1. Air permeability

Perméabilité à l’air

2. Air permeability apparatus

Appareil à perméabilité d'air

3. Article of apparel with variable air permeability

Article d'habillement avec perméabilité à l'air variable

4. The sole realizes the purposes of waterproofness and air permeability.

Cette semelle est étanche à l'eau et perméable à l'air.

5. The absorbent body may include multiple zones of high air permeability.

Le corps absorbant peut comporter plusieurs zones de perméabilité élevée à l'air.

6. Key words: bridge repair, shotcrete, accelerator, salt scaling, curing, cellulose, permeability, sorptivity, pore structure, degree of hydration.

Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, accélérateur, écaillage par le sel, cure, cellulose, perméabilité, sorptivité capillaire, formes des pores, degré d'hydratation.

7. The separator has an air permeability of 0.5 to 5.0 ml/sec/cm2.

Le séparateur a une perméabilité à l'air de 0,5 à 5,0 ml/sec/cm2.

8. Print gloss decreases on increasing both air permeability and percentage mechanical pulp.

Le brillant des couleurs diminue quand il y a une augmentation de la perméabilité à l’air et du pourcentage de pâte mécanique.

9. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

10. Testing apparatus for testing air permeability on thickness direction of plastic matrix, and method therefor

Appareil de test pour vérifier la perméabilité à l'air dans le sens de l'épaisseur d'une matrice en plastique, et procédé associé

11. The membrane preferably has an air permeability of at least 0.31 m (0.01 cfm/ft?

La membrane présente une perméabilité à l'air d'au moins 0,01cfm/ft?

12. The outer compartment is manufactured of cloth having air-permeability, elasticity and water absorption property.

Le compartiment extérieur est fabriqué dans un tissu perméable à l'air, élastique et absorbant l'eau.

13. an air permeability of 0,08 cm3/cm2/s or more according to ISO 5636-5

d’une perméabilité à l’air de 0,08 cm3/cm2/s ou plus selon la norme ISO 5636-5

14. Key words: latex-modified concrete (LMC), micro air void system, chloride permeability, image analysis.

Mots-clés : béton contenant du latex (« LMC »), réseau de microbulles d'air, perméabilité aux ions chlore, analyse d'images.

15. So, durability of 8 concretes of a 20–110 MPa range has been characterised with air permeability measurements.

Pour cela, la durabilité de 8 bétons de résistance moyenne en compression à 28 jours comprise entre 20 et 110 MPa est caractérisée par des mesures de perméabilité à l'air.

16. Testing of air permeability of pre-impregnated material in solidification technique is allowed via adjustments of pressure and temperature.

Le test de la perméabilité à l'air du matériau pré-imprégné par une technique de solidification est permis par des ajustements de pression et de température.

17. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

18. A composite wind barrier fabric having the ability to maintain a high MVTR while controlling air permeability.

L'invention concerne un tissu composite coupe-vent qui présente la propriété de pouvoir conserver un taux MTVR élevé tout en régulant la perméabilité à l'air.

19. On board inert gas generating system using multiple air separation modules having different permeability and selectivity membranes

Systemes de bord servant a generer des gaz inertes et possedant des modules multiples de separation d'air presentant des membranes de permeabilites et de selectivites differentes

20. Relaxivity-insensitive measurement of formation permeability

Mesure de la perméabilité d'une formation insensible à la relaxivité

21. A new testing technique, suitable for on-site, non-destructive measurement of the permeability to air of the concrete cover is presented.

On présente une nouvelle méthode d'essai non destructive, utilisable sur site, pour la mesure de la perméabilité à l'air de l'enrobage du béton.

22. Sandwich systems have been tested for structural safety, acoustic insulation, air permeability and fire resistance with very satisfactory results.’

Les tests de sécurité structurelle, d'isolation acoustique, de perméabilité à l'air et de résistance au feu des systèmes sandwich ont donné des résultats très satisfaisants.»

23. permeability to O¿2?

et la perméabilité à O¿2?

24. The fabric has an air permeability of less than 6 cubic centimeters per second per square centimeter, (cm3/cm2/sec), at 10 millimeters water gauge pressure.

Le tissu présente une perméabilité à l'air de moins de 6 cm3 par seconde par cm2 (cm3/cm2/sec), à une pression manométrique de 10 millimètres.

25. Key words: liner, bentonite, control, permeability.

Mots clés : tapis d'étanchéité, bentonite, contrôle, perméabilité.

26. Biologically active bactericidal/permeability-increasing protein fragments

Fragments de proteines bactericides/augmentant la permeabilite, biologiquement actifs

27. Keywords: fracture permeability, borehole acoustics, fracture hydrology.

Mots clés : perméabilité de fracture, acoustique en forage, hydrologie de fracture.

28. Compositions and methods for treating vascular permeability

Compositions et methodes permettant de traiter la permeabilite vasculaire

29. Employment of the present invention allows for accurate testing of air permeability of pre-impregnated material on the thickness direction of the plastic matrix under different pressure and temperature conditions.

L'utilisation de la présente invention permet la vérification précise de la perméabilité à l'air d'un matériau pré-imprégné dans le sens de l'épaisseur de la matrice en plastique dans différentes conditions de pression et de température.

30. Multiferroic materials for tunable permittivity or permeability

Matériaux multiferroïques pour permittivité ou perméabilité accordable

31. Pressure distributions developed during air injection were found to be similar to those developed during prior hydrogeological testing, but gave a more local indication of permeability anisotropy.

Les distributions de pression durant l'injection d'air se sont avérées semblables à celles observées lors d'essais hydrogéologiques antérieurs, mais elles ont donné une indication plus locale sur l'anisotropie de perméabilité.

32. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

La perméabilité de la membrane a en outre été examinée au travers de l'étude des structures des liposomes.

33. Treatment of mycobacterial diseases by administration of bactericidal/permeability-increasing protein products

Traitement de maladies mycobacteriennes par adminstration de produits proteiques bactericides/augmentant la permeabilite

34. When the catalyst is caused to absorb oxygen, the exhaust air-fuel ratio is oscillated such that the exhaust air-fuel ratio shifted to the rich side is equal to or smaller than the stoichiometric air-fuel ratio (AFs), and the degree of leanness per cycle of oscillation is larger than the degree of richness.

Lorsque le catalyseur est forcé d'absorber de l'oxygène, le rapport air-carburant d'échappement oscille de sorte que le rapport air-carburant d'échappement déplacé vers le côté riche soit égal ou inférieur au rapport air-carburant stœchiométrique (AFs), et le degré de pauvreté par cycle d'oscillation soit supérieur au degré de richesse.

35. The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.

L’aluminium dans nos systèmes est conçu avec rupture thermique, tous nos systèmes disposent de double vitrage à faibles emissions (low-E) et ils sont téstés pour les filtrations d’eau et la perméabilité à l’air.

36. Application in the measurement of dielectric permittivity and magnetic permeability of solid materials.

Application à la mesure de la permittivité diélectrique et de la perméabilité magnétique de matériaux solides.

37. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

38. An experimental investigation is reported of drying and conditioning concrete at 50°C to obtain a uniform moisture distribution, prior to testing for air permeability and water absorption rate.

On décrit une étude expérimentale de séchage et de conservation du béton à 50°C pour obtenir une distribution uniforme de l'humidité avant l'essai du taux de perméabilité à l'air et de la vitesse d'absorption de l'eau.

39. The measurements may be of acoustic velocity, magnetic permeability, and Barkhausen noise.

Les mesures peuvent être celles d'une vitesse acoustique, d'une perméabilité magnétique, et d'un bruit de Barkhausen.

40. The electromagnetic property may be permeability and/or permittivity.

La propriété électromagnétique peut être la perméabilité et/ou la permittivité.

41. The access of certain factors, which influence the membranes, the permeability of which is already changed, causes a high degree of acute renal alteration. The picture of the kidneys described belongs to the general type which, at present, is called nephrosis of the caudal nephrone.

L'accès de certains facteurs qui influencent les membranes déjà alterées dans leur perméabilité causent un changement rénal aigii prononce appartenant au type général appelé néphrose du néphrone caudal.

42. The present invention provides several methods and materials for use in building construction that may require air and water barrier, and water vapor permeability along with thermal or acoustic insulation.

La présente invention concerne plusieurs procédés et matériaux à utiliser dans la construction de bâtiments nécessitant un pare-air et un pare-vapeur ainsi qu'une perméabilité à la vapeur d'eau avec une isolation thermique ou acoustique.

43. Permeability, along with diffusion and absorption, is used to quantify durability characteristics of a concrete.

La perméabilité, de même que la diffusion et l'absorption est utilisée dans le but de quantifier la durabilité d'un béton.

44. Pulsatile delivery systems of biologically active agents using electro voltage pulsing for controlling membrane permeability

Systemes d'administration pulsee d'agents biologiquement actifs a l'aide d'impulsions de tension electrique permettant de reguler la permeabilite membranaire

45. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

46. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

47. A coated plastic container provides for low permeability to gases and vapors.

L'invention concerne un contenant en plastique revêtu présentant une faible perméabilité au gaz et à la vapeur.

48. In addition, the method is useful for the determination of bioavailability, absorption and cell permeability of compounds.

Cette technique est également utile pour déterminer la biodisponibilité, l'absorption et la perméabilité cellulaire des composés.

49. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

50. The differences in the speed of individual trains may lead to the reduction of permeability on such lines.

Le fait que les trains circulent à différentes vitesses peut entraîner une limitation de la perméabilité des lignes.

51. degree centigrade

degré centigrade

52. The authors present a permeability logging (index Ic) based on the acoustic waveform recorded in a borehole: fundamental studies, reported here, have shown that the beginning of the acoustic signal, is strongly affected by the permeability of the rocks.

Lew auteurs présentent une diagraphie de perméabilité (indice Ic) fondée sur une caractéristique simple du signal délivré par une sonde acoustique. Des études fondamentales ont en effet montré que l'accroissement de l'atténuation des ondes avec la fréquence est d'autant plus élevé que la perméabilité est grande et que le début, du signal acoustique réagit très fortement á cette atténuation différentielle.

53. Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.

En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.

54. Using these efflux rates, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− were calculated previously.

A l'aide de ces efflux, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ont été calculés au paravant.

55. Key words: consolidation, swelling clay, permeability, exchangeable cations, diffuse double layer, adsorbed water.

Mots clés : consolidation, argile gonflante, perméabilité, cations échangeables, double couche diffuse, eau adsorbée.

56. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

57. Anabaena variabilis, CO2-concentrating mechanism, CO2 transport, HCO3− transport, CO2 efflux, permeability coefficient.

Anabaena variabilis, mécanismes de concentration du CO2, transport du CO2, transport du HCO3−, sortie du CO2, coefficient de perméabilité.

58. Method for producing water-absorbent polymer particles with a higher permeability by polymerising droplets of a monomer solution

Procédé de production de particules absorbant l'eau présentant une perméabilité élevée grâce à la polymérisation de goutellettes d'une solution monomère

59. Method for detecting degree of spoilage of food

Procédé de détection du degré de dégradation des aliments

60. The durability of a cementitious material is greatly influenced by the permeability of the material for potentially aggressive substances.

La durabilité d’un matériau cimentaire dépend largement de sa résistance à l’intrusion d’espèces potentiellement agressives.

61. Acoustical sound proofing material with controlled water-vapor permeability and methods for manufacturing same

Matériel de mise à l'épreuve contre un son acoustique avec perméabilité commandée à la vapeur d'eau et ses procédés de fabrication

62. degree Celsius (centigrade)

Concentration efficace, 50% (concentration efficace médiane)

63. The method is characterized in measuring permittivity and/or permeability by means of an ortogonal magnetic field coil.

Cette méthode est caractérisée par la mesure de la permittivité et/ou de la perméabilité, à l'aide d'une bobine à champ magnétique orthogonal.

64. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

65. A simple model is proposed to calculate the coefficient of permeability and the depth affected by the test.

On propose un modèle simple de calcul du coefficient de perméabilité et de la profondeur concernés par l'essai.

66. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

67. The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

Les produits à haute perméabilité affichent des pertes de cœur inférieures, quelle que soit l’épaisseur de la tôle.

68. Hence both cell types seem to behave differently concerning the pH dependent proton permeability of the plasma membrane.

Conséquemment ces deux types de cellules semblent se comporter différemment en ce qui a trait à la perméabilité aux protons dépendant du pH, de leurs plasmalemmes.

69. As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account

Salles de machines et locaux de service # %

70. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

71. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

72. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

73. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

74. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

75. It combines practical water permeability with excellent salt−rejecting properties and resistance to oxidizing agents.

Cette membrane combine une quasi perméabilité à l'eau à d'excellentes propriétés rejetant le sel et une résistance aux agents oxydants.

76. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

77. The inventive fabric utilizes an inexpensive, very thin coating to provide such necessary low permeability levels.

Le tissu de l'invention comprend un revêtement très fin peu coûteux présentant les faibles niveaux de perméabilité nécessaires.

78. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

79. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

80. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.