1. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

2. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

3. For various reasons, the actual processes might deviate from the constitutional requirements.

soi que la pratique quotidienne de la prise de décision dans les différents pays peut ne pas être et n'est pas en fait telle que nous l'avons décrite.

4. These surveys can also yield consolidated results, however, that deviate from the macroeconomic aggregates.

Mais ces enquêtes peuvent conduire à des résultats globaux qui s’écartent des grandeurs macroéconomiques.

5. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

6. Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.

Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l’objet d’un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.

7. (21) Such rules can be called absolutely mandatory whenever parties may not deviate therefrom by way of agreement.

(21) Ces règles peuvent être appelées «absolument impératives» lorsque les parties ne peuvent y déroger par un accord particulier.

8. All stations shall conform to this schedule of observing, unless special permission to deviate is obtained from the ADMA.

Toutes les stations doivent se conformer à cet horaire d'observation, à moins d'obtenir de l'ADMA la permission expresse de s'en écarter.

9. It seems clear, however, that both approaches are too absolute- either too respectful of the wills of individual States or then not respectful enough of the need to deviate from abstract maxims

Il semble cependant manifeste que les deux approches sont trop absolues- soit qu'elles soient trop respectueuses de la volonté des États pris individuellement soit qu'elles ne respectent pas assez la nécessité de déroger à des principes abstraits

10. Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.

Les responsables arméniens nient leur responsabilité dans les crimes perpétrés durant le conflit, notamment ceux commis contre la population de Khojaly, n’hésitant pas à dénaturer les faits et à en donner leur propre interprétation, qui est non seulement très éloignée de la réalité mais en plus dénuée de la logique la plus élémentaire.