1. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

2. In a further embodiment a suspension seat arrangement comprising a cover arrangement to encapsulate the suspension arrangement.

Dans une réalisation suivante un arrangement de siège à suspension comprend un dispositif de couverture destiné à enfermer l'arrangement de suspension.

3. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

4. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

5. Advance arrangement

Systeme d'avance

6. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

7. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Système pour alimenter en énergie électrique des équipements d'une locomotive, et procédé d'exploitation du système

8. Acoustic horn arrangement

Ensemble pavillon acoustique

9. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

10. 2d image arrangement

Agencement d'image 2d

11. Magnetic arrangement for transportation of magnetized material

Agencement magnétique pour le transport de matériau magnétisé

12. Band rejection filtering arrangement

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande

13. Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").

Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.

14. The divider arrangement comprises a wall arrangement for operational disposition adjacent an aisle; wherein the wall arrangement at least partially encloses a cavity.

L'aménagement de séparation comprend un aménagement de paroi en vue d'une disposition fonctionnelle adjacente à un couloir, l'aménagement de paroi renfermant, au moins en partie, une cavité.

15. Capacitive acceleration sensor arrangement

Systeme de capteur d'acceleration capacitif

16. Addressing of groups of transistors in a matrix arrangement

Adressage de groupes de transistors dans un agencement matriciel

17. Circuit arrangement, and junction field effect transistor suitable for use in such a circuit arrangement

Agencement de circuit et transistor a effet de champ de jonction utilisable dans ledit agencement

18. Constructive arrangement introduced in acoustic filter of hermetic compressor

Agencement de construction introduit dans un filtre acoustique de compresseur hermétique

19. A polar loop amplifier arrangement

Montage d'amplificateur a boucle polaire

20. Key features of this arrangement determine that, inter alia,

Les principaux aspects de cet arrangement sont les suivants :

21. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

22. Loosely-packed two-dimensional modulator arrangement

Systeme de modulateur bidimensionnel en paquet souple

23. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

24. Drive arrangement for actuation of a hatch of a motor vehicle

Agencement d'entraînement pour l'actionnement d'un hayon de véhicule à moteur

25. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

26. Arrangement for adjusting the bending resistance of an instrument arm

Dispositif de réglage de la résistance à la flexion d'un bras d'instrument

27. Method and arrangement for controlling access of a network element

Procede et dispositif de controle d'acces d'un element de reseau

28. Electrode arrangement for a particle accelerator

Ensemble électrodes pour accélérateur de particules

29. Arrangement for feeding abrasive dental powder

Dispositif de distribution de poudre abrasive dentaire

30. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

31. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Circuit resonant, procede pour faire fonctionner ce circuit resonant, et utilisation dudit circuit resonant

32. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Machine frigorifique à adsorption, ensemble et véhicule automobile

33. A particular arrangement of the device allows a bidirectional displacement measurement.

Un agencement particulier du dispositif permet de mesurer un déplacement bidirectionnel.

34. An arrangement for increasing the load carrying capacity of a pile

Structure permettant d'accroitre la force portante d'un pieu

35. Arrangement structure of guide chip for high-frequency induction heating coil

Structure de puces de guidage pour bobine de chauffage par induction à haute fréquence

36. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

37. The Aedile and I had an arrangement.

L'édile et moi avions un arrangement.

38. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

39. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

40. Frame arrangement for a plate heat exchanger

Agencement de cadre destine a un echangeur de chaleur a plaques

41. Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

Dispositif pour eliminer des dechets lors de l'ablation de tissus biologiques

42. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

43. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Ensemble de liaison à amortissement des vibrations pour façades vitrées

44. Method and arrangement for signal loop test

Procede et agencement pour essai de boucle de signal

45. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Système d'accumulation d'énergie et consommateur à charge alternative

46. A switch arrangement for an electrical switchgear

Système de commutateur pour appareillage de commutation électrique

47. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

48. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

49. Process and circuit arrangement for determining the charging time of an accumulator

Procede et circuits de determination de la duree de chargement d'accumulateurs

50. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Compensation de la temperature d'un dispositif de detection (gmr) avec des modifications de potentiel bilaterales

51. Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

52. Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.

Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.

53. Method and arrangement for adjusting time alignment of a sampled data stream

Système et procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées

54. PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.

Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.

55. Circuit arrangement for the ac power supply of a plasma display panel

Systeme de circuit pour l'alimentation en courant alternatif d'un panneau d'affichage a plasma

56. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

57. Method and circuit arrangement for securing against scans of an address space

Procédé et ensemble de circuits pour la protection contre le balayage d'un espace d'adresses

58. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

59. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Système de débrayage pour un embrayage à rattrapage d'usure

60. A transducer arrangement for active sound cancellation systems

Agencement de transducteurs pour systeme de suppression active de bruit

61. Valve arrangement for a window de-icing system

Arrangement de vanne pour un systeme de degivrage de vitre

62. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Système de détection pour un dispositif de mesure de position absolu

63. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Outil électroportatif muni d'un arrangement de refroidissement

64. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Ensemble de diffusion de lumière à dispositif d'écran orientable

65. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Agences de logement, services d'organisation, recherche, réservation et d'achat

66. The arrangement permits the elimination of air locks between various portions of the system.

Ces dispositions permettent de supprimer les sas d'air entre les diverses parties du système.

67. This arrangement allowed the designers to create "delay lines" of any desired length.

Cette architecture permet aux concepteurs de créer des lignes de délai de n’importe quelle longueur souhaitée.

68. Adaptive adjustment of an antenna arrangement for exploiting polarization and/or beamforming separation

Ajustement adaptatif d'un ensemble antenne en vue d'exploiter la polarisation et/ou la séparation formant des faisceaux

69. An arrangement for handling optical fibres in access points.

L'invention porte sur un agencement destiné à la manipulation de fibres optiques dans des points d'accès.

70. Elements for Export Controls of man-portable air defence systems, Wassenaar Arrangement plenary

Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne, Assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar

71. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

72. Method and arrangement for processing a digital image matrix

Procede et arrangement pour le traitement d'une matrice d'image numerique

73. Abrasive disc arrangement for a high-speed grinding machine

Agencement de disque abrasif pour ponceuse a vitesse de rotation elevee

74. An arrangement for preventing disturbances in electronic alarm systems

Dispositif pour prevenir les derangements dans des systemes electroniques d'alarme

75. Improved alternator with integrated mounting and belt tensioning arrangement

Alternateur amélioré de montage intégré et mécanisme de mise en tension de courroie

76. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.”

Refus collectif d’admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d’une association, d’une importance décisive pour la concurrence».

77. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.

Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence.

78. Arrangement and method for allocation of bandwith and buffer space in an atm network

Systeme et procede d'attribution de largeur de bande et d'espace tampon dans un reseau mta

79. Arrangement of the gas conduit outlets in the air supply conduit of a gas supplied engine

Amenagement des sorties des conduites de gaz dans la conduite d'amenee d'air d'un moteur alimente en gaz

80. Echo canceller having a series arrangement of adaptive filters with individual update control strategy

Annuleur d'echos a agencement en serie de filtres adaptatifs mettant en oeuvre une strategie individuelle de commande de mise a jour