1. Modelling of deformation behaviour.

Modèle du comportement de la déformation.

2. H-equivariant) deformation functor of X/H (resp.

H-équivariantes) de X/H (resp.

3. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

4. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

5. Polymer mems having more controlled relationship between deformation and actuation voltage

Microsystème électromécanique à polymère ayant une relation mieux commandée entre la déformation et la tension d'actionnement

6. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

7. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

8. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

9. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

10. The deformation is governed by an eighth order, quasilinear system of ordinary differential equations.

La déformation est gouvernée par un système quasi-linéaire d'équations différentielles ordinaires du huitième ordre.

11. This technology allows for more accurate deformation behaviour to be recorded in specific anatomical locations.

Cette technologie permet d'enregistrer avec une plus grande précision les déformations se produisant en des endroits spécifiques du corps.

12. 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of ± 1 per cent.

3.3.4. la force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].

13. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

14. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

15. Geochronologic data on the timing of hinterland-directed deformation vary from 431 to 411 Ma.

Les données géochronologiques sur l'âge de la déformation vers l'arrière-pays varient entre 431 et 411 Ma.

16. In the 1930s, his research was supplemented with works on the theory of plastic deformation.

Dans les années 1930, ses recherches se tournèrent plus spécifiquement sur la théorie de la plasticité.

17. Also required is a good knowledge of current industrial deformation processes, especially in the steel industry.

Il faut également avoir une bonne connaissance des procédés courants de déformation industrielle, spécialement dans l'industrie de l'acier.

18. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

19. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

20. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Il a été observé que la déformation des ailes améliore de 70 % la portée aérodynamique produite par un insecte.

21. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

22. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

23. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

24. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

25. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

26. The connections are focused along structural deformation in the shale allowing fluids to migrate through the confining unit.

Les connections sont focalisées le long d’une déformation structurale du schiste permettant aux fluides de migrer à travers l’unité de confinement.

27. Simple mechanisms are fitted to the observed deformation patterns, allowing the mobilized soil strength to be back-calculated.

De simples mécanismes sont lissés aux schémas de déformation observés, permettant le calcul à rebours de la résistance du sol.

28. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

29. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Dans l'unité d'Alhamilla, plusieurs phases de déformation progressive, ductile et surimposées furent induites pendant les mouvements de nappes.

30. This allows the burner assembly to lay flat across the frame to prevent deformation during the burn process.

Cela permet�de poser le brûleur à plat sur le bâti afin d’éviter toute déformation pendant la combustion.

31. Development of methods for high-precision orientation of scientific instruments in space taking into account ISS structural deformation;

Mise au point de méthodes pour orienter très précisément les instruments scientifiques dans l’espace compte tenu de la déformation de la structure de l’ISS;

32. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

33. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

La déformation de divers types de structures mathématiques peut être encapsulée dans le langage d'algèbres de Lie fortement homotopes.

34. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

35. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

36. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

37. Specifically, the EU-funded project set out to model the fluid flow-induced deformation of cells in tissue-engineered constructs.

Plus particulièrement, ce projet, financé par l'UE, cherchait à modéliser la déformation cellulaire des constructions tissulaires induite par l'écoulement des fluides dans le bioréacteur.

38. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

39. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

40. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

41. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

42. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

43. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

44. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

45. Hironaka's example Hironaka's example is a non-Kähler complex manifold that is a deformation of Kähler manifolds discovered by Heisuke Hironaka.

Exemple de Hironaka (en) L'exemple de Hironaka est un collecteur complexe non-kählérien qui est une déformation (en) de la variété kählérienne découvert par Heisuke Hironaka.

46. In the weak deformation (WD) approximation of the Weyl–Heisenberg algebra, the corresponding generalized coherent states and displacement operator are constructed.

Classification de poste reclassifié SRQCW11 Prime de surveillance reclassifiée

47. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

48. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

49. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

50. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

51. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

52. An experimental study of the behaviour of an alluvial sand under different strain increment paths representing shear–volume coupled deformation is presented.

On présente une étude du comportement d’un sable alluvionnaire sous différents cheminements d’accroissement de déformation, qui représentent la déformation couplée cisaillement-volume.

53. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

54. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

55. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

56. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

57. Electrostatic chuck using ac field excitation

Mandrin electrostatique utilisant une excitation de champ a courant alternatif

58. These time-controlled data delineate a distinctive evolution from largely aggradational to largely progradational depositional geometries as deformation progressively encroaches on the foreland.

Ces données, chronologiquement définies, fournissent l'image d'une évolution nette, depuis des géométries typiques d'aggradation jusqu' à des géométries typiques de progradation, au fur et à mesure de l'emprise progressive de la déformation sur l'avant-pays.

59. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

60. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

61. The TDM demonstration of abnormal variations and pronounced asymmetry in the thickness of the vault strongly suggested that the deformation was ante mortem.

La mise en évidence par TDM de variations anormales et d’une asymétrie marquée de l’épaisseur de voûte suggérait fortement que la déformation était ante mortem.

62. Acoustic diffusers for acoustic field uniformity

Diffuseurs acoustique pour uniformite de champ acoustique

63. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

64. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

65. User groups include field satellite engineers and ICT network administrators as well as advance field mission assessment teams

Les groupes d’utilisateurs comprennent les ingénieurs des communications par satellite sur le terrain et les administrateurs de réseaux informatiques ainsi que les équipes préparatoires d’évaluation des missions.

66. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

67. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

68. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

69. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

70. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

71. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph # of Annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe # de l'annexe

72. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph #.#.# of annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe #.#.#. de l’annexe

73. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

74. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

75. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

76. In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.

Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.

77. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Il fut au début métamorphosé dans le facies Almandin-Amphibolite avant qu'une déformation rupturale profonde ou une déformation cataclastique et crystalloblastique n'en fasse une roche mylonitique du facies Schiste-vert.

78. Advertising solely in the field of insurance

Services de publicité dans le secteur uniquement de l'assurance

79. I aced my weapons and field training.

J'ai réussi mon entrainement sur les armes et le terrain.

80. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum