1. A team of top European pollution prevention experts was despatched to the scene to give advice on clean-up techniques and the best ways of protecting the coastline, particularly the sensitive environmental sites in the Natura 2000 network.

En outre, une mission regroupant les meilleurs experts européens de lutte contre la pollution a été envoyée sur place afin de fournir les conseils appropriés sur les techniques de lutte et les meilleurs moyens de protéger le littoral, en particulier les sites environnementalement sensibles recensés dans le réseau Natura 2000.

2. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.