1. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Cela signifie que l'information évaluée pour le micro-organisme peut être prise en considération.

2. Micro-organism, especially the fungi, are important as agents of deterioration and spoilage of these crops during storage.

Les microorganismes, particulièrement les moisissures, sont d'importants agents de détérioration et d'avarie de ces récoltes pendant le stockage.

3. Process for decomposing waste rare earth luminescent materials by two times of acidolysis

Processus de décomposition de déchets luminescents de terres rares par deux acidolyses

4. An advanced bio-synthetic organism.

Un organisme bio-synthétique avancé.

5. Method and apparatus for decomposing received symbol signal modulated with bit reflected gray code into bit information

Procédé et appareil pour décomposer un signal de symbole reçu modulé avec un code de gray binaire en des informations de bits

6. Acidophile archaeal organism ferroplasma acidarmanus, fer1

Organisme acidophile archeen designe ferroplasma acidarmanus, fer1

7. Some embodiments include reaction, micro-weighing, micro-analysis, reagent acquisition and deposition, and incubation stations.

Quelques modes de réalisation consistent à effectuer une réaction, une micro-pondération, une micro-analyse, une acquisition et un dépôt de réactif, et en des stations d'incubation.

8. Advanced electronics require micro-precise circuit interconnection finer than industry standard 200 micro-metres thick film printing.

L'électronique de pointe nécessite une interconnexion ultra-précise des circuits, plus fine que les 200 micromètres d'épaisseur imposés par la norme industrielle au film épais.

9. Directed energy assisted in vacuo micro embossing

Micro emboutissage sous vide assiste par energie dirigee

10. The apparatus comprises a set of four-stage cyclone preheater and a rotary kiln for decomposing and calcining.

L'appareil comprend un ensemble préchauffeur à cyclone à quatre étages et un four rotatif où s'effectuent la décomposition et la calcination.

11. The anchors permit micro-adjustments to the tension.

Les ancrages permettent des micro-ajustements de la tension.

12. Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies [MIMAP]).

Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement [MIMAP]).

13. • Information on the availability of micro-organisms (aerobic, anaerobic).

• disponibilité de micro-organismes (aérobie, anaérobie);

14. Electrostatically actuated low response time power commutation micro-switches

Microcommutateurs a actuation electrostatique a faible temps de reponse et a commutation de puissance et procede de realisation associe

15. A micro-speaker generating acoustic vibration and sound simultaneously

Haut-parleur miniaturisé générant simultanément des vibrations acoustiques et du son

16. Oil suspension concentrate with micro-encapsulated agrochemical active ingredients

Concentré de suspension huileuse comprenant des substances actives agrochimiques micro-encapsulées

17. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

18. In addition to micro devices, the lab is also turning out an impressive number of experts with advanced skills and expertise in micro fabrication.

Outre les activités liées à la fabrication de dispositifs miniatures, le laboratoire forme un nombre impression‐ nant d’experts hautement spécialisés dotés d’une précieuse expérience de la nanofabrication.

19. Advanced Micro Devices (AMD) releases K6-III, the 400MHz version.

AMD met en marché le K6-III, version 400MHz, qui contient environ 23 millions de transistors.

20. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

21. Key words: beer spoilage organism, immunoassay, monoclonal antibodies, Pediococcus, surface antigens.

Mots clés : organismes contaminants de la bière, immunoessai, anticorps monoclonaux, Pediococcus, antigènes de surface.

22. Combined acoustic micro filtration and phononic crystal membrane particle separation

Microfiltration acoustique et séparation de particules par membrane de cristal phononique combinées

23. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

24. Process flows for secure and successful access to micro-data.

Flux fonctionnels pour un accès sûr et efficace aux microdonnées.

25. The catalyst prepared has high pore volume and micro activity.

Le catalyseur préparé présente un volume poreux et une microactivité élevés.

26. • set micro batcher to 100 litres (programming volume into micro batcher, press 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset) this should bring display reading to Count 100;

• régler le microdoseur à 100 litres (programmer le volume que doit contenir le microdoseur, appuyer sur 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset); 100 devrait alors apparaître sur l'afficheur;

27. A micro-truss sheet having material properties varying across the sheet.

La présente invention porte sur une feuille à micro-treillis ayant des propriétés de matière variant de part et d'autre de la feuille.

28. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

29. Micro-particle fatty acid salt solid dosage formulations for therapeutic agents

Formulation de dosage de solides de sels d'acides gras destinee a des agents therapeutiques

30. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Les méthodes de contrôle sont celles prévues à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CEE) no 625/78; toutefois pour le dénombrement des micro-organismes, il y a lieu de se référer à la norme internationale FIL 109:1982, et pour la recherche de coliformes, à la norme internationale 73A:1985.

31. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

32. Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

Dosage des oligoéléments dans les extraits d'engrais par spectrométrie d'absorption atomique

33. Recording of micro-acceleration levels produced by on-board operating equipment

Enregistrement des microaccélérations produites par les équipements en fonctionnement à bord

34. The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.

Les unités de série comprennent un filtre submicronique et un filtre à charbon actif.

35. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

36. The ACU provides entrepreneurship training, micro-credits and a guaranteed employment programme.

L’ACU proposait une formation à l’entrepreneuriat, des microcrédits et un programme d’emploi garanti.

37. Self-contained disposable micro-abrasive blasting tip for dental applications and method

pointe de grenaillage micro-abrasive jetable autonome pour applications dentaires et son procédé

38. The invention also provides a method of modulating the growth of muscle tissue or adipose tissue in a eukaryotic organism by administering an agent that affects myostatin signal transduction to the organism.

L'invention concerne également un procédé de modulation de la croissance des tissus musculaires ou des tissus adipeux dans un organisme eucaryote par administration d'un agent agissant sur la transduction du signal de la myostatine dans l'organisme.

39. Synthetic polymer resins for the micro-encapsulation of active ingredients in cosmetics

Résines en polymère synthétique pour la microencapsulation d'ingrédients actifs de produits cosmétiques

40. • re-program micro batcher for 20 litres press 2,0, Mode, Preset, Reset.

• reprogrammer le microdoseur pour 20 litres; appuyer sur 2,0, Mode, Preset, Reset.

41. The adjacent fins (21) define there between a plurality of micro channels.

Les ailettes adjacentes (21) définissent entre elles une pluralité de microcanaux.

42. Acoustic micro imaging device having at least one balanced linear motor assembly

Dispositif de micro-imagerie acoustique comprenant au moins un ensemble de moteur linéaire équilibré

43. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Toute la puissance s'est accumulée en moi depuis le commencement de la vie.

44. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

45. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

46. maybe, that photon blast that she absorbed somehow super charged her micro processor.

Le tir de photon qu'elle a reçu a pu surcharger son micro-processeur.

47. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·d’explorer les possibilités de financements innovants (entre pairs, financement participatif, microfinancement, obligations vertes, etc.).

48. Imaging chamber with window and micro-needle platform magnetically biased toward each other

Chambre d'imagerie pourvue d'une fenêtre et d'une plate-forme à micro-aiguilles sollicitées magnetiquement l'une vers l'autre

49. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

50. — Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry (general procedure)

— Dosage des oligoéléments dans les extraits d'engrais par spectrométrie d'absorption atomique (mode opératoire général)

51. The amount is determined by setting the micro batcher at the desired volume.

On détermine la quantité en réglant le microdoseur au volume souhaité.

52. the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

d’explorer les possibilités de financements innovants (entre pairs, financement participatif, microfinancement, obligations vertes, etc.).

53. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

54. Key words: latex-modified concrete (LMC), micro air void system, chloride permeability, image analysis.

Mots-clés : béton contenant du latex (« LMC »), réseau de microbulles d'air, perméabilité aux ions chlore, analyse d'images.

55. Visible decomposition of any portion of apples caused by the action of micro-organisms.

décomposition visible d'une partie quelconque de la pomme due à des micro-organismes.

56. In the micro-integration process, the data are checked and incorrect data are adapted.

Dans le cadre du processus de micro-intégration, les données sont vérifiées et celles qui sont incorrectes sont adaptées.

57. The invention relates to a method of photoeradication of cellular and acellular organisms including the steps of providing a surface acting agent in association with a cellular or acellular organism, the surface acting agent disorienting a membrane structure so that said membrane no longer functions as an effective osmotic barrier; providing a photosensitive material in association with the cellular or acellular organism; and applying light in association with the cellular or acellular organism to cause a disruption of the organism.

L'invention concerne un procédé de photo-éradication d'organismes acellulaires et cellulaires, comprenant les étapes suivantes consistant à préparer un agent tensioactif, en association avec un organisme acellulaire ou cellulaire, cet agent désorientant une structure membranaire, de façon que la membrane ne fonctionne plus en tant que barrière osmotique efficace, à préparer un matériau photosensible, en association avec l'organisme acellulaire ou cellulaire, puis à appliquer de la lumière sur cet organisme acellulaire ou cellulaire, de manière à provoquer une rupture de celui-ci.

58. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Deux ensembles sont nécessaires pour la procédure d'abrasion et pour l'essai de microglissement.

59. Method and mechanism of pzt micro-actuator attachment for the hard disk driver arm

Procede et mecanisme de fixation d'un micro-actionneur pzt destine au bras de commande d'un disque dur

60. TWO BELT ASSEMBLIES ARE REQUIRED FOR THE ABRASION PROCEDURE AND THE MICRO-SLIP TEST

DEUX ENSEMBLES SONT NECESSAIRES POUR LA PROCEDURE D

61. A skin material is not utilized with certain configurations of the micro-truss structure.

Un matériau de revêtement n'est pas utilisé avec certaines configurations de la structure en micro-treillis.

62. Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming.

Les sols regorgent de l'incessante activité des micro-organismes, Ce nourrissent, creusent, Aèrent, transforment.

63. Photovoltaic flat panel with enhanced acceptance angle comprising micro-lens array in laminating film

Panneau photovoltaïque plat à angle d'acceptance renforcé comprenant un réseau de microlentilles dans un film laminé

64. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

65. The absorption of a metal into the organism requires the metal to pass through cell membranes.

L’absorption d’un métal par l’organisme suppose que le métal traverse les membranes cellulaires.

66. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

67. The micro-organisms degrade the contaminants aerobically, and produce new cells at the same time.

Ceux-ci dégradent les contaminants en aérobiose, tout en se multipliant.

68. Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.

Les essais doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.

69. The invention relates to a procedure for the admixture of silicon oxide to a hydraulic cement slurry, particularly for well cementing, and is characterized by amorphus silica with particles smaller than 1 micro-metre being mixed with water to a liquid micro-silica, silica flour with particles from 2 to 200 micro-metres being mixed in said liquid micro-silica and the thereby obtained silica mixture being added to cement slurry directly in a mixing tank.

L'invention concerne un procédé de mélange d'oxyde de silicium à un lait de ciment hydraulique, destiné notamment à la cimentation de puits, caractérisé par le mélange d'une silice amorphe, comportant des particules inférieures à 1 micromètre, avec de l'eau afin d'obtenir une micro-silice liquide, une poudre de silice comportant des particules d'une taille comprise entre 2 et 220 micromètres étant mélangée à ladite microsilice liquide, et le mélange de silice ainsi obtenu étant ajouté à du lait de ciment directement dans un réservoir de mélange.

70. • re-program micro batcher for 20 litres by pressing 2, 0, Mode, Preset and Reset

• reprogrammer le microdoseur pour 20 litres en appuyant sur 2, 0, Mode, Preset et Reset

71. In addition, evidence is scarce for micro and small enterprises operating in the informal sector.

Qui plus est, peu d’informations sont disponibles concernant les petites et micro-entreprises opérant dans le secteur informel.

72. Micro-droplets (806) suspended in the air stream remove contaminants and are removed by inertia.

Les micro-gouttelettes (806) suspendues dans le flux d'air permettent d'éliminer des contaminants et sont éliminées par inertie.

73. Mass spectrometers equipped with a micro-fluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.

spectromètres de masse équipés d'une source d'ions à microfluoration conçue pour les actinides ou les fluorures d'actinide.

74. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.

75. (b) general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;

b) la description générale de l'organisme génétiquement modifié, le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation;

76. Activated sludge is wastewater containing air and micro-organisms causing the aggregation of organic matter.

La boue activée est constituée d'eaux usées contenant des micro-organismes et de l'air qui provoque ainsi l'agrégation de la matière organique.

77. Ubiquitous organism of the soil; commonly found in low levels in raw, dried and processed foods ZOONOSIS:

Organisme ubiquiste du sol; fréquemment retrouvé en faibles concentrations dans les aliments crus, séchés et transformés.

78. The results will be used to evaluate the capacity of the organism to overcome several stress loads.

Les résultats serviront à évaluer la capacité de l’organisme de surmonter plusieurs charges d’effort.

79. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

80. Modern winemaking techniques like micro-oxygenation can have the side effect of artificially aging the wine.

Les techniques de vinification modernes tels que la micro-oxygénation peuvent avoir des effets secondaires de vieillissement artificiel du vin.