1. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

2. This devise is about copying paper, which contains advertising information.

Ce papier d'impression comprend deux faces, une face frontale qui sert à la reproduction ou à l'impression d'informations utiles à l'utilisateur, et une face arrière qui présente au moins un contenu publicitaire imprimé avec de l'encre transparente ou de l'encre normale.

3. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

4. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy.

Activités liées à chaque résultat stratégique

5. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

6. Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy. New 8.

Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique, afin d'élaborer une stratégie globale. nouvelle 8.

7. All this information is used to devise accelerated ageing tests to classify the munition for storage purposes.

Toutes ces informations servent à mettre au point des expériences en matière de vieillissement accéléré en vue du classement des munitions avant leur stockage.

8. It would be important to build on accumulated experience to devise comprehensive capacity-building programmes for African countries fighting desertification

Il importe de se fonder sur l'expérience acquisepour élaborer, à l'intention des pays africains luttant contre la désertification, des programmes complets de renforcement des capacités

9. Power hand tools, airscrew locking devise, pneumatic hammers, pneumatic screwdrivers, automatic screwdrivers, pneumatic drills, electric wrenches, air rotary hammers, pneumatic nailers and pneumatic hand tools

Outils à main électriques, dispositif de verrouillage à hélice, marteaux pneumatiques, tournevis pneumatiques, tournevis automatiques, perceuses pneumatiques, clés électriques, marteaux rotatifs pneumatiques, cloueuses pneumatiques et outils à main pneumatiques

10. The key extension device can be mounted on the display cabinet away from the alarm unit to allow an electronic key to be inserted into the key extension devise to control the alarm unit.

Le dispositif d'extension de clé peut être monté sur le présentoir à distance de l'unité d'alarme afin d'autoriser l'insertion d'une clé électronique dans le dispositif d'extension de clé de façon à commander l'unité d'alarme.

11. This has led a number of distributors to devise action plans to reduce the impact of such accidents, and the effectiveness of these plans depends on the existence and smooth operation of warning and alarm systems.

Aussi de nombreux distributeurs ont-ils conçu des plans d'action pour réduire l'impact de tels incidents, plans dont l'efficacité dépend de la mise en place et du bon fonctionnement des systèmes d'alerte et d'alarme.

12. Paragraph 18: The State party should take the steps necessary to establish a single nationwide register of disappeared persons which generates accurate statistics that can be used to devise comprehensive and coordinated public policies for the prevention, investigation, punishment and elimination of this abhorrent crime.

Paragraphe 18 : L’État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour se doter d’un registre national unique des personnes disparues qui permette d’établir des statistiques fiables en vue de mettre au point des politiques publiques intégrales et coordonnées visant à prévenir, réprimer et éliminer ce crime odieux et à enquêter sur chaque cas.

13. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC. This directive updated Directive 64/432/EEC by setting up a computerized database on bovine animals and swine and their movements.

À la suite de la célèbre affaire de l'ESB, qui a éveillé l'inquiétude de l'opinion publique et la méfiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, le législateur européen avait rapidement pris des mesures en adoptant en avril 1997 la directive 97/12/CE du Conseil, qui prévoyait, en complément de la directive 64/432/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, la création de bases de données informatisées permettant de disposer d'informations sur les animaux des espèces bovine et porcine ainsi que sur leurs mouvements.

14. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Les actions de suivi promues par la Commission pour les projets financés par le Fonds de cohésion, à travers soit les comités de suivi, soit les missions de contrôle, revêtent de l'avis du Comité un rôle déterminant, en ce que ces mécanismes permettent d'adresser des avertissements aux promoteurs, de détecter en temps opportun les écarts/retards par rapport au programme et de rechercher ensemble des solutions pour améliorer l'exécution des projets.

15. Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35

Prise en compte des observations.