1. The treatments were a line dip, an acetic acid dip and also a brine dip.

Les bains d’acide et de chaux semblent ceux qui conviennent le mieux aux moules.

2. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

3. Use of dissolved hafnium alkoxides or zirconium alkoxides as starting materials for hafnium oxide layers and hafnium oxynitride layers or zirconium oxide layers and zirconium oxynitride layers

Utilisation d'alcoxydes de hafnium ou d'alcoxydes de zirconium dilues, en tant que substances de depart pour des couches d'oxyde de hafnium et d'oxynitrure de hafnium ou des couches d'oxyde de zirconium et d'oxynitrure de zirconium

4. Fatty acid containing teat dip

Solution de trempage de trayons contenant des acides gras

5. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

6. The dip profile is compared to an actual dip profile recorded in a borehole drilled in the structure.

On compare le profil de pendage à un profil de pendage réel enregistré dans un trou de sondage percé dans la structure.

7. QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers including opacity and blending mode controls.

QuarkXPress prend en charge les calques de texte, la plupart des calques de réglage et même les nouveaux calques 3D de Photoshop CS Extended, y compris les commandes d'opacité et de mode de fusion.

8. Toontown and it was called " dip. "

Disney's Tootown et ça s'appelait " Dip ".

9. For example, modifications include coatings and layers, such as adsorption layers, metal coatings, silica coatings, and organic layers.

Des exemples de modifications concernent des revêtements et des couches, tels que des couches adsorption, des revêtements métalliques, des revêtements de silice et des couches organiques.

10. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

11. Acid dip for zinc-manganese alloy electrodeposition

Bain acide pour l'electrodeposition d'un alliage zinc-manganese

12. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

13. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

14. The superlattice provides p-type or n-type conductivity, and comprises alternating host layers and impurity layers, wherein: the host layers consist essentially of a semiconductor material; and the impurity layers consist essentially of a corresponding donor or acceptor material.

Le super-réseau offre une conductivité de type p ou de type n, et comprend une alternance de couches hôtes et de couches d'impuretés : lesquelles couches hôtes sont constituées essentiellement d'un matériau semi-conducteur ; et lesquelles couches d'impuretés sont constituées essentiellement d'un matériau donneur ou accepteur correspondant.

15. Additional functional layers are also provided by the present invention, along with methods of forming each of the individual layers.

Cette invention se rapporte en outre aux couches fonctionnelles supplémentaires que peut comporter ledit dispositif de chauffage, et aux procédés de production de chacune de ces couches individuelles.

16. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

17. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

18. Despite my dip, your ratings remain high because of your aspirational arms.

Malgré mon déclin, ta note reste haute à cause de tes bras ambitieux.

19. The allocortex has just three or four layers of neuronal cell bodies in contrast to the six layers of the neocortex.

L’allocortex présente seulement trois à quatre couches de corps cellulaires neuronaux contrairement au néocortex qui en possède six.

20. The black color stack also includes a plurality of second light absorption layers (204B) interleaved with a plurality of third dielectric layers (204A).

L'empilement de couleur noire comprend également une pluralité de deuxièmes couches d'absorption de lumière (204B) entre lesquelles sont intercalées une pluralité de troisièmes couches diélectriques (204A).

21. The barrier layers protect the liquid crystal alignment layers from contamination due to the adsorption and/or absorption of impurities.

Les couches barrière protègent les couches d'alignement de cristaux liquides contre la contamination due à l'adsorption et/ou l'absorption d'impuretés.

22. Or better yet, the three of us could dip ourselves in a vat of acid.

On pourrait aussi aller se tremper tous les trois dans un grand bain d'acide!

23. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

24. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

25. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

26. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).

27. Protective fire-resistant layers of cement, non-metalic construction materials

Couches de ciment de protection et résistantes au feu, matériaux de construction non métalliques

28. In one embodiment, mode control layers reduce the optical field intensity in contact layers, reducing optical absorption.

Dans un mode de réalisation, des couches de commande de mode permettent de réduire l'intensité du champ optique dans des couches de contact, réduisant ainsi l'absorption optique.

29. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Applicateurs de revêtements, à savoir, machines de dépôt sous vide, tournettes et vernisseuses à immersion

30. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Bande de soubassement de toit dotée de couches adhésives magnétisées

31. The basidiospore wall of Agaricus campestris Fr. consists of three distinct layers.

La paroi des basidiospores de l'Agaricus campestris Fr. comporte trois couches distinctes.

32. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

33. Hardware accelerated graphics effects can be added to these layers, and additionally, the layers can be animated independently.

Des effets infographiques accélérés par le matériel peuvent être ajoutés à ces couches, et les couches peuvent également être animées de manière indépendante.

34. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.

35. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

36. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

37. The accumulated layers of pollutants are easily removed by mechanical agitation.

On enlève facilement par agitation mécanique les couches de polluants accumulées.

38. You can dip a page in acid, sell off little squares for a bunch of money.

On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.

39. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

40. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

41. Easily shapeable high-strength hot-dip galvanized steel sheet and manufacturing method therefor

Tôle d'acier de haute résistance, galvanisée à chaud par trempage, facile à mettre en forme, et son procédé de fabrication

42. Acidic aqueous chlorite teat dip providing shelf life, sanitizing capacity and tissue protection

Liquide pour trempage des trayons constitue de chlorure aqueux acide presentant une longue duree de vie de stockage et une capacite de desinfection et apportant une protection des tissus

43. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

44. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

45. Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.

Placer au centre des feuilles de papier-filtre deux couches de papier absorbant (5.6.).

46. The bulbus arteriosus consists of three discernible layers: intima, media, and adventitia.

Le bulbe aortique se compose de trois couches distinctes : la tunique interne, la tunique moyenne et la tunique externe, ou adventice.

47. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

48. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer composition and dip molded article manufactured therefrom

Composition de copolymère à base de nitrile modifié par acide carboxylique et article moulé par immersion fabriqué à partir de celle-ci

49. An etching technique for the fabrication of thin (Al, In, Ga)N layers.

L'invention concerne une technique d'attaque chimique pour la fabrication de couches minces de (Al, In, Ga)N.

50. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

51. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer latex composition and dip molded product comprising same

Composition de latex copolymère à base de nitrile modifié par un acide carboxylique et produit moulé par immersion comprenant ladite composition

52. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

53. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

54. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

55. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Les résultats indiquent que le magma volcanique s'accumule lentement, formant des couches de roche en fusion et de gaz.

56. Multilayer display with active and passive matrix display layers

Afficheur multicouche a couches d'affichage matricielles active et passive

57. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

58. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

59. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

60. Layers are made up of a number of interconnected 'nodes' which contain an 'activation function'.

Les couches sont composées d'un certain nombre de noyaux interconnectés qui comprennent une fonction d'activation.

61. Challenges related to the coordination of statistical activities in the region have several layers.

La coordination des activités statistiques dans la région se heurte à des difficultés de plusieurs ordres.

62. In this multilayer printed wiring board, the position accuracy of layers can be improved.

Dans ce panneau de câblage imprimé multicouche, la précision de position des couches peut être améliorée.

63. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

64. Metal layers are protected from this deposition of silica by adsorption of a partially fluorinated alkanethiol.

Les couches de métal sont protégées de ce dépôt de silice par adsorption d'un alcanethiol partiellement fluoré.

65. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

66. Composite layers of sheet adhesive having different physical properties can be laminated or coplanar.

Les couches composites de l'adhésif en feuille ayant différentes propriétés physiques, elles peuvent être stratifiées ou coplanaires.

67. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

68. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

69. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

70. The shaded epidermal layers (abaxial in ventral and adaxial in dorsal leaves) consist of tabular cells with numerous small plastids; measurement of cell area in these layers shows a significant difference between leaf types.

Les couches épidermiques situées à l'ombre (la couche abaxiale chez les feuilles ventrales et la couche adaxiale chez les feuilles dorsales) consistent en cellules tubulaires avec de nombreux petits plastes; des mesures de la surface des cellules dans ces épidermes montrent une différence significative entre les types de feuilles.

71. Method for achieving device-quality, lattice- mismatched, heteroepitaxial active layers

Procede pour obtenir des couches actives heteroepitaxiales presentant une inegalite des parametres de maille et de qualite de dispositif

72. • We must continue to add layers to our security system.

▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.

73. The annular pebble-bed region comprises alternating radial layers of seed pebbles and blanket pebbles.

La région de lit de boules annulaire comprend des couches radiales alternées de boules de germe et de boules de couverture.

74. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

75. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

76. A MEMS accelerometer uses capacitive sensing between two electrode layers.

L'invention concerne un accéléromètre à MEMS basé sur une détection capacitive entre deux couches d'électrodes.

77. Electrochemical cells with high volumetric density of electroactive sulfur-containing materials in cathode active layers

Cellules electrochimiques a densite volumetrique elevee de materiau electroactif a base de soufre dans des couches cathodiques actives

78. The derivatives used in active layers for solar cell applications.

Les dérivés sont utilisés dans des couches actives pour des applications de cellules solaires.

79. The device may include other additional functional agents and layers.

Ce dispositif peut en outre comprendre des agents et des couches fonctionnelles supplémentaires.

80. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Je vais tremper ta peau dans de l'acide en ébullition et enlever les éclats.