1. Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.

Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.

2. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

3. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

4. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

5. However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position

Cependant, les accords restrictifs conclus par une entreprise dominante ne constituent pas tous un abus de position dominante

6. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

7. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

8. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

9. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

10. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

11. Advertising agencies are the dominant component of the industry.

Il existe cependant des agences ou des boîtes qui se spécialisent dans un secteur d'activité.

12. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

13. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

14. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

15. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

16. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

17. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

18. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Pendant un cycle d'accès, seules les unités adressées génèrent un état dominant.

19. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

20. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

21. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Le consommateur lié par une obligation d’achat exclusif sur un marché donné doit s’approvisionner exclusivement ou dans une large mesure auprès de l’entreprise dominante.

22. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

23. Abietic acid and neoabietic acid were the dominant abietane and pimarane resin acids.

Les principaux abiétanes et pimaranes d'acides résiniques étaient l'acide abiétique et l'acide néoabiétique.

24. Many dominant commodities or service sectors are vulnerable to adverse physical or economic shocks.

De nombreux produits de base ou services dominants sont particulièrement exposés à des aléas d'ordre physique ou économique.

25. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

26. 'ACE-Inhibitors are, in revenue terms, dominant market leaders in Europe as a whole.

«Les inhibiteurs ACE dominent le marché européen en termes de recettes.

27. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHE - ABUS - INTERDICTION - PORTEE - OBLIGATIONS DES AUTORITES COMMUNAUTAIRES

28. The clubs may be suspected of abusing a dominant market position in this regard.

Les clubs risquent d'être soupçonnés, à cet égard, d'abuser d'une position dominante sur le marché.

29. The dominant mafic mineral is biotite, and accessory epidote, allanite, and titanite are abundant.

Le minéral mafique dominant est la biotite; l'épidote, l'allanite et la titanite abondent en tant que minéraux accessoires.

30. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

31. The US is, however, attempting to counter Moscow's dominant position, especially in the energy field.

Ils tentent néanmoins de contrebalancer la position dominante de Moscou, notamment dans le domaine énergétique.

32. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

33. The genus Mougeotia, dominant in many acidified Scandinavian lakes, was the most tolerant of high acidity.

Le genre Mougeotia, dominant dans plusieurs lacs Scandinaves acidifiés, est le plus tolérant d'une forte acidité.

34. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

35. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

36. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Vous avez toutefois précisé que l'exploitation abusive d'une position dominante est une notion objective (48).

37. Isothermal remanent magnetization (IRM) acquisition and subsequent thermal demagnetization indicate that pyrrhotite is the dominant ferrimagnetic mineral.

L'aimantation rémanente isothermique acquise et sa désaimantation thermique subséquente révèlent que la pyrrhotite est le minéral ferrimagnétique dominant.

38. In mature neonatal infants, the muscles that cause flexure are stronger and more dominant than the extensors.

Chez les nouveau-nés matures, les muscles commandant la flexion sont plus forts que les muscles extenseurs, et sont par conséquent dominants.

39. Scanning electron microscopy of the bearing surface of the liner revealed abrasive wear as a dominant mechanism.

L'étude en microscopie électronique de la surface de l'insert a révélé une usure abrasive comme mécanisme dominant.

40. The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.

La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.

41. The alleles on chromosomes 5A and 5B of Hope are dominant to those on their respective homologues in Chinese Spring for lowered vernalization response, while that on Hope 5D is dominant to that on Chinese Spring 5D for increased vernalization response.

On peut supposer que le locus impliqué dans la réponse à la vernalisation sur le chromosome 5D de Hope porte un allèle inactif ou faible.

42. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

43. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

L'opération entraînera donc la création d'une position dominante sur le marché des sous-produits d'abattoir.

44. In both treated lakes, large invertebrates became dominant with the absence of native fish and during trout stocking.

Dans les deux lacs traités, les gros invertébrés sont devenus dominants en l'absence des espèces indigènes de poissons et durant la période d'ensemencement avec la truite.

45. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

46. The first approach is to establish a dominant position in either the media or the transportation of information.

La première logique est d'établir une position dominante soit dans les médias soit dans le transport de l'information.

47. The population is scattered over the island with Port Mathurin being the dominant town and the administrative centre.

La population est répartie sur l’île, Port Mathurin étant la ville principale et le centre administratif.

48. Six acid-tolerant species (including Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen, and Daphnia ambigua) were dominant in all 20 lakes.

Six espèces tolérantes par rapport aux conditions acides (y compris Diaptomus floridanus, Eubosmina tubicen et Daphnia ambigua) étaient en nombre dominant dans les 20 lacs.

49. The Council imposed a fine of 100,000 Lt (US$25,000) on Mazeikiu Nafta for abuse of dominant position.

Il a imposé une amende de 100 000 litai (25 000 dollars É.-U.) à Mazeikiu Nafta pour abus de position dominante.

50. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.

51. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Sur les conclusions en carence relatives au prétendu abus de position dominante

52. The dominant source for detritus in the Missi Group was the Flin Flon accretionary collage and associated successor arc rocks.

Les roches du collage accrétionnaire et les roches d'arc successeur associées ont constitué la principale source d'alimentation en détritus du Groupe de Missi.

53. All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

54. To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".

Pour tenir compte de cela, W.E. Castle a postulé l'existence d'un troisième allèle du locus Extension : ED ou « noir dominant ».

55. Wind erosion, while less likely to cause a general problem, has the potential to become a dominant local issue in Aeolian soils.

Les risques d’érosion par l’eau découleront de l’effet des gouttes de pluie et de l’écoulement de l’eau.

56. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

57. This information suggests a transition in dominant geomorphic processes from fluvial and aeolian erosion before 5100 BP to rotational landsliding after 4500 BP.

Ces enseignements suggèrent une transition dans les principaux processus géomorphologiques, d'une érosion fluviale et éolienne antérieurement à 5100 BP à des glissements de terrain rotationnels après 4500 BP.

58. The flora of the lake bottom sediments is composed of planktonic, periphytic, and aerophilous diatom taxa, with Cyclotella stelligera and Tabellaria flocculosa as dominant species.

La flore des sédiments du fond du lac est composée de taxons de diatomées planctoniques, périphytiques et aérophiles, avec comme espèces dominantes le Cyclotella stelligera et le Tabellaria flocculosa.

59. George predicted that over time technological advancements would increase the frequency and importance of lesser monopolies, yet he expected that ground rent would remain dominant.

George prédisait qu'avec le temps, les progrès technologiques permettrait d'augmenter la fréquence et l'importance de monopoles moindre, mais il s'attend à ce que le loyer du sol restera dominante.

60. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE - ABUS - ENTREPRISE DISPOSANT DU MONOPOLE LEGAL DES TELECOMMUNICATIONS INTERDISANT CERTAINES ACTIVITES DES AGENCES PRIVEES DE REEXPEDITION DE MESSAGES - CRITERES D ' APPRECIATION

61. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

62. The dominant acid anion in runoff, responsible for base cation leaching and therefore soil acidification, is usually SO42- (usually accounts for >90 % of acid leaching).

Le SO42- est généralement l'anion acide dominant en cause dans le lessivage de cations besiques de la décharge (comptant pour > 90 % du lessivage en acidité) responsable du lessivage de cations basiques, donc de l'acidification du sol.

63. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

64. In this view, abolitionists had begun to resist the vision of aggressive and dominant men that the conquest and colonization of the early 19th century had fostered.

Dans cette optique, les abolitionnistes avaient commencé à rejeter la vision de l'homme agressif et dominant que la conquête et la colonisation du début du XIXe siècle avaient mis en avant.

65. Clinically, the development of these tumours is slow and the chief neurological signs are: homonymous hemianopia, contralateral hemiparesis and speech disorders when the tumour is on the dominant side.

Cliniquement, le développement de ces tumeurs est lent et les principaux signes neurologiques sont: hémianopsie homonyme, hémiparésie controlatérale et troubles du langage quand la tumeur atteint sa phase dominante.

66. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.

42. les gains d’efficacité susceptibles d’être produits par le comportement considéré l’emportent sur les effets préjudiciables probables sur la concurrence et le bien-être des consommateurs sur les marchés affectés;

67. However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate

Toutefois, aussi longtemps que le prix effectif reste supérieur au CMMLT de l'entreprise dominante, un concurrent aussi efficace pourra normalement soutenir la concurrence de manière rentable en dépit du rabais

68. Mammoths born with at least one copy of the dominant allele would have had dark coats, while those with two copies of the recessive allele would have had light coats.

Les mammouths qui naissaient hétérozygotes avec au moins un exemplaire de l'allèle dominant avaient des fourrures sombres, tandis que ceux qui avaient deux exemplaires de l'allèle récessif avaient des fourrures plus claires.

69. (29) The fact that an institution is under the dominant influence and protection of the government, as in the case of CFF, is reflected in the abnormal evolution of its rating.

(29) Le fait qu'un établissement tombe sous l'influence dominante et la protection de l'État, comme dans le cas du CFF, se traduit par une évolution anormale de son "rating".

70. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

Notamment, la chambre de recours se serait limitée à isoler et à comparer les éléments verbaux, en leur conférant un caractère dominant, et aurait dissocié les composants graphiques desdits signes, en les considérant comme accessoires.

71. The two main mechanisms for the slaking of small unconfined samples are (a) compression of entrapped air and (b) osmotic swelling of expansive clay minerals if the dominant exchangeable cation is sodium.

Les deux principaux mécanismes de relâchement de petits échantillons sont (a) la compression de l'air emprisonné et (b) le gonflement osmotique des minéraux argileux si le cation échangeable dominant est le sodium.

72. Brazilian art has developed since the 16th century into different styles that range from Baroque (the dominant style in Brazil until the early 19th century) to Romanticism, Modernism, Expressionism, Cubism, Surrealism and Abstractionism.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.

73. By addressing issues such as mergers, abuse of dominant market position, and collusion between competitors, these laws are designed to prevent companies from taking advantage of their customers by fixing prices or skimping on quality.

En s’attaquant aux questions telles que les fusions, l’abus d’une position dominante sur le marché et la collusion entre concurrents, ces lois visent à empêcher les entreprises de duper leurs clients en fixant les prix ou en rognant sur la qualité.

74. Hyperkeratosis and hyperhidrosis of the palms and soles, acral bullae, follicular keratosis, and oral leukokeratosis may also occur. Autosomal dominant inheritance is the rule, although cases transmitted in an autosomal recessive form have also been reported.

Une kératodermie palmo plantaire en îlot est fréquemment associée ainsi qu’une kératose folliculaire disséminée une leucokératose buccale et une hyperhidrose.

75. Convection is the dominant mode of energy transport when the temperature gradient is steep enough so that a given parcel of gas within the star will continue to rise if it rises slightly via an adiabatic process.

La convection est le mode dominant de transport d'énergie lorsque le gradient de température est suffisamment grand pour qu'une portion du gaz dans l'étoile monte graduellement via un processus adiabatique.

76. By spiritualisation and allegorisation he set the Church on the downhill road. The concept that God's everlasting Kingdom is the dominant Church established on Earth, came on the scene in the writings of Tichonius and was introduced by Eusebius following Constantine's "conversion" to Christianity.

Le Concile a donc banni l'Apocalypse et le Sabbat.

77. Mice homozygous recessive at either thea, b ord locus, i.e., with coat color phenotypes of nonagouti, brown or dilute, did not differ significantly on any of the variables from animals heterozygous or homozygous for the corresponding dominant alleles (agouti, black or full color, respectively).

Les souris homozygotes récessifs pour le locusa, b, oud avec phénotypes de couleur de peau non-agoutie, brune ou “dilute” ne montraient aucune différence significative dans les variables des souris qui étaient hétérozygotes ou homozygotes pour les allèles dominants correspondants (agouti, noir ou plein couleur).

78. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

79. 159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

159 À cet égard, il y a lieu de constater que, si le règlement prévoit l'interdiction des opérations de concentration créant ou renforçant une position dominante qui auront des effets significatifs anticoncurrentiels, ces conditions ne présupposent pas la démonstration d'un comportement abusif et, donc, illégal de l'entité issue de l'opération comme résultat de cette concentration.

80. 150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.

150 Cette circonstance, combinée au fait que, au moment de l’appréciation par la Commission de l’opération de concentration, il n’était pas économiquement rationnel pour les entreprises de transport d’installer à leurs frais une deuxième unité embarquée, fait, certes, que l’unité embarquée de Toll Collect devrait occuper une place prépondérante sur le marché allemand des système de télématique routière.