1. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.

2. The unidirectional afferent nerve stimulation is delivered using the at least one treatment parameter.

La stimulation nerveuse afférente unidirectionnelle est fournie au moyen du ou des paramètres de traitement.

3. (19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.

4. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Vue aérienne d'un hameau reculé de Cook's Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins.

5. The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée «rendu à destination».

6. The same was the case with Mumford's lectures on abelian varieties, which were delivered at TIFR around 1967.

La même chose s'est produite avec les conférences de David Mumford sur les variétés abéliennes, qui ont été données au TIFR autour de 1967.

7. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

8. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

9. These three flyers, delivered at strategic times during the election period, were complemented by advertisements in local newspapers.

Ces trois publipostages, effectués à des étapes stratégiques de la période électorale, ont été complétés par des annonces diffusées dans des journaux locaux.

10. t is the actual delivered temperature increase.

t est l’augmentation de température effective fournie.

11. Between # pril # and # arch # delivered over # metric tonnes of food aid to almost # beneficiaries, at a total expense of $ # million

Entre le # er avril # et le # mars # le PAM a distribué plus de # tonnes d'aide alimentaire à près de # bénéficiaires, pour un coût total de # millions de dollars

12. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

13. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

14. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

15. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

16. For instance, technology consortia are considered as the most effective mechanism to advance "frontier" technology.

Par exemple, ils considèrent que les consortiums de technologie sont le moyen le plus efficace de stimuler le développement de technologies de pointe.

17. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

18. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Quand on va là- bas et qu'on s'attaque à une nouvelle frontière, on doit nous permettre de prendre le risque.

19. Tap, adjusting bends, joins and flexible are delivered with the radiator.

Les raccordements se font par flexibles (fournis avec coude, raccords et clé de serrage).

20. the net weight of each lot delivered and accepted for processing

le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

21. Aeons ago, our ancestors created our great frontier... a barrier of energy encircling the peaceful systems of the universe.

Il y a des éternités, nos ancètres ont créé notre grande frontière... une barrière d'énergie qui entoure toutes les galaxies pacifiques de l'univers.

22. In 1986, heavy metal band Keel did a version of the song on their album The Final Frontier.

En 1986, le groupe de heavy metal américain Keel sur son album The Final Frontier.

23. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

24. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

25. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

26. UNRWA delivered 350 food parcels and hygiene kits for 15,204 people to Yarmouk.

L’UNRWA a livré 350 colis alimentaires et trousses d’hygiène à 15 204 personnes à Yarmouk.

27. He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

28. Mail is delivered to addressees through units by using the following address format:

Le courrier est livré aux destinataires au niveau des unités. L'adresse postale est la suivante :

29. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

L'aide a été fournie rapidement, mais sans tenir suffisamment compte de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires

30. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

31. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

32. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour

33. • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.

• en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.

34. The New Englanders, however, were more accustomed to frontier conditions and had by this time formed an extensive commercial network.

Les autres sont de pauvres vagabonds désœuvrés et bons à rien qui ont saisi l'occasion d'obtenir des provisions pour une année sans travailler, ou des marins qui ne voulaient qu'un passage vers la Nouvelle-Angleterre.

35. — that products and/or services co-financed by the project have actually been delivered

— si les produits et/ou les services cofinancés par le projet ont réellement été fournis,

36. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

37. System and method for billing only for e-mails actually delivered to recipients' inboxes

Système et procédé permettant de ne facturer que les e-mails effectivement reçus dans les boîtes de réception du destinataire

38. The first L-649 was also delivered to Eastern Air Lines in May 1947.

La premier L-649 a été livré à Eastern Air Lines en mai 1947.

39. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

40. • where the product is delivered to accredited representatives for their personal or official use;

• lorsque le produit est livré à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel;

41. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

42. Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.

Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.

43. Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.

Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.

44. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

45. Over 40 topical workshops were organised on diverse scientific and technological topics, from innovative crab cavities to roadmaps towards novel frontier accelerators.

Le projet a organisé plus de 40 ateliers thématiques sur divers sujets scientifiques et technologiques, allant des cavités crabe aux voies d'étude vers de nouveaux accélérateurs exploratoires.

46. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

47. The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

L'exploitant doit définir des exigences appropriées pour les résultats et les méthodes, et analyser la qualité fournie.

48. CALL TOPIC 8-9-10 bis Adding-value to networked information services delivered through libraries:

THEMES 8-9-10 BIS Services d'information en réseau à valeur ajoutée fournis via les bibliothèques:

49. 2x2 lanes in the section through the southern Alps from Nice Saint-Augustin to the frontier with Italy, this section has 15 tunnels.

2×3 voies ou 2×2 ou 2+3 voies dans la traversée sud des Alpes de Nice Saint-Augustin à la frontière italienne, 15 tunnels jalonnent cette portion très technique.

50. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

51. The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.

La plate-forme d’enchères tient le plus grand compte de l’avis émis, le cas échéant, par la Commission

52. The material/equipment/software is received by store staff and is delivered to the Purchasing Agent.

Après avoir reçu le matériel, l'équipement ou le logiciel, les employés du magasin le font parvenir au préposé aux achats.

53. Traditionally, üligers are delivered orally in alliterative verses, often taking the form of couplets or quatrains.

Traditionnellement, les üligers sont transcrits depuis l'oral sous forme de versets allitératifs, prenant souvent la forme de couplets ou de quatrains.

54. ACU has delivered flour, education kits, medicine and medical goods, winter kits and non-food items.

Le Groupe de la coordination de l’aide a livré de la farine, des pochettes éducatives, des médicaments et des fournitures médicales, des équipements pour l’hiver et des articles non alimentaires.

55. During the same period # adoption rulings were delivered (this is the number of children actually adopted

Au cours de la même période # jugements d'adoption ont été prononcés

56. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

57. • obtain internal agreement on the quality of the service to be delivered within the available budget;

• cherchent à s'entendre entre eux sur la qualité du service à offrir dans les limites des ressources disponibles

58. In September and October 2010 three additional new CRJ900s aircraft were delivered from the Bombardier factory.

En septembre et en octobre 2010, trois CRJ-900 supplémentaires sont livrés à la compagnie.

59. In addition, a series of proofs of concept was delivered to test the overall system design.

En outre, on a procédé à une série de validations de principe pour tester la conception du système dans son ensemble.

60. The solution may be delivered to the biopsy site by a suitable syringe and delivery tube.

Ladite solution peut être apportée sur le site de biopsie à l'aide d'une seringue appropriée et d'un tube d'administration.

61. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken

Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant d

62. The products in our Modem Radio range are all delivered in IP65 waterproof industrial-grade housings.

Les produits de notre gamme Modem Radio sont tous livrés dans un boîtier industriel étanche IP65.

63. Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.

Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.

64. Ensure paper format and alternative formats Survey questionnaires are delivered to department/agency addresses or mail room.

S'assurer que tous les questionnaires du Sondage ont été reçus aux adresses fournies.

65. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

66. A four-phase sequence of alternating direction current pulse stimuli is periodically delivered to a patient's thorax.

Une séquence quadriphasée de stimulations par impulsion de courant a direction alternée est périodiquement appliquée sur le thorax du patient.

67. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR #,#/% vol/hl

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de #,# EUR par % vol par hectolitre

68. The Chairman (spoke in French): I thank Professor Khalidi for the very comprehensive, informative, captivating, passionate and, at times, quite moving presentation he delivered as a real man of science and true academician.

Le Président : Je remercie beaucoup M. Khalidi, de cet exposé très riche, très instructif, captivant, passionnant et parfois même émouvant, qu’il a prononcé en véritable homme de science, en véritable académicien.

69. The CAQ is the Quebec Acceptance Certificate. It is a study permit delivered by the Quebec Government.

Le CAQ est un certificat d'acceptation du Québec pour études, délivré par le gouvernement du Québec.

70. The Ministry recently granted permission for the importation of additional cement, to be delivered in October 2011.

C’est ainsi que le Ministère a récemment accordé l’autorisation d’importer de nouvelles quantités de ciment, à livrer en octobre 2011.

71. The department provided advice directly to groups or through the watercourse permitting process, delivered by the province.

Le Ministère a fourni des conseils directement aux groupes ou par le biais du processus d'émission de permis de cours d'eau, délivrés par la province.

72. Every card can be different and each pack of 60 is delivered in a MOO-designed folder.

Chaque carte peut être différente et chaque pack de 60 est livré dans un étui réalisé par MOO.

73. During the biennium, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):

Pendant l’exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés : services d’appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :

74. Value ($000) is the net delivered value - net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.

Valeur (000 $) est la valeur nette rendue - libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantité, de remises différées, d’escomptes et de taxes.

75. Ranges may not be delivered to customers in advance of this date (Point 411 of the Règlement).

Les collections ne peuvent être déposées chez les clients avant cette date (point 411 du règlement).

76. support for specific videoconference protocol ITU-T H.323 or IETF SIP as delivered by the manufacturer;

prise en charge du protocole spécifique de visioconférence ITU-T H.323 ou IETF SIP tel que livré par le fabricant;

77. AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.

Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.

78. Their new album, THE FINAL FRONTIER, will be in store August 17, but until then Iron Maiden offers you a free download of the song ELDORADO!

Pour souligner la sortie de leur prochain album, THE FINAL FRONTIER, le 17 août prochain, Iron Maiden offre à ses fans la possibilité de télécharger gratuitement leur nouvelle chanson ELDORADO!

79. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante .

80. The DC/AC inverter (102) is arranged to control primary winding magnetizing current delivered to the transformer (103).

L'onduleur CC/CA (102) est conçu pour commander le courant de magnétisation d'enroulement primaire délivré au transformateur (103).