1. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

2. There' s dirty work afoot

Sale histoire!

3. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

4. Are you a dirty car salesman?

Tu es une sale vendeuse de voiture?

5. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

6. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

7. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

8. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

9. Optical dirty cell sensor for an electronic air cleaner

Detecteur optique d'empoussierage pour filtre a air electrostatique

10. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

11. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

12. All we add up to is a dirty joke.

On n'a abouti qu'à une sale blague.

13. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

14. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

15. In the old man' s shack, there was a bed, a table, chairs...... and a place to cook with charcoal

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud

16. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

17. If possible, the "dirty end" should connect directly to the stripping enclosure via airlocks.

Le personnel quitte ses habits de ville à "l'extrémité propre", et endosse les appareils respiratoires et les combinaisons propres avant de traverser le compartiment douche pour aller à l'extrémité sale.

18. The microprocessor comprises a working register file that comprises dirty bit registers and working registers.

Ce microprocesseur comprend une pile de registres de travail composée de piles de bits modifiés et de piles de travail.

19. Dirty Wash was Abney's first show, hosted at Kravets/Wehby gallery in the spring of 2008.

Dirty Wash est la toute première exposition de Nina Chanel Abney, présentée à la Kravets Wehby Gallery au printemps 2008.

20. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

21. This dirty power, or electrical noise, is a nuisance when it appears on your radio, TV or telephone.

Cette alimentation sale ou bruit électrique est une nuisance quand elle apparaît dans votre radio, télévision ou téléphone.

22. Man alive!

Incroyable!

23. Literally, man.

Littéralement.

24. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

25. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

26. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

27. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

28. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

29. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

30. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

31. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

32. Man, are you alright?

Ça va, toi?

33. Man with a badge.

un homme avec un badge.

34. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

35. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

36. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

37. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

38. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

39. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

40. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

41. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

42. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

43. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

44. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

45. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

46. Come on, old-timer.

Venez, papi.

47. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

48. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

49. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

50. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

51. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

52. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

53. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

54. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

55. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

56. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

57. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

58. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

59. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

60. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

61. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

62. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

63. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

64. Problems such as dirty intake air filters or high exhaust back pressure can lead to very high levels of diesel particulate in the exhaust.

Un filtre d'aspiration souillé ou une forte contre-pression au niveau du système d'échappement peut en effet produire des concentrations très élevées de particules diesels.

65. The difference in efficiency (measured in cubic feet per minute per watt) between a clean and dirty fan is as much as 40 per cent.

La différence au plan de l'efficience (mesurée en mètres cubes par minute par watt) entre un ventilateur qui est propre et un ventilateur qui est sale peut atteindre 40 p. 100.

66. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

67. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

68. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

69. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

70. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

71. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

72. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

73. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

74. Some street dust or grit may remain in the dermis after an abrasion of the skin over a dirty surface. This often happens in cycling accidents.

Des graines de poussière peuvent rester dans le derme après une écorchure sur une surface sale.

75. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

76. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

77. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

78. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

79. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

80. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,