1. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

2. An offshore oil derrick having a derrick tower (1), a derrick substructure (2), and a drilling floor (3).

L'invention concerne un derrick de forage pétrolier en mer comportant une tour de forage (1), une sous-structure de derrick (2) et un plancher de forage (3).

3. Derrick was a blessing.

Derrick était une bénédiction.

4. Because of its success, ABC has released even more books, including a Derrick Storm trilogy and Derrick Storm graphic novels.

En raison de son succès, ABC a publié encore plus de livres, y compris une trilogie de Derrick Storm et des romans graphiques sur l'ancien héros de Castle, Derrick Storm.

5. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

6. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

7. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

8. The derrick supports a cable and a cable injector.

La tour de forage supporte un câble et un injecteur de câble.

9. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

10. We just need to build up a new derrick...

Il faudra reconstruire une tour de forage...

11. I think I'm going to take a crack at this Derrick guy.

Je vais retourner voir ce Derek.

12. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Ça va être un double au revoir bizarre.

13. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

14. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Oui, tu peux conduire une voiture jusque là où Derrick a dit qu'ils pêchaient.

15. The drilling derrick (1) comprising a stressed-skin structure having external load carrying panels (3).

La tour (1) selon l'invention comprend une structure à revêtement travaillant constituée de panneaux porteurs de charge externes (3).

16. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

On dirait qu'elle a rédigé une série de chèques a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.

17. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

18. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

19. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

20. In one embodiment, an apparatus includes an elongated structure, e.g., a tower, boom or derrick.

Dans une forme de réalisation, cet appareil comprend une structure allongée, p. ex. une tour, un mât ou une structure de type derrick.

21. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

22. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

23. I' m a tool pusher, and we' re testing this automated derrick of hers

j' étais mécano et on testait sa grue automatique

24. A system of ropes attached to a derrick was installed to assist these dangerous operations.

Un système de cordes fixées à un derrick a été installé pour aider aux opérations dangereuses de débarquement.

25. However, a post made by Derrick Bostrom on the official Meat Puppets site dismissed the notion.

Cependant un message de Derrick Bostrom sur le site officiel des Meat Puppets dément.

26. The shooters are named "Derrick and Derwin", a play on Harris' and Klebold's first names.

Les tueurs s'appellent "Derrick and Derwin", un jeu de mots sur les prénoms de Harris et Klebold.

27. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Et vous voulez payer un puits que vous alliez détruire.

28. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

29. In the 4 × 400 m relay, Alvin ran the first leg and Calvin ran the third leg.

Sur ce 4×400 mètres victorieux, Alvin a couru le premier relais tandis que Calvin en a été le troisième relayeur.

30. allonger la jambe pliée extended leg

flamingo - twist flamant genou plié - tour

31. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

32. Leg covers and sleeves for sporting activities

Jambières et manchons pour activités sportives

33. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

34. Leg Tip Roast - Roast portion of the Leg tip, consisting of the rectus femoris, vastus lateralis, vastus intermedius and vastus medialis

Rôti dans la noix pâtissière (fesse pointe) − Découpe constituée par les M. rectus femoris, vastus lateralis, vastus intermedius et vastus medialis

35. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

36. pip, distemper, apoplexy, cholera, lime leg, and canker.

pépin, Carré, apoplexie, choléra, patte de chaux et ulcère.

37. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

38. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

39. Leg - Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed

Gigot entier − os du coxal retiré

40. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

41. LEG - CHUMP OFF – SHANK ON – AITCH BONE REMOVED 4805

GIGOT ‐ SANS SELLE ‐ AVEC JARRET ‐ OS DU COXAL RETIRÉ 4805

42. LEG - CHUMP ON – SHANK ON - AITCH BONE REMOVED 4801

GIGOT ENTIER ‐ OS DU COXAL RETIRÉ 4801

43. • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins

• Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin

44. Preferably, the stabilizing leg is activated by simple mechanical devices.

Un ensemble jambes de stabilisation au moins est fixé à l'ensemble pour montage d'outil.

45. The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG.

Le Groupe a examiné ses activités et les résultats qu’il avait obtenus depuis sa réunion précédente.

46. The rump half of a pork leg consist of the potion of the semi boneless leg anterior to the posterior edge of the aitch bone (B).

La moitié de quasi d’une cuisse de porc comprend la partie de la cuisse semi-désossée à l’avant de l’extrémité postérieure de l’ischium (B).

47. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

48. Leg Shank Bone is prepared from a Leg - Chump On (4800) by the removal of the aitch bone and the femur bone by tunnel or by seam boning.

Le gigot semi-désossé roulé est préparé à partir d’un gigot entier (4800) par enlèvement de l’os du coxal et du fémur en suivant les canaux ou les limites naturelles.

49. Leg- Chump Off- Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg- Chump On- Shank Off- Aitch Bone Removed (item # ) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum

Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

50. Leg Shank Bone is prepared from a Leg Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed (item 4801) by the removal of the femur bone by tunnel or seam boning.

Le gigot semi-désossé roulé est préparé à partir d’un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement du fémur en suivant les canaux ou les limites naturelles.

51. Leg- Femur Bone (shank off partially boned) is prepared from a Leg- Chump On- Aitch Bone Removed (item # ), by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint

Le Leg- Femur Bone (jarret en partie désossé enlevé) est préparé à partir d'un gigot entier, os du coxal retiré par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale

52. Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

53. The leg was increasing in redness and swelling, but she was afebrile.

Sa jambe était plus rouge et plus enflée, mais la patiente n'était pas fébrile.

54. Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG

Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale: suivi des activités du LEG

55. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

56. The boneless leg, long-cut /shank-off is prepared by deboning the leg, long-cut /shank-off (9112), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones and the femur.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9112 (cuisse et rumsteck sans jarret), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur.

57. Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que la jambe inférieure bouge (voir figure 5).

58. And he's got a restless leg, and he suffers from early onset alopecia.

Et il a des fourmis dans les jambes, et il souffre d'une apparition précoce d'alopécie.

59. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:

60. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

61. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.

Régler la vis d’articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.

62. The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

L’articulation du genou permet de replier et de déplier la partie inférieure de la jambe, avec un frottement réglable

63. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at # g

Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à # g

64. The driven leg of the coil includes tune capacitors, through which balance is maintained.

La branche commandée de la bobine comprend des condensateurs d'accord grâce auxquels l'équilibre est maintenu.

65. The LEG further developed, at its sixteenth meeting, a list of priority activities for 2010,

Le Groupe d’experts a ensuite établi, à sa seizième réunion, une liste des activités prioritaires pour 2010

66. Activities are co-ordinated with international organisations and supported by partners of the LEG Health

Les activités sont coordonnées avec celles d'autres organisations internationales et appuyées par les partenaires du LEG santé

67. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

68. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

Serrer l'écrou de réglage au genou jusqu'à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l'effet de la gravité

69. the LEG considered which activities in its work programme for 2008–2010 should be given priority.

, le Groupe d’experts a étudié les activités de son programme de travail pour 2008-2010 auxquelles il devrait donner la priorité.

70. It concludes with an update of the priority activities of the work programme of the LEG.

Il s’achève par des informations mises à jour sur les activités prioritaires du programme de travail du Groupe d’experts.

71. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

72. The regional centres and networks will support the LEG in undertaking the following activities, among others:

Les centres et les réseaux régionaux soutiendront le Groupe d’experts dans la réalisation des activités ci-après, entre autres :

73. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

74. A trailer has a body, a primary wheel, and an adjustable leg for providing secondary support.

L'invention porte sur une remorque qui a un corps, une roue primaire et une béquille réglable pour constituer un support secondaire.

75. Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

Serrer l’écrou de réglage au genou jusqu’à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l’effet de la gravité.

76. The two-ply construction allows the bottoms of the legs to be formed without leg bands.

La construction repliée en deux permet de former le bas des jambes sans bandes de côtes.

77. Examples of measurements included isometric strength of knee extensors, ankle plantar flexors and leg extensor power.

Les mesures comprenaient, entre autres, la force isométrique des extenseurs de genoux, de fléchisseurs de la cheville et de la puissance de l'extenseur de la jambe.

78. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

79. Said arrangement enables to perform an individual massage in conformity with the conventional massage, that is to say a rotating and pivoting motion perpendicular to the leg axis and a fore-to-aft motion along the leg axis.

Cette disposition permet d'assurer un massage individuel conforme au massage usuel, c'est-à-dire un mouvement tournant et pivotant perpendiculaire à l'axe de la jambe et un mouvement d'avant en arrière le long de l'axe de la jambe.

80. • Instruct client to return to clinic if headaches, leg pain or swelling, amenorrhea or breakthrough bleeding develop

• Indiquez à la cliente qu'elle doit revenir à la clinique dans les cas suivants : céphalées, douleur dans les jambes ou œdème des jambes, aménorrhée ou saignements intermenstruels.