1. Method and system for disinfection and aeration of soil

Procédé et système pour la désinfection et l'aération du sol

2. • Activated Sludge plants may or may not include disinfection.

Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.

3. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Il convient par ailleurs de prévoir des mesures spécifiques en matière de nettoyage et de désinfection.

4. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Désinfection des trayons des animaux de production laitière par trempage après la traite

5. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Désinfection des trayons par trempage manuel ou automatisé après la traite.

6. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produit pour la désinfection des trayons de vache par trempage, après la traite.

7. There are registered disinfection products available for equipment and storage facilities.

Il existe des produits de désinfection homologués pour l’équipement et les installations d’entreposage.

8. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Appareils et instruments pour la production de solutions stérilisantes et désinfectantes tous usages

9. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Désinfection des trayons par trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite.

10. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Les systèmes de désinfection ont été créés à partir d'un polymère contenant un photosensibilisateur activé par la lumière solaire.

11. The photocatalytic ultraviolet disinfection device is a lasting and absolutely effective sterilization technique, has no reactivation reaction, has no flora bounce, and can absolutely ensure a disinfection effect and the effluent quality.

Le dispositif de désinfection photocatalytique par des ultraviolets est une technique de stérilisation durable et vraiment efficace, n'a pas de réaction de réactivation, n'a pas de rebond de la flore et peut vraiment garantir un effet de désinfection et la qualité de l'effluent.

12. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Désinfection des trayons des animaux de production laitière par trempage, mousse, pulvérisation après la traite

13. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation

14. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

La fonction supplémentaire de désinfection permet de valoriser l’utilité des dispositifs d’aération et garantit, dès le début, un incroyable rapport qualité/prix.

15. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Appareils, générateurs et instruments pour la production de solutions stérilisantes et désinfectantes tous usages, eau péroxydée et eau de rinçage

16. Aged oocysts were at least as resistant as, if not more resistant than, the control oocysts to disinfection.

Les oocystes ayant vieilli dans les eaux naturelles étaient aussi, sinon plus résistants, à la désinfection que les oocystes de contrôle.

17. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel pour la désinfection hygiénique et chirurgicale des mains. Ne colle absolument pas, sèche rapidement et laisse la peau très douce.

18. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

C'est pourquoi TESTA a testé plusieurs méthodes de désinfection non chimique pour différentes combinaisons de semence/agent pathogène, y compris le traitement à la vapeur, les agents de bio-contrôle et les huiles essentielles.

19. Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE; RS 916.401), et en particulier ses articles 27 à 31 (marchés, expositions), 34 à 37 (commerce), 73 et 74 (nettoyage et désinfection), 142 à 149 (rage), 158 à 165 (tuberculose), 166 à 169 (tremblante), 190 à 195 (brucellose ovine et caprine), 196 à 199 (agalaxie infectieuse), 200 à 203 (arthrite/encéphalite caprine), 233 à 235 (brucellose du bélier), 297 (agrément des marchés, centres de regroupement, stations de désinfection);

20. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Les animaux peuvent rester dans les granges lors de la désinfection, car les solutions électro-activées ne sont pas des produits désinfectants à proprement parler et l'acclimatation des micro-organismes n'est, par conséquent, pas observée.

21. The invention consists of a new product, Fresh Fruit Bar, characterized by the union of natural and healthy ingredients such as fruit, fruit juice and algae, which method of production involves the following steps: reception, evaluation and storage of the raw-material (33); disinfection by submersion; washing; mechanical peeling (35); mechanical cut (36); anti-oxidizing bath (37); gel preparation; hot extrusion (38); cooling and cut (39); primary packaging and coding (40).

Le procédé de production comprend les étapes suivantes : réception, évaluation et stockage de matière brute (33); désinfection par immersion ; lavage ; pelage mécanique (35); coupe mécanique (36) ; bain antioxydant (37); préparation de gel ; extrusion à chaud (38); refroidissement et coupe (39); emballage primaire et codage (40).