1. OBSI accepts complaints from customers of some 500 financial providers, including banks, investment dealers, mutual fund dealers and investment fund companies.

L'Ombudsman des services bancaires et d'investissement accepte les plaintes des clients de quelque 500 fournisseurs de services financiers, dont les banques, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers en fonds communs de placement et les sociétés de fonds d'investissement.

2. This was modified in 1980 allowing dealers to accept orders from farmers outside the UK, but still banning exports to dealers.

Après modification en 1980, cette clause autorisait les revendeurs à prendre des commandes de fermiers situés en dehors du Royaume-Uni, mais interdisait toujours d'exporter à destination de revendeurs.

3. The continued efforts to prevent dealers from exporting compelled those dealers to accept the fact that exporting was still not allowed.

(. . .) Ces efforts continus pour empêcher les distributeurs d'exporter ont contraint ces derniers à accepter le fait que les exportations n'étaient toujours pas permises.

4. They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Ils cartographient les activités des trafiquants de drogue collaborativement.

5. They're crowd- mapping the activities of the drug dealers.

Ils cartographient les activités des trafiquants de drogue collaborativement.

6. More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.

Pour remplacer les pièces usées de l’équipement d’origine, ils sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à acheter leurs pièces de rechange sur le marché de la deuxième monte, auprès de revendeurs et d’ateliers indépendants plutôt qu’auprès des concessionnaires agréés des constructeurs automobiles.

7. UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.

L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.

8. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

9. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Administration et gestion de programmes d'équipement d'entretien pour concessionnaires automobiles et centrales de révision après-vente

10. • Four new enterprise guides were completed: equipment dealers, feed mills, food processing and abattoirs.

• Quatre nouveaux guides d’entreprise ont été mis au point : concessionnaires d’équipement, provenderies, abattoirs et transformation alimentaire.

11. Amidst that, I was swayed by earthly gain and accepted bribery from military weapon dealers.

Pendant tout ce temps, je suis devenu cupide, et j'ai accepté un pot-de-vin d'un trafiquant d'armes.

12. (36) Moreover, manufacturers were allowed to oblige their dealers to offer after-sales services [44].

(36) En outre, les constructeurs étaient autorisés à contraindre leurs distributeurs à proposer un service après-vente [44].

13. In addition, there are two organizations which regulate the mutual fund and investment dealers of Canada respectively.

En outre, il existe deux organismes qui régissent, l’un les courtiers de fonds mutuels, et l’autre, les courtiers de valeurs mobilières du Canada.

14. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.

15. Our clientele includes the people in the agro-chemical and ago-allied industry, and pesticide dealers and users.

Notre clientèle inclut les gens de l'industrie agrochimique et industrielle, les commerçants et les utilisateurs de produits antiparasitaires.

16. Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

17. MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

En effet, MBBel aurait évoqué les tarifs moyens publiés et non les prix de vente effectivement facturés par les concessionnaires.

18. The conditions and in particular the restrictive bonus provisions of the respective programmes were thus accepted by the dealers.

Les conditions de participation à ces campagnes, et notamment les dispositions restrictives concernant l'octroi de primes, ont donc été acceptées par les concessionnaires.

19. All banks and securities dealers with a branch in Switzerland that accept preferential deposits are members of the association.

Toute banque et négociant en valeurs mobilières possédant une succursale en Suisse et acceptant des dépôts privilégiés est membre de la Garantie des dépôts.

20. 155 The Commission identified a considerable number of factors that confirm at least the tacit acceptance of the dealers.

155 La Commission aurait identifié bon nombre d’éléments qui confirmeraient l’acceptation, pour le moins tacite, des concessionnaires.

21. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Les collections pour la saison suivante sont présentées en septembre aux professionnels (distributeurs, agents, détaillants, etc.).

22. It regulates the activities of investment dealers in terms of both their capital adequacy and conduct of business.

Elle réglemente les activités des courtiers en valeurs mobilières en ce qui concerne la suffisance de leur capital et la conduite de leurs affaires.

23. Ford Germany put this announcement into effect and refused to accept any orders for RHD vehicles from German dealers.

Ford Allemagne a mis cette mesure en vigueur, et a refusé d'accepter toute commande de conduites à droite émanant de distributeurs allemands.

24. IF OTHER DEALERS FROM THIS AREA APPLIED TO BE ACCEPTED INTO THE DISTRIBUTION NETWORK , ATF REFUSED TO ADMIT THEM .

ATF REJETAIT TOUTES LES DEMANDES D ' ADMISSION EMANANT D ' AUTRES DISTRIBUTEURS INSTALLES DANS CE TERRITOIRE .

25. The Commission thus seems to accept that the CES system allows dealers to obtain information about the resellers’ activities.

Ce faisant, la Commission semble admettre que le système CES permette aux distributeurs d’être informés sur les activités des revendeurs.

26. Fertilizer producers in Canada directly own many retail outlets, and are also affiliated with independently owned dealers by exclusive agreements.

Les producteurs d'engrais du Canada possèdent de nombreux magasins de détail et sont aussi affiliés à des détaillants indépendants par des marchés exclusifs.

27. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

28. It considered that the bonus system entailed a significant reduction in the dealers’ economic scope for manoeuvre to make such exports.

Elle aurait considéré qu’il entraînait une réduction sensible de la marge de manœuvre économique des concessionnaires pour effectuer de telles exportations.

29. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Afin d'assurer dès le début l'acceptation du système, il faut veiller à éviter de trop solliciter les éleveurs et marchands de bestiaux.

30. 4.2 Normally, acceptance limits of error of ±50 millilitres will apply to initial inspections being performed at the dealers’ or manufacturers’ premises.

4.1 Mesures Canada a non seulement revu la politique du réglage à +50 millilitres, mais il s'est également penché sur la question de la marge de tolérance en service de ±100 millilitres appliquée aux distributeurs dont l'inspection initiale a lieu à l’usine de fabrication ou de distribution.

31. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

32. This has been understood and accepted by the national distributors and the local dealers, even though not always observed by them.

Cet objectif a été compris et accepté par les concessionnaires nationaux et les distributeurs locaux même s'ils ne l'ont pas toujours respecté.

33. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Par conséquent, Volkswagen AG estime que sa politique de distribution litigieuse n'a pas été, comme le prétend la Commission, acceptée tacitement par les concessionnaires lors de la signature du contrat.

34. But, in order to induce dealers to advertize their gallery activities in the Quarterly, the Foundation has reduced its coverage of these activities.

Cependant, la Fondation a publié moins d’articles au sujet des activités des galeries d’art afin d’inciter les marchands à faire eux-mêmes de la publicité dans le trimestriel.

35. This Commodity Clips issue covers: GST/HST on hospital admin; SST on school supplies, car dealers; PST on aircrafts; RST for computer services; Temporary Admission Permit requirements; Memorandum D11-4-3 and InsuranceWide.com.

Dans ce numéro, il est question des principaux enjeux de l'harmonisation des systèmes d'imposition des sociétés fédéral et ontarien pour les demandeurs de crédit en RS&DE.

36. Building material dealers and other market players have indicated that they have increasingly been passed over or marginalised by CVK and, as a result of unilateral price increases, have been required to accept reduced margins.

Des distributeurs de matériaux de construction, mais aussi d'autres acteurs du marché ont déclaré être de plus en plus ignorés ou marginalisés par CVK et devoir accepter une réduction de leur marge commerciale en raison d'augmentations unilatérales des prix.

37. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond, as well as its brilliance and dispersion. bort – natural, polycrystalline diamond which occasionally forms as single crystals; it is milled for use in industrial abrasives. bourse (diamond bourse) – organization of diamond dealers, manufacturers, brokers, and wholesalers who join together to transact business and protect their mutual interests.

Un carat équivaut à 0,200 gramme (ou 200 milligrammes); l’abréviation courante est ct. client invité – vendeur ou fabricant de diamants invité par la Central Selling Organisation (Organisation centrale de vente) pour acheter des diamants bruts à une vue. Le nombre d’invités peut varier en fonction de la conjoncture économique.

38. Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.