souple qui empêche les entorses de la cheville.

54. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac

55. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

56. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

57. The portions of different slope allow the x-ray tube to take advantage of a shallow angle, while minimizing the heel effect.

Ces parties d'inclinaison différente permettent au tube à rayons X de tirer parti d'un angle faible tout en minimisant l'effet de gîte.

58. Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les stocks sont évalués compte tenu des coûts supplémentaires.

59. Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

60. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

61. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

62. Products which have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost

Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet

63. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Et le fait qu'on n'ait fait aucun progrès ne pas du tout limiter.

64. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

65. The highback (18) may be pivotally supported on the heel hoop (12) to allow adjustement of its forward lean relative to a snowboard (28).

La tige arrière (18) peut être montée rotative sur l'anneau (12) de talon de manière à permettre le réglage de son inclinaison arrière par rapport à la planche à neige (28).

66. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Avantage : n'utilise absolument aucune mémoire supplémentaire et ne ralentit pas du tout l'Explorateur en parcourant.

67. The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.

A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.

68. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Curtis avait été violemment abattu à un arrêt de bus en mars dernier par des tirs en provenance d'une voiture, ce qui ressemble à une histoire de gangs.

69. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Cela permet de profiter intégralement de l'effet amortissant et très élastique de la partie souple du talon (20) en station debout ou en marche.

70. The swivel plate (31) rotates about a vertical axis, and has foot-retaining straps (38, 39) that allow the heel to lift.

La plaque pivotante (31) tourne autour d'un axe vertical, et présente des sangles de maintien de pied (38, 39) qui permettent au talon de se soulever.

71. Two huge ramps at the centre allow taxi access from ground level down to Shinjuku Station's west exit.

Deux énormes rampes au centre permettent l'accès des taxis à partir du sol jusqu'à la sortie ouest de la gare de Shinjuku.

72. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

73. After shaping at the first temperature, the grip is taken away from the warm area to cool down.

Après une mise en forme à la première température, l'élément de préhension est enlevé de la zone chaude en vue d'un refroidissement.

74. An inquiry into accessibility at fast-food restaurants broke down barriers and opened doors for people with disabilities.

Enfin, une enquête sur l’accessibilité dans les restaurants à service rapide a éliminé des barrières et ouvert des portes pour les personnes handicapées.

75. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

76. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

77. Airflow in a shoe is absorbed by the air inlet pipe (21) and exhausted from the heel portion (101) of the sole main body (1).

Un écoulement d'air dans une chaussure est absorbé par le tuyau d'admission d'air (21) et évacué depuis la partie talon (101) du corps principal de semelle (1).

78. Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale afin d’assurer la solvabilité de la Banque.

79. Land and buildings are stated at acquisition cost less initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.

80. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante