1. On diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;

Sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;

2. In addition, the energy efficiency class and the visible screen diagonal shall be indicated in the report.

En outre, la classe d'efficacité énergétique et la diagonale d'écran visible doivent être indiquées dans le rapport.

3. Within seconds the aircraft was rotating uncontrollably about its vertical axis and descending rapidly.

La route la plus proche se trouvait à 12 NM du lieu de l’accident.

4. The active waveguide has an asymmetrical taper, formed by a diagonal etch across the active layer during fabrication.

Le guide d'ondes actif présente une conicité asymétrique formée par attaque chimique diagonale à travers la couche active lors de la fabrication.

5. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Ils ont défini un indice de modération de démarche (GMI) comme mesure déséquilibrée entre les membres antérieurs et postérieurs controlatéraux (membres diagonaux).

6. In a specific mode the predetermined graphic curve (24) describes a non linear descending rate of eating behaviour.

Dans un mode spécifique, la courbe graphique prédéfinie (24) décrit un taux décroissant non linéaire de comportement alimentaire.

7. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

8. Use of hybrid males descending from female G. m. morsitans for genetic control of G. m. centralis is proposed.

La possibilité d'utliser les mâles hybrides issus de femelles G. m. morsitans pour assurer le contrôle génétique de G. m. centralis est envisagée.

9. Hybrid males descending from G. m. morsitans females could not fertilize G. m. centralis although they could inseminate them.

Les mâles hybrides issus de femelles de G. m. morsitans sont incapables de féconder des G. m. centralis, bien qu'ils puissent les inséminer.

10. These previous data suggested that subcortical reflex center(s) may receive both afferent impulses from the ascending pathway and descending impulses from the specific primary cortex (“cortical loop”).

Ces activités efférentes ≪phasiques ≫ seraient donc élaborées dans un ou plusieurs centres réflexes sous-corticaux et emprunteraient des voies descendantes non pyramidales.

11. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

12. In the foothills on the lateral slopes, coarse deposits have accumulated (agglomerates, gravels, and coarse sands) related to the alluvial fans of a number of torrential streams descending from the neighbouring highlands.

Dans les contreforts, sur les versants latéraux, des dépôts grossiers se sont accumulés ( agglomérats, graviers et sables à granularité grossière ) reliés aux cônes alluviaux formés par un certain nombre de torrents qui se précipitent des hautes terres environnantes.

13. In the dative and ablative plural, the –abos descending from Indo-European *–ābhos is used for feminines only (deabus). *–ais > –eis > īs is adapted from –ois of the o-declension.

Aux datif et ablatif pluriels, la terminaison -abos, qui descend de l'indo-européen *–ābhos, n'est utilisée que pour les féminins (deabus).

14. The velocity of blood in a major epicardial coronary vein accompanying the left anterior descending coronary artery of dogs was measured by means of a 140-μm fiber optic probe connected to a laser Doppler velocimeter.

On a déterminé la vitesse du sang dans une grosse veine coronaire épicardique acompagnant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens, en utilisant une sonde à fibres optiques de 140 μm reliée à un vélocimètre Doppler au laser.

15. We compared two promising ultrasound-guided techniques, the supine adductor canal (AC) technique and the prone peri-saphenous branch of the descending genicular artery (Peri-SBDGA) technique, using 8 mL of 2% lidocaine with epinephrine 1:400,000.

Nous avons comparé deux techniques échoguidées prometteuses: la technique du canal des adducteurs en décubitus dorsal (AC) et la technique de la branche péri-saphène de l’artère descendante du genou en décubitus ventral (péri-SBDGA) utilisant de la lidocaïne 2 % (8 mL) avec de l’épinéphrine 1:400 000.

16. The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.

17. A horizontal red square panel with one yellow diagonal (Figure A1-3) when displayed in a signal area indicates that owing to the bad state of the manoeuvring area, or for any other reason, special precautions must be observed in approaching to land or in landing.

Un panneau carré rouge horizontal avec une seule diagonale jaune (figure A1-3) indique, lorsqu’il est disposé sur l’aire à signaux, qu’en raison du mauvais état de l’aire de manœuvre ou pour toute autre raison, des précautions spéciales doivent être prises au cours de l’approche et au cours de l’atterrissage.

18. In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).

Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).

19. Effects of yohimbine (YHMB, an α2-antagonist) and desipramine (DMI, a neuronal uptake inhibitor) were compared on cardiac noradrenaline (NA) release either upon left ansa subclavia nerve stimulation during acute occlusion of the left anterior descending coronary artery (LAD) or upon subsequent LAD reperfusion without stimulation in anesthetized dogs.

On a comparé, chez des chiens anesthésiés, les effets de la yohimbine (YHMB, un antagoniste α2) et de la désipramine (DMI, un inhibiteur de capture neuronale) sur la libération de noradrénaline (NA) cardiaque, soit après une stimulation nerveuse de l'anse sous-clavière gauche durant une occlusion aiguë de l'artère coronaire descendante antérieure gauche (DAG), soit après une reperfusion subséquente de la DAG mais sans stimulation.

20. Similar alluvial deposits, although devoid of silica and carbonates, occur near the Orinoco flood plains, where sandy (mainly quartzic) accumulations have resulted from both sediment transport by the main river and lateral supply provided by the tributaries descending from the Guyana shield and the mountain regions of the north and west.

Des dépôts alluviaux analogues, bien que ne contenant pas de silice et de carbonates, se retrouvent à proximité des périmètres d’inondation de l’Orinoco, où des accumulations sableuses ( principalement quartziques ) ont résulté à la fois du transport de sédiments par voie du cours d’eau principal et d’un apport latéral fourni par les tributaires qui s’écoulent du Bouclier guyanais et des régions montagneuses du nord et de l’ouest.

21. Said baffle (40) is applied to at least one of said one or more blades (30) and it is formed of a disk (41) supplied with a plurality of through openings (42) suitable for favouring, during the rotation of said blades (30), the passing of the descending flow (60) of liquid during the purification, and of the ascending flow (70) of aeriform substance dispersed in said liquid, in order to favour the stabilization of the turbulent motion of the liquid itself in correspondence with said blades (30).

La chicane (40) est appliquée sur au moins une lame ou plusieurs lames (30). Cette chicane se compose d'un disque (41) dans lequel sont ménagées plusieurs ouvertures traversantes (42) facilitant, pendant la rotation des lames (30), le passage de l'écoulement descendant (60) de liquide pendant la purification et de l'écoulement ascendant (70) d'une substance gazeuse dispersée dans ce liquide.